Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1069 of 1069 strings)

[CI skip]

locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-21 16:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-21 19:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-21 20:58+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/tr/>\n"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Kaynak kod havuzu"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:526
 msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
-msgstr ""
+msgstr "Kaynak kod havuzunun URL'si örneğin Git veya Mercurial."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:531 weblate/trans/models/subproject.py:140
 msgid "File mask"
@@ -2187,17 +2187,15 @@ msgid "Commit"
 msgstr "İşle"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:77
-#, fuzzy
 #| msgid "Reset all changes in local repository"
 msgid "Commit pending changes to the local repository"
-msgstr "Yerel havuzdan tüm değişiklikleri sıfırla"
+msgstr "Bekleyen değişiklikleri yerel havuza işle"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:83
 msgid "Pull"
 msgstr "Çek"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Pull changes from remote repository"
 msgid "Pull changes from the remote repository"
 msgstr "Uzak havuzdan değişiklikleri çek"
@@ -2207,7 +2205,6 @@ msgid "Push"
 msgstr "Yolla"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Push changes to remote repository"
 msgid "Push changes to the remote repository"
 msgstr "Uzak havuza değişiklikleri yolla"
@@ -2217,40 +2214,36 @@ msgid "Rebase"
 msgstr "Yeniden Uyarla"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:102
-#, fuzzy
 #| msgid "Push changes to remote repository"
 msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
-msgstr "Uzak havuza değişiklikleri yolla"
+msgstr "Uzak havuz üzerinde yerel değişiklikleri yeniden uyarla"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:108
 msgid "Reset"
 msgstr "Sıfırla"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:111
-#, fuzzy
 #| msgid "Reset all changes in local repository"
 msgid "Reset all changes in the local repository"
-msgstr "Yerel havuzdan tüm değişiklikleri sıfırla"
+msgstr "Yerel havuzdaki tüm değişiklikleri sıfırla"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:121 weblate/html/translation.html:213
 msgid "Unlock"
 msgstr "Kilidi aç"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:124
-#, fuzzy
 #| msgid "Allow changes in the repository"
 msgid "Allow changes in the local repository"
-msgstr "Havuzdaki değişikliklere izin ver"
+msgstr "Yerel havuzdaki değişikliklere izin ver"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:130 weblate/html/translation.html:215
 msgid "Lock"
 msgstr "Kilitle"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:133
-#, fuzzy
 #| msgid "Prevent any changes in the repository"
 msgid "Prevent any changes in the local repository"
-msgstr "Havuzdaki herhangi bir değişikliği önle"
+msgstr "Yerel havuzdaki herhangi bir değişikliği önle"
 
 #: weblate/html/language.html:14 weblate/html/project.html:16
 #: weblate/html/subproject.html:19 weblate/html/translation.html:21
@@ -2660,10 +2653,9 @@ msgstr "Dışa veri aktarmaları"
 
 #: weblate/html/project.html:26 weblate/html/subproject.html:29
 #: weblate/html/translation.html:48
-#, fuzzy
 #| msgid "Git maintenance"
 msgid "Repository maintenance"
-msgstr "Git bakım"
+msgstr "Havuz bakımı"
 
 #: weblate/html/project.html:28 weblate/html/source-review.html:25
 #: weblate/html/translate.html:397 weblate/trans/views/checks.py:65
@@ -4047,14 +4039,13 @@ msgstr ""
 "etkinleştirmeden önce belgeleri kontrol edin."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:123
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable ACL"
 msgid "Enable hooks"
-msgstr "ACL etkin"
+msgstr "Kancaları etkinleştir"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:126
 msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
-msgstr ""
+msgstr "Uzak kancalar ile bu havuzu güncellemeye izin verilip verilmeyeceği."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:164
 #, python-format