Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 99.3% (1256 of 1264 strings)

[CI skip]

weblate/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-22 10:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-18 16:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-27 20:01+0000\n"
 "Last-Translator: Domen <mitenem@outlook.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"sl/>\n"
+"Language-Team: Slovenian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 2 : 3;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:47
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Spremeni geslo"
 
 #: weblate/accounts/views.py:537
 msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne morem ponastaviti gesla; overitev z e-pošto je onemogočena!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:558 weblate/html/accounts/reset.html.py:7
 #: weblate/html/accounts/reset.html:21
@@ -1615,10 +1615,9 @@ msgid "Central Khmer"
 msgstr "osrednja kmerščina"
 
 #: weblate/html/i18n.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "tomorrow"
 msgid "Chamorro"
-msgstr "jutri"
+msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:48
 msgid "Cherokee"
@@ -1794,7 +1793,7 @@ msgstr "havščina"
 
 #: weblate/html/i18n.html:91
 msgid "Hawaiian"
-msgstr ""
+msgstr "havajščina"
 
 #: weblate/html/i18n.html:92
 msgid "Hebrew"
@@ -1905,10 +1904,9 @@ msgid "Lojban"
 msgstr "lojban"
 
 #: weblate/html/i18n.html:119
-#, fuzzy
 #| msgid "German"
 msgid "Low German"
-msgstr "nemščina"
+msgstr "nizka nemščina"
 
 #: weblate/html/i18n.html:120
 msgid "Luxembourgish"
@@ -2227,10 +2225,9 @@ msgid "Venda"
 msgstr "venda"
 
 #: weblate/html/i18n.html:199
-#, fuzzy
 #| msgid "Ossetian"
 msgid "Venetian"
-msgstr "osetinščina"
+msgstr "beneščina"
 
 #: weblate/html/i18n.html:200
 msgid "Vietnamese"
@@ -3163,6 +3160,9 @@ msgid ""
 "given time period. It can be useful for including in your documentation or "
 "application to thank translators."
 msgstr ""
+"Zasluge navajajo vse prevajalce, ki so prispevali h komponenti v določenem "
+"časovnem obdobju. Lahko so uporabne za vključitev v vašo dokumentacijo ali "
+"aplikacijo, da se zahvalite prevajalcem."
 
 #: weblate/html/subproject.html:172
 msgid "Contributor stats"
@@ -4161,16 +4161,14 @@ msgid "CSV file"
 msgstr "Datoteka CSV"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1259
-#, fuzzy
 #| msgid "CSV file"
 msgid "Simple CSV file"
-msgstr "Datoteka CSV"
+msgstr "Preprosta datoteka CSV"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1300
-#, fuzzy
 #| msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
 msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
-msgstr "Lastnosti Java (ISO-8859-1)"
+msgstr "Preprosta datoteka CSV (ISO-8859-1)"
 
 #: weblate/trans/forms.py:107
 msgid "Fill in with source string"
@@ -4261,16 +4259,13 @@ msgid "Overwrite existing translations"
 msgstr "Prepiši obstoječe prevode"
 
 #: weblate/trans/forms.py:380
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The checks can help you identify problematic translations or source "
 #| "strings which are hard to translate."
 msgid ""
 "Whether to overwrite existing translations if the string is already "
 "translated."
-msgstr ""
-"Preverjanja vam lahko pomagajo odkriti težavne prevode ali izvirne nize, ki "
-"jih je težko prevesti."
+msgstr "Ali naj prepišemo obstoječe prevode, če je niz že preveden."
 
 #: weblate/trans/forms.py:393
 msgid "Author name"
@@ -4763,11 +4758,10 @@ msgid "Source language"
 msgstr "Izvirni jezik"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:146
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This translation is being used as source strings within this component."
 msgid "Language used for source strings in all components"
-msgstr "Prevod se uporablja za izvirne nize te komponente."
+msgstr "Jezik, uporabljen za izvirne nize v vseh komponentah"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:194
 #, python-format
@@ -5265,14 +5259,15 @@ msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
 msgstr "Ne morem prepoznati oblike temeljne datoteke za nove prevode!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1226
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Base file for new translations is not used because of project settings."
 msgid ""
 "Base file for new translations is not used because of component settings. "
 "You probably want to enable automatic adding of new translations."
 msgstr ""
-"Temeljne datoteke za nove prevode ne uporabljamo zaradi nastavitev projekta."
+"Temeljne datoteke za nove prevode ne uporabljamo zaradi nastavitev "
+"komponente. Najverjetneje želite omogočiti samodejno dodajanje novih "
+"prevodov."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1239
 msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
@@ -5372,7 +5367,7 @@ msgstr "Sporočila na tabli"
 
 #: weblate/trans/models/whiteboard.py:101
 msgid "Do not specify both component and project!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne določite komponente in projekta hkrati!"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:31
 msgid "Insert tab character"