Translated using Weblate (French)

Currently translated at 97.3% (1067 of 1096 strings)

[CI skip]

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-30 10:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-01 12:27+0200\n"
-"Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-01 13:40+0200\n"
+"Last-Translator: Ldm Public <ldmpub@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -672,9 +672,8 @@ msgid ""
 "Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
 "on the dashboard to have easier access to chosen translations."
 msgstr ""
-"Choisissez quelles langues vous souhaitez traduire. Celles-ci vous seront "
-"présentées sur le tableau de bord pour faciliter l'accès à ces traductions "
-"de votre choix."
+"Choisissez quelles langues vous souhaitez traduire. Ces langues vous seront "
+"présentées sur le tableau de bord pour faciliter l'accès à leur traduction."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:52
 msgid ""
@@ -1237,7 +1236,7 @@ msgstr "Importer un glossaire"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:23 weblate/html/dictionary.html.py:114
 msgid "Export glossary"
-msgstr "Importer le glossaire"
+msgstr "Exporter le glossaire"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:24 weblate/html/index.html:33
 #: weblate/html/language.html:15 weblate/html/last-changes.html:6
@@ -1283,7 +1282,7 @@ msgstr "Importer"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:116
 msgid "You can download glossary in following formats:"
-msgstr "Vous pouvez télécharger les glossaires au formats suivants : "
+msgstr "Vous pouvez télécharger les glossaires aux formats suivants :"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:119
 msgid "Comma separated values (CSV)"
@@ -4349,8 +4348,7 @@ msgstr "Verrouillé"
 #: weblate/trans/models/subproject.py:205
 #| msgid "Whether subproject is locked for translation updates."
 msgid "Whether resource is locked for translation updates."
-msgstr ""
-"Si la ressource est déjà verrouillée pour les mises à jour de la traduction."
+msgstr "Pour verrouiller la ressource lors de sa mise à jour."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:209
 msgid "Allow translation propagation"
@@ -4364,8 +4362,8 @@ msgid ""
 "Whether translation updates in other resources will cause automatic "
 "translation in this one"
 msgstr ""
-"Si les mises à jour de traduction dans les autres ressources déclencheront "
-"des traductions automatiques dans ce projet"
+"Pour déclencher la traductions automatique ici lors de la mise à jour de "
+"traductions dans les autres ressources."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:217
 msgid "Save translation history"
@@ -4382,7 +4380,7 @@ msgstr "Autoriser les suggestions"
 #: weblate/trans/models/subproject.py:227
 #| msgid "Machine translation suggestions"
 msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
-msgstr "S'il faut permettre les suggestions de traduction."
+msgstr "Pour autoriser toutes les suggestions de traduction."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:231
 msgid "Suggestion voting"