Translated using Weblate.

weblate/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nijel/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-20 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-12 23:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 19:02+0200\n"
 "Last-Translator: Aputsiaq Niels Janussen <aj@isit.gl>\n"
 "Language-Team: Danish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/da/>\n"
 "Language: da\n"
@@ -429,11 +429,11 @@ msgstr "Send"
 
 #: html/data.html:7
 msgid "data"
-msgstr ""
+msgstr "data"
 
 #: html/data.html:12
 msgid "Data export"
-msgstr ""
+msgstr "Data-eksport"
 
 #: html/data.html:15
 msgid ""
@@ -447,14 +447,17 @@ msgid ""
 "these data in other websites or tools. Format of the data is described in <a "
 "href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
+"Statistik over oversættelser for hver delprojekt i formatet JSON, lader dig "
+"bruge disse data i andre websider og værktøjer. Formatet på dataene er "
+"beskrevet i <a href=\"%(api_docs)s\">dokumentationen</a>."
 
 #: html/data.html:29
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: html/data.html:30
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Henvisning"
 
 #: html/data.html:37 html/translation.html:54
 msgid "Download"
@@ -787,7 +790,7 @@ msgstr "Vedligehold af Git"
 
 #: html/project.html:45 html/subproject.html:33 html/translation.html:42
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Del"
 
 #: html/project.html:53
 msgid "Manage all dictionaries"
@@ -819,13 +822,13 @@ msgid "Tweet this translation!"
 msgstr "Tweet denne oversættelse!"
 
 #: html/share.html:9
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You can also promote this translation project using various <a href="
 "\"%(widgets_url)s\">widgets</a>."
 msgstr ""
-"Promovér dit oversættelsesprojekt med brug af <a href=\"%(widgets_url)s"
-"\">skærmbrikker</a>."
+"Promovér dit oversættelsesprojekt med brug af forskellige <a href=\"%"
+"(widgets_url)s\">skærmbrikker</a>."
 
 #: html/share.html:13
 #, python-format
@@ -833,6 +836,8 @@ msgid ""
 "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
 "readable formats."
 msgstr ""
+"Der er forskellige <a href=\"%(data_url)s\">data-eksporter</a> tilgængelige i "
+"formater som kan maskinlæses."
 
 #: html/subproject.html:28 trans/models.py:230
 msgid "New language"
@@ -889,20 +894,19 @@ msgstr "Uklar"
 
 #: html/translate.html:73
 msgid "Special characters:"
-msgstr ""
+msgstr "Specialtegn:"
 
 #: html/translate.html:74
 msgid "Insert tab character"
-msgstr ""
+msgstr "Indsæt tabuleringstegn"
 
 #: html/translate.html:75
-#, fuzzy
 msgid "Insert new line"
-msgstr "Starter ny linje"
+msgstr "Indsæt ny linje"
 
 #: html/translate.html:76
 msgid "Insert horizontal elipsis"
-msgstr ""
+msgstr "Indsæt vandrette udeladelsesprikker"
 
 #: html/translate.html:82 trans/views.py:98
 msgid "Failing checks"
@@ -1173,7 +1177,7 @@ msgstr "Status over arkiver"
 #: html/admin/custom-index.html:23 html/admin/ssh.html:4
 #: html/admin/ssh.html.py:8
 msgid "SSH keys"
-msgstr ""
+msgstr "SSH-nøgler"
 
 #: html/admin/report.html:8
 msgid "Status"
@@ -1190,30 +1194,31 @@ msgstr ""
 
 #: html/admin/ssh.html:14
 msgid "Public SSH key"
-msgstr ""
+msgstr "Offentlig SSH-nøgle"
 
 #: html/admin/ssh.html:15
 msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
-msgstr ""
+msgstr "Weblate anvender i øjeblikket følgende SSH-nøgle:"
 
 #: html/admin/ssh.html:22
 msgid "Generate SSH key"
-msgstr ""
+msgstr "Opret SSH-nøgle"
 
 #: html/admin/ssh.html:23
 msgid ""
 "You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
 "will generate it for you."
 msgstr ""
+"Du ser ikke ud til at have en eksisterende SSH-nøgle. Ved at trykke på "
+"knappen nedenfor, så opretter Weblate den for dig."
 
 #: html/admin/ssh.html:26
 msgid "Generate"
-msgstr ""
+msgstr "Opret"
 
 #: html/admin/ssh.html:32
-#, fuzzy
 msgid "More information"
-msgstr "Information om projektet"
+msgstr "Mere information"
 
 #: html/admin/ssh.html:34
 #, python-format
@@ -1221,6 +1226,8 @@ msgid ""
 "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
 "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
 msgstr ""
+"Du finder mere information om opsætning af SSH-nøgler i <a href=\"%"
+"(ssh_docs)s\">Weblate-manualen</a>."
 
 #: html/js/dictionary.html:18
 msgid "No related strings found in dictionary."
@@ -2209,13 +2216,12 @@ msgid "Plural form %d"
 msgstr "Flertalsform %d"
 
 #: trans/admin_views.py:51 trans/admin_views.py:55
-#, fuzzy
 msgid "Failed to generate key!"
-msgstr "Mislykkedes med at behandle formular!"
+msgstr "Mislykkedes med at oprette nøgle!"
 
 #: trans/admin_views.py:53
 msgid "Created new SSH key."
-msgstr ""
+msgstr "Oprettede ny SSH-nøgle."
 
 #: trans/checks.py:239
 msgid "Not translated"
@@ -2294,14 +2300,12 @@ msgstr ""
 "ikke korrekt afstand"
 
 #: trans/checks.py:410
-#, fuzzy
 msgid "Trailing elipsis"
-msgstr "Efterfølgende linjeskift"
+msgstr "Efterfølgende udeladelsesprikker"
 
 #: trans/checks.py:411
-#, fuzzy
 msgid "Source and translation do not both end with an elipsis"
-msgstr "Kilde og oversættelser slutter ikke begge med linjeskift"
+msgstr "Kilde og oversættelse slutter ikke begge med udeladelsesprikker"
 
 #: trans/checks.py:424
 msgid "Python format"
@@ -2458,40 +2462,36 @@ msgid "Any"
 msgstr "Ethvert"
 
 #: trans/models.py:65
-#, fuzzy
 msgid "Automatic detection"
-msgstr "Automatisk oversættelse"
+msgstr "Automatisk detektering"
 
 #: trans/models.py:70
 msgid "Gettext PO file"
-msgstr ""
+msgstr "Gettext PO-fil"
 
 #: trans/models.py:75
-#, fuzzy
 msgid "XLIFF Translation File"
-msgstr "Foretagne oversættelser"
+msgstr "XLIFF-oversættelsesfil"
 
 #: trans/models.py:80
-#, fuzzy
 msgid "Qt Linguist Translation File"
-msgstr "Strenge som skal oversættes"
+msgstr "QT Lingust-oversættelsesfil"
 
 #: trans/models.py:85
-#, fuzzy
 msgid "OS X Strings"
-msgstr "Alle strenge"
+msgstr "OS X-strenge"
 
 #: trans/models.py:90
 msgid "Java Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Java-egenskaber"
 
 #: trans/models.py:98
 msgid "Java Properties (UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Java-egenskaber (UTF-8)"
 
 #: trans/models.py:109 trans/models.py:115
 msgid "Android String Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Android-tekststreng-ressource"
 
 #: trans/models.py:171 trans/models.py:177
 #, python-format
@@ -2633,6 +2633,8 @@ msgstr ""
 #: trans/models.py:470
 msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower"
 msgstr ""
+"Automatisk detektering kan fejle for nogle formater, og er en smule "
+"langsommere"
 
 #: trans/models.py:474
 msgid "Whether subproject is locked for translation updates"
@@ -2913,12 +2915,11 @@ msgstr "Siden blev ikke fundet"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:57
 msgid "Tab character"
-msgstr ""
+msgstr "Tabuleringstegn"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:107
-#, fuzzy
 msgid "New line"
-msgstr "Nyt sprog"
+msgstr "Ny linje"
 
 #~ msgid "Promote"
 #~ msgstr "Promovér"