Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 98.2% (937 of 954)

locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-11 13:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-11 14:13+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-11 18:27+0200\n"
+"Last-Translator: Dieter Adriaenssens <ruleant@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -166,10 +166,9 @@ msgstr ""
 "bijvoorbeeld : po/*.po of locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
 
 #: accounts/forms.py:469
-#, fuzzy
 #| msgid "Additional commit file"
 msgid "Additional message"
-msgstr "Extra te committen bestand"
+msgstr "Bijkomend bericht"
 
 #: accounts/models.py:328
 msgid "Interface Language"
@@ -879,10 +878,9 @@ msgstr ""
 "De tekenreeks gebruikt drie puntjes (...) in plaats van een beletselteken (…)"
 
 #: trans/checks/source.py:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing checks"
 msgid "Multiple failing checks"
-msgstr "Gefaalde controles"
+msgstr "Meerdere falende controles"
 
 #: trans/checks/source.py:67
 msgid "Translation in several languages have failing checks"
@@ -941,10 +939,9 @@ msgid "Glossary uploaded"
 msgstr "Woordenlijst geüpload"
 
 #: trans/models/changes.py:163
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "New source string"
-msgstr "Brontekenreeks:"
+msgstr "Nieuwe brontekenreeks"
 
 #: trans/models/changes.py:185
 #, python-format
@@ -1710,16 +1707,15 @@ msgid "Please set your full name in your profile."
 msgstr "Gelieve uw volledige naam in te vullen in uw profiel."
 
 #: trans/views/basic.py:147
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Avatar for %s"
 msgid "Search for %s"
-msgstr "Avatar voor %s"
+msgstr "Zoek naar %s"
 
 #: trans/views/basic.py:153
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid search string!"
 msgid "Invalid search query!"
-msgstr "Ongeldige zoekterm!"
+msgstr "Ongeldige zoekopdracht!"
 
 #: trans/views/basic.py:183
 #, python-format
@@ -2266,10 +2262,9 @@ msgstr ""
 "koppelingen te volgen voor meer informatie."
 
 #: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:75
-#, fuzzy
 #| msgid "Notification on new comment"
 msgid "Notification hooks"
-msgstr "Melding van een nieuwe opmerking"
+msgstr "Kennisgeving haken"
 
 #: weblate/html/data-root.html:54 weblate/html/data.html:78
 #, python-format
@@ -3358,16 +3353,14 @@ msgid "Translation license:"
 msgstr "Licentie van de vertaling:"
 
 #: weblate/html/search.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "search"
-msgstr "Zoeken"
+msgstr "zoeken"
 
 #: weblate/html/search.html:42
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching source strings found!"
 msgid "No matching strings found!"
-msgstr "Geen overeenkomstige brontekenreeksen gevonden!"
+msgstr "Geen overeenkomstige tekenreeksen gevonden!"
 
 #: weblate/html/share.html:7
 msgid "Share your translation"
@@ -3802,10 +3795,9 @@ msgid "Used in"
 msgstr "Gebruikt in"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:18
-#, fuzzy
 #| msgid "First name"
 msgid "First seen"
-msgstr "Voornaam"
+msgstr "Voor het eerst gezien"
 
 #: weblate/html/user-activity.html:12
 msgid "Last login"
@@ -3957,10 +3949,9 @@ msgstr ""
 "als elk vertaald project."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Hostname"
 msgid "hosting"
-msgstr "Hostnaam"
+msgstr "Huisvesting"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:11
 msgid ""