Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (779 of 779)

weblate/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-20 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-19 18:02+0200\n"
-"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+weblate@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-20 12:23+0200\n"
+"Last-Translator: Paco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2745,28 +2745,24 @@ msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
 #: trans/forms.py:173 trans/forms.py:308
-#, fuzzy
 #| msgid "Merge file header"
 msgid "Merge method"
-msgstr "Fusionar cabeceras del archivo"
+msgstr "Método de fusionado"
 
 #: trans/forms.py:175
-#, fuzzy
 #| msgid "Add as other translation"
 msgid "Add as translation"
-msgstr "Agregar como otra traducción"
+msgstr "Agregar como traducción"
 
 #: trans/forms.py:176
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid suggestion!"
 msgid "Add as a suggestion"
-msgstr "¡Sugerencia inválida!"
+msgstr "Agregar como sugerencia"
 
 #: trans/forms.py:177
-#, fuzzy
 #| msgid "Add as other translation"
 msgid "Add as fuzzy translation"
-msgstr "Agregar como otra traducción"
+msgstr "Agregar como traducción parcial"
 
 #: trans/forms.py:182
 msgid "Merge file header"
@@ -3658,7 +3654,7 @@ msgstr "¡No se pudo agregar el comentario!"
 
 #: trans/views/edit.py:672
 msgid "Access denied."
-msgstr ""
+msgstr "Acceso denegado."
 
 #: trans/views/edit.py:718
 msgid "File content successfully merged into translation."