Translated using Weblate (Simplified Chinese)

Currently translated at 69.9% (834 of 1193 strings)

[CI skip]

locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-22 14:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-05 08:47+0200\n"
-"Last-Translator: Cecilia <omo818@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"weblate/master/zh_Hans/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-23 08:45+0200\n"
+"Last-Translator: Akkariin <akkariin@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Simplified Chinese "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "%s是什么？"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:394
 msgid "Please check your math and try again."
-msgstr ""
+msgstr "请检查您的计算结果并再试一次。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:416
 msgid "New password"
@@ -148,13 +148,12 @@ msgstr "密码"
 msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
 "case-sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "请输入正确的用户名和密码。注意这两者都可能是大小写敏感的。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:488
-#, fuzzy
 #| msgid "Thank you. Your account is now activated."
 msgid "This account is inactive."
-msgstr "谢谢。您的帐号已激活。"
+msgstr "此帐号已停用。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:536 weblate/trans/models/project.py:75
 msgid "Project name"
@@ -166,10 +165,9 @@ msgid "Project website"
 msgstr "项目网站"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:539 weblate/trans/models/subproject.py:116
-#, fuzzy
 #| msgid "Status of repositories"
 msgid "Source code repository"
-msgstr "代码库状态"
+msgstr "代码库"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:541
 msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
@@ -196,36 +194,32 @@ msgid "Interface Language"
 msgstr "界面语言"
 
 #: weblate/accounts/models.py:374
-#, fuzzy
 #| msgid "Used languages"
 msgid "Translated languages"
-msgstr "涉及语言"
+msgstr "已翻译语言"
 
 #: weblate/accounts/models.py:376
-#, fuzzy
 #| msgid "Please choose language into which you would like to translate."
 msgid "Choose languages to which you can translate."
-msgstr "请选择您想翻译的语言。"
+msgstr "请选择您能翻译的语言。"
 
 #: weblate/accounts/models.py:380
 msgid "Secondary languages"
 msgstr "第二语言"
 
 #: weblate/accounts/models.py:388
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy word to translation"
 msgid "Hide completed translations on dashboard"
-msgstr "复制单词到翻译"
+msgstr "在控制面板上隐藏已翻译语言"
 
 #: weblate/accounts/models.py:392
-#, fuzzy
 #| msgid "Review of translations since %s"
 msgid "Show secondary translations in zen mode"
-msgstr "复查自 %s 之后的翻译"
+msgstr "在Zen模式下显示第二语言翻译"
 
 #: weblate/accounts/models.py:396
 msgid "Hide source if there is secondary language"
-msgstr ""
+msgstr "如果有第二语言则隐藏原文"
 
 #: weblate/accounts/models.py:402 weblate/html/accounts/profile.html:109
 msgid "Subscribed projects"
@@ -264,20 +258,18 @@ msgid "User registration"
 msgstr "注册用户"
 
 #: weblate/accounts/views.py:103
-#, fuzzy
 #| msgid "Message has been sent to administrator."
 msgid "Message could not be sent to administrator!"
-msgstr "信息已经发送给了管理员。"
+msgstr "信息无法发送至管理员！"
 
 #: weblate/accounts/views.py:121
 msgid "Message has been sent to administrator."
 msgstr "信息已经发送给了管理员。"
 
 #: weblate/accounts/views.py:131
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not change demo profile on the demo server."
 msgid "You can not change demo account on the demo server."
-msgstr "您不能修改演示服务器的 demo 用户资料。"
+msgstr "您不能修改演示服务器的 demo 帐号。"
 
 #: weblate/accounts/views.py:172
 msgid "Your profile has been updated."