Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 67.8% (809 of 1193 strings)

[CI skip]

locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-22 14:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-23 09:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-28 21:33+0200\n"
 "Last-Translator: Joan Montané <joan@montane.cat>\n"
 "Language-Team: Catalan "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ca/>\n"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Demanar allotjament per un projecte"
 
 #: weblate/html/about.html:49 weblate/html/accounts/hosting.html:53
 msgid "Contact us for commercial hosting"
-msgstr "Contacteu-nos per allotjament comercial"
+msgstr "Contacteu amb nosaltres per a allotjament comercial"
 
 #: weblate/html/about.html:60
 msgid "Versions"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "Estadístiques"
 
 #: weblate/html/about.html:87
 msgid "Strings to translate"
-msgstr "Cadenes per traduïr"
+msgstr "Cadenes per traduir"
 
 #: weblate/html/about.html:91
 msgid "Words to translate"
@@ -531,7 +531,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si no el rebeu ben aviat, si us plau verifiqueu la vostra carpeta de correu "
 "brossa o torneu a fer el registre. Si el problema continua, si us plau <a "
-"href=\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">contacteu-nos</a>."
+"href=\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">contacteu amb "
+"nosaltres</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
 #: weblate/html/accounts/reset.html:16
@@ -1092,8 +1093,8 @@ msgid ""
 "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
 "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
 msgstr ""
-"La importació d'una nova traducció pot caldre temps, si us plau consulteu <a "
-"href=\"%(url)s\">la nostra documentació</a> per informar-vos de com millorar "
+"La importació d'una traducció nova pot prendre temps. Consulteu <a href=\""
+"%(url)s\">la nostra documentació</a> per a informar-vos de com millorar "
 "aquest punt."
 
 #: weblate/html/base.html:49
@@ -1467,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/footer.html:7
 msgid "Contact us"
-msgstr "Contacteu-nos"
+msgstr "Contacte"
 
 #: weblate/html/git-commit-info.html:3
 #, python-format
@@ -2488,7 +2489,7 @@ msgstr "Dubtós"
 #: weblate/html/list-translations.html:22
 msgctxt "Number of failing checks"
 msgid "Checks"
-msgstr ""
+msgstr "Comprovacions"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:13
 #: weblate/html/list-translations.html:23
@@ -2502,7 +2503,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/list-translations.html:34 weblate/html/translation.html:88
 msgid "This translation is being used as source strings within this component."
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta traducció s'usa com a cadenes originals en aquest component."
 
 #: weblate/html/list-translations.html:34
 msgid "source"
@@ -2641,7 +2642,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:1
 #, python-format
 msgid "Changed translation in %(translation)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ha canviat la traducció en %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:3 weblate/html/mail/footer.txt:1
 msgid "Translation summary:"
@@ -2649,15 +2650,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt:3
 msgid "Total strings:"
-msgstr ""
+msgstr "Total de cadenes:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt:4
 msgid "Translated strings:"
-msgstr ""
+msgstr "Cadenes traduïdes:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt:5
 msgid "Fuzzy strings:"
-msgstr ""
+msgstr "Cadenes dubtoses:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:17
 #, python-format
@@ -2757,7 +2758,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
+msgstr "hi ha cadenes noves a traduir sobre %(translation)s al %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -2910,7 +2911,7 @@ msgstr "Instruccions per als traductors"
 
 #: weblate/html/search.html:33
 msgid "No matching strings found!"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha trobat cap cadena coincident!"
 
 #: weblate/html/share.html:6
 msgid "Share your translation"
@@ -2936,7 +2937,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html:7
 msgid "source strings"
-msgstr "Cadenes originals"
+msgstr "cadenes originals"
 
 #: weblate/html/source-review.html:10
 msgid "review"
@@ -2952,15 +2953,15 @@ msgstr "Comentari"
 
 #: weblate/html/source-review.html:60
 msgid "No matching source strings found!"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha trobat cap cadena original coincident!"
 
 #: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html:111
 msgid "Strings to check"
-msgstr ""
+msgstr "Cadenes a revisar"
 
 #: weblate/html/subproject.html:37
 msgid "Source strings review"
-msgstr ""
+msgstr "Revisió de les cadenes originals"
 
 #: weblate/html/subproject.html:68
 msgid "Translations"
@@ -2968,7 +2969,7 @@ msgstr "Traduccions"
 
 #: weblate/html/subproject.html:95 weblate/trans/models/changes.py:159
 msgid "New translation"
-msgstr "Nova traducció"
+msgstr "Traducció nova"
 
 #: weblate/html/subproject.html:98
 #, python-format
@@ -2998,7 +2999,7 @@ msgstr "Sol·liciteu una traducció nova"
 
 #: weblate/html/subproject.html:111
 msgid "Start new translation"
-msgstr "Inicieu una nova traducció"
+msgstr "Inicieu una traducció traducció"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:325
 msgid "Translation license"
@@ -3215,7 +3216,7 @@ msgstr "Copia"
 
 #: weblate/html/translate.html:382
 msgid "No related strings were found in the glossary."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha trobat cap cadena relacionada al glossari."
 
 #: weblate/html/translate.html:386
 msgid "Manage glossary"
@@ -3263,7 +3264,7 @@ msgstr "Envia la  traducció"
 
 #: weblate/html/translation.html:48 weblate/html/translation.html.py:220
 msgid "Locking"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueig"
 
 #: weblate/html/translation.html:56 weblate/html/translation.html.py:175
 #: weblate/trans/models/changes.py:162
@@ -3309,6 +3310,8 @@ msgid ""
 "Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
 "overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
 msgstr ""
+"El fitxer pujat es combinarà amb la traducció actual. En cas de voler "
+"sobreescriure les cadenes ja traduïdes, no oblideu marcar l'opció."
 
 #: weblate/html/translation.html:198
 msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
@@ -3336,11 +3339,11 @@ msgstr "Revisió"
 
 #: weblate/html/translation.html:266
 msgid "Review translations touched by other users."
-msgstr ""
+msgstr "Reviseu les traduccions fetes per altres usuaris."
 
 #: weblate/html/translation.html:270
 msgid "Start review"
-msgstr ""
+msgstr "Inicia la revisió"
 
 #: weblate/html/translation.html:293
 msgid "Percent"
@@ -3360,7 +3363,7 @@ msgstr "Comprovació fallida"
 
 #: weblate/html/translation.html:334
 msgid "Last activity"
-msgstr ""
+msgstr "Última activitat"
 
 #: weblate/html/translation.html:339
 msgid "Last change"
@@ -3802,7 +3805,7 @@ msgstr "Traducció no modificada"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:1075
 msgid "Source and translated strings are same"
-msgstr ""
+msgstr "La cadena original i la traducció són iguals"
 
 #: weblate/trans/checks/source.py:35
 msgid "Optional plural"
@@ -3860,11 +3863,11 @@ msgstr "Fitxer de traducció XLIFF"
 
 #: weblate/trans/formats.py:860
 msgid "OS X Strings"
-msgstr "Cadenes de OS X"
+msgstr "Cadenes de l'OS X"
 
 #: weblate/trans/formats.py:868
 msgid "OS X Strings (UTF-8)"
-msgstr "Cadenes de OS X (UTF-8)"
+msgstr "Cadenes de l'OS X (UTF-8)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:876
 msgid "Java Properties (UTF-8)"
@@ -3919,7 +3922,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/trans/forms.py:284
 msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
 msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Dubtós"
 
 #: weblate/trans/forms.py:328 weblate/trans/forms.py:607
 msgid "File"
@@ -3944,7 +3947,7 @@ msgstr "Afegeix com a traducció dubtosa"
 #: weblate/trans/forms.py:339
 #| msgid "Fuzzy strings"
 msgid "Fuzzy strings processing"
-msgstr "Processant cadenes dubtoses"
+msgstr "S'estan processant les cadenes dubtoses"
 
 #: weblate/trans/forms.py:341
 msgid "Do not import"
@@ -3986,7 +3989,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:399
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta"
 
 #: weblate/trans/forms.py:404
 msgid "Search type"
@@ -3994,27 +3997,27 @@ msgstr "Tipus de cerca"
 
 #: weblate/trans/forms.py:407
 msgid "Fulltext"
-msgstr ""
+msgstr "Text complet"
 
 #: weblate/trans/forms.py:408
 msgid "Exact match"
-msgstr ""
+msgstr "Coincidència exacta"
 
 #: weblate/trans/forms.py:409
 msgid "Substring"
-msgstr "Sots-cadena"
+msgstr "Subcadena"
 
 #: weblate/trans/forms.py:414
 msgid "Search in source strings"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca en les cadenes originals"
 
 #: weblate/trans/forms.py:419
 msgid "Search in target strings"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca en les cadenes traduïdes"
 
 #: weblate/trans/forms.py:424
 msgid "Search in context strings"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca en les cadenes de context"
 
 #: weblate/trans/forms.py:429
 msgid "Search in location strings"
@@ -4022,7 +4025,7 @@ msgstr "Cerca entre les cadenes de context"
 
 #: weblate/trans/forms.py:434
 msgid "Search in comment strings"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca en les cadenes de comentari"
 
 #: weblate/trans/forms.py:439
 msgid "Search filter"
@@ -4036,7 +4039,7 @@ msgstr "Totes les cadenes"
 
 #: weblate/trans/forms.py:443 weblate/trans/models/translation.py:986
 msgid "Untranslated strings"
-msgstr ""
+msgstr "Cadenes sense traduir"
 
 #: weblate/trans/forms.py:444
 msgid "Translated strings"
@@ -4048,7 +4051,7 @@ msgstr "Cadenes dubtoses"
 
 #: weblate/trans/forms.py:446 weblate/trans/models/translation.py:1004
 msgid "Strings with suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Cadenes amb suggeriments"
 
 #: weblate/trans/forms.py:447 weblate/trans/models/translation.py:961
 #: weblate/trans/models/translation.py:1035
@@ -4087,7 +4090,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:562
 msgid "Overwrite strings"
-msgstr ""
+msgstr "Sobreescriu les cadenes"
 
 #: weblate/trans/forms.py:567
 msgid "Replace inconsistent"
@@ -4123,7 +4126,7 @@ msgstr "Afegir com una altra traducció"
 
 #: weblate/trans/forms.py:629
 msgid "Starting date"
-msgstr ""
+msgstr "Data inicial"
 
 #: weblate/trans/forms.py:652
 msgctxt "Select starting letter in glossary"
@@ -4161,7 +4164,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:737
 msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
-msgstr ""
+msgstr "S'ofereixen primer les cadenes amb més prioritat."
 
 #: weblate/trans/forms.py:744
 msgid "Check flags"
@@ -4538,6 +4541,8 @@ msgid ""
 "Filename of translations base file, which contains all strings and their "
 "source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
 msgstr ""
+"Nom del fitxer del fitxer de traducció base, conté totes les cadenes i "
+"l'original. Això és recomanat per a usar en formats de traducció monollengua."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:184
 msgid "Edit base file"
@@ -4728,6 +4733,8 @@ msgid ""
 "You can use format strings for various information, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
+"Podeu usar cadenes de format per a diferent informació. Comproveu la "
+"documentació per a més detalls."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:382
 msgid "Committer name"
@@ -5311,7 +5318,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
 msgstr ""
-"S'ha enviat una petició de nova traducció als responsables del projecte."
+"S'ha enviat una petició de traducció nova als responsables del projecte."
 
 #: weblate/trans/views/changes.py:99
 msgid "Failed to find matching project!"
@@ -5382,7 +5389,7 @@ msgstr "Revisió de traduccions des %s"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:144 weblate/trans/views/edit.py:154
 msgid "No string matched your search!"
-msgstr ""
+msgstr "No hi ha cap cadena que coincideixi amb la cerca!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:184
 msgid "Your suggestion is empty!"
@@ -5474,12 +5481,12 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Processed %d string from the uploaded files."
 msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "S'ha processat %d cadena dels fitxers pujats."
+msgstr[1] "S'han processat %d cadenas dels fitxers pujats."
 
 #: weblate/trans/views/files.py:132
 msgid "There were no new strings in uploaded file!"
-msgstr "No hi havia cadenes noves en el fitxer pujat!"
+msgstr "No hi havia cap cadena nova en el fitxer pujat!"
 
 #: weblate/trans/views/files.py:136
 #, python-format
@@ -5533,12 +5540,12 @@ msgstr ""
 #: weblate/trans/views/source.py:94
 #, python-format
 msgid "Review source strings in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Revisa les cadenes originals en %s"
 
 #: weblate/trans/views/source.py:111
 #, python-format
 msgid "Source strings in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Cadenes originals en %s"
 
 #: weblate/trans/views/source.py:132
 msgid "Failed to change a priority!"
@@ -5562,6 +5569,8 @@ msgid ""
 "translating %(count)d strings into English\n"
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
+"%(count)d cadenes traduïdes al català\n"
+"%(percent)d%% completat, ajudeu-nos a millorar-ho!"
 
 #: weblate/trans/widgets.py:296
 #, python-format