Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (954 of 954)

locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-11 13:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-11 14:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-17 14:03+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: Czech <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -2251,10 +2251,9 @@ msgstr ""
 "následujících odkazech."
 
 #: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:75
-#, fuzzy
 #| msgid "Notification on new comment"
 msgid "Notification hooks"
-msgstr "Upozornění na nový komentář"
+msgstr "Upozorňovací háčky"
 
 #: weblate/html/data-root.html:54 weblate/html/data.html:78
 #, python-format
@@ -2263,6 +2262,9 @@ msgid ""
 "your developers and will allow continuous translation. More information is "
 "available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
+"Pomocí upozorňovacích háčků může Weblate automaticky načíst změny provedené "
+"vývojáři a usnadnit tak průběžné překládání. Více informací naleznete <a "
+"href=\"%(hooks_docs)s\">v dokumentaci</a>."
 
 #: weblate/html/data.html:48
 msgid ""
@@ -2289,28 +2291,27 @@ msgstr "Stáhnout"
 
 #: weblate/html/data.html:93 weblate/html/data.html.py:99
 msgid "Hook"
-msgstr ""
+msgstr "Háček"
 
 #: weblate/html/data.html:105
 msgid ""
 "Weblate also support direct notification from several code hosting sites:"
 msgstr ""
+"Weblate také podporuje přímé háčky pro několik služeb pro hostování kódu:"
 
 #: weblate/html/data.html:110
-#, fuzzy
 #| msgid "Hostname"
 msgid "Hosting site"
-msgstr "Jméno hostitele"
+msgstr "Jméno služby"
 
 #: weblate/html/data.html:112
-#, fuzzy
 #| msgid "Notes"
 msgid "Note"
-msgstr "Poznámky"
+msgstr "Poznámka"
 
 #: weblate/html/data.html:119
 msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
-msgstr ""
+msgstr "Povolte Weblate v nastavení háčků pro repozitář."
 
 #: weblate/html/dictionaries.html:8 weblate/html/dictionary.html:7
 msgid "glossaries"
@@ -3952,6 +3953,8 @@ msgid ""
 "Please check whether your project is eligible of project hosting on this "
 "site in advance."
 msgstr ""
+"Prosím nejdříve si ověřte, že váš projekt splňuje podmínky hostování na "
+"těchto stránkách."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:11
 msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
@@ -3979,7 +3982,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:43
 msgid "Third party log in"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlašování pomocí třetích stran"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:6
 msgid ""
@@ -4037,30 +4040,29 @@ msgstr "Nastavit heslo"
 msgid ""
 "You can manage third party identities which are associated to this account."
 msgstr ""
+"Můžete spravovat identity třetích stran, které jsou spojené s tímto účtem."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:52
 msgid "Currently associated:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuálně připojené:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:56
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Identita"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid "User"
 msgid "User ID"
-msgstr "Uživatel"
+msgstr "ID uživatele"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:67
 msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Odpojit"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:76
-#, fuzzy
 #| msgid "Add as translation"
 msgid "Add new association:"
-msgstr "Přidat jako překlad"
+msgstr "Přidat nové připojení:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:89
 msgid "Your public profile:"
@@ -4077,16 +4079,14 @@ msgid "Avatars are provided using libravatar."
 msgstr "Avatary jsou získávány prostřednictvím služby libravatar."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Registered users"
 msgid "Register using email"
-msgstr "Registrovaných uživatelů"
+msgstr "Registrovat se pomocí emailu"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:34
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Third party registration"
-msgstr "Registrace uživatele"
+msgstr "Registrace pomocí třetí strany"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:46
 #, python-format