Translated using Weblate.

weblate/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nijel/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-12 12:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-11 17:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-12 17:55+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -364,10 +364,10 @@ msgid "Home"
 msgstr "Giriş"
 
 #: html/base.html:79 html/engage.html:58
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org/\">Weblate %(version)s</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a> tarafından "
+"<a href=\"http://weblate.org/\">Weblate %(version)s</a> tarafından "
 "desteklenmektedir"
 
 #: html/base.html:81 html/engage.html:60
@@ -564,13 +564,13 @@ msgstr ""
 "çevirilerin %%%(percent)s tamamlandı."
 
 #: html/engage.html:50
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "If you would like to contribute to translation of %(name)s, you need to <a "
 "href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
 msgstr ""
-"%(name)s çevirisine katkıda bulunmak isterseniz, <a href=\"/accounts/"
-"register/\">bu sunucuya kayıt olmanız</a> gerekir."
+"%(name)s çevirisine katkıda bulunmak isterseniz, <a href=\"%(reg_url)s\">bu "
+"sunucuya kayıt olmanız</a> gerekir."
 
 #: html/engage.html:53
 #, python-format
@@ -1335,15 +1335,15 @@ msgstr[0] ""
 "günden fazla beklemiş olmanız olabilir."
 
 #: html/registration/activate.html:12
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> the "
 "website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register "
 "again</a>."
 msgstr ""
-"Eğer sebebi bu değilse, lütfen web sitesi yöneticisiyle <a href=\"/contact/"
-"\">temasa geçin</a>. Aksi halde, <a href=\"%(reg_url)s\">tekrar kayıt</a> "
-"olabilirsiniz."
+"Eğer sebebi bu değilse, lütfen web sitesi yöneticisiyle <a href=\"%"
+"(contact_url)s\">temasa geçin</a>. Aksi halde, <a href=\"%(reg_url)s\">tekrar "
+"kayıt</a> olabilirsiniz."
 
 #: html/registration/activation_complete.html:8
 msgid "Thank you. Your account is now activated."
@@ -1519,13 +1519,13 @@ msgid "Reset my password"
 msgstr "Parolamı sıfırla"
 
 #: html/registration/registration_closed.html:9
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
 "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
 msgstr ""
-"Üzgünüm, bu sitedeki kayıtlar kapalı. Daha fazla ayrıntı için <a href=\"/"
-"contact/\">bizimle temasa</a> geçebilirsiniz."
+"Üzgünüm, bu sitedeki kayıtlar kapalı. Daha fazla ayrıntı için <a href=\"%"
+"(contact_url)s\">bizimle temasa</a> geçebilirsiniz."
 
 #: html/registration/registration_complete.html:7
 msgid ""
@@ -1537,15 +1537,15 @@ msgstr ""
 "alacaksınız. Lütfen kaydınızı tamamlamak için bu bağlantıyı takip edin."
 
 #: html/registration/registration_complete.html:12
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "If you don't receive it shortly, please check your spam folder. If it's not "
 "there, please <a href=\"%(contact_url)s?subject=Lost activation code"
 "\">contact us</a>."
 msgstr ""
 "Eğer kısa sürede almadıysanız, lütfen gereksiz/istenmeyen mesajlar klasörünü "
-"kontrol edin. Eğer orada yoksa, lütfen <a href=\"/contact/?subject=Lost "
-"activation code\">bize ulaşın</a>."
+"kontrol edin. Eğer orada yoksa, lütfen <a href=\"%"
+"(contact_url)s?subject=Lost activation code\">bize ulaşın</a>."
 
 #: html/registration/registration_form.html:11
 msgid "Please fix errors in registration form."