Translated using Weblate (Asturian)

Currently translated at 5.3% (50 of 936)

locale/ast/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,126 +3,129 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-25 10:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-25 13:36+0200\n"
+"Last-Translator: Llumex 03 <l.lumex03.tornes@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ast/>\n"
+"Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 1.7-dev\n"
 
 #: accounts/forms.py:171 accounts/forms.py:218
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #: accounts/forms.py:172 accounts/forms.py:219
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "Apellíu"
 
 #: accounts/forms.py:173 accounts/forms.py:232 weblate/html/i18n.html:15
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Corréu"
 
 #: accounts/forms.py:180
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Asuntu"
 
 #: accounts/forms.py:181
 msgid "Your name"
-msgstr ""
+msgstr "El nome to"
 
 #: accounts/forms.py:182
 msgid "Your email"
-msgstr ""
+msgstr "El corréu to"
 
 #: accounts/forms.py:184
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensax"
 
 #: accounts/forms.py:210 accounts/forms.py:228 weblate/html/i18n.html:16
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Viesu d'usuariu"
 
 #: accounts/forms.py:213
 msgid ""
 "This value may contain only letters, numbers and following characters: @ . + "
 "- _"
 msgstr ""
+"Esti valor pue caltener solo lletres, númberos y los siguientes carauteres: "
+"@.+-_"
 
 #: accounts/forms.py:230
 msgid "At least five characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Polo menos cinco crauteres de llonxitú."
 
 #: accounts/forms.py:234
 msgid "Activation email will be sent here."
-msgstr ""
+msgstr "El corréu d'activación dunviarásete pequí."
 
 #: accounts/forms.py:236 weblate/html/i18n.html:17
 #: weblate/html/profile.html:25
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Conseña"
 
 #: accounts/forms.py:238
 msgid "At least six characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Polo menos seyes carauteres de llonxitú."
 
 #: accounts/forms.py:240
 msgid "Password (again)"
-msgstr ""
+msgstr "Conseña (otra vegada)"
 
 #: accounts/forms.py:243
 msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Repite la conseña pa que podamos verificar que la escribiesti bien."
 
 #: accounts/forms.py:253
 msgid "Password needs to have at least six characters."
-msgstr ""
+msgstr "La conseña necesita tener polo menos 6 carauteres de llonxitú."
 
 #: accounts/forms.py:263
 msgid "Username needs to have at least five characters."
-msgstr ""
+msgstr "El viesu d'usuariu tien de tener polo menos 5 carauteres."
 
 #: accounts/models.py:313
 msgid "Interface Language"
-msgstr ""
+msgstr "Llingua d'interfaz"
 
 #: accounts/models.py:319 lang/views.py:32 weblate/html/index.html:21
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Llingues"
 
 #: accounts/models.py:324
 msgid "Secondary languages"
-msgstr ""
+msgstr "Llingues secundaries"
 
 #: accounts/models.py:333
 msgid "Subscribed projects"
-msgstr ""
+msgstr "Proyeutos soscritos"
 
 #: accounts/models.py:337
 msgid "Notification on any translation"
-msgstr ""
+msgstr "Notificación de cualaquier torna"
 
 #: accounts/models.py:341
 msgid "Notification on new string to translate"
-msgstr ""
+msgstr "Notificación d'una cadena nueva pa tornar"
 
 #: accounts/models.py:345
 msgid "Notification on new suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Notificación d'una suxerencia nueva"
 
 #: accounts/models.py:349
 msgid "Notification on new contributor"
-msgstr ""
+msgstr "Notificación d'un contribuyente nuevu"
 
 #: accounts/models.py:353
 msgid "Notification on new comment"
-msgstr ""
+msgstr "Notificación d'un comentariu nuevu"
 
 #: accounts/models.py:357
 msgid "Notification on merge failure"
@@ -130,57 +133,57 @@ msgstr ""
 
 #: accounts/models.py:361
 msgid "Notification on new language request"
-msgstr ""
+msgstr "Notificación d'una petición de llingua nueva"
 
 #: accounts/models.py:551
 msgid "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Migróse'l perfil to, a llo meyor quies axustar les preferencies."
 
 #: accounts/urls.py:38 accounts/views.py:53
 msgid "User registration"
-msgstr ""
+msgstr "Rexistru d'usuariu"
 
 #: accounts/urls.py:69
 msgid "Account activation"
-msgstr ""
+msgstr "Activación de cuenta"
 
 #: accounts/urls.py:80 weblate/html/base.html:46
 #: weblate/html/registration/login.html:30
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Aniciar sesión"
 
 #: accounts/urls.py:89
 msgid "Logged out"
-msgstr ""
+msgstr "Zarresti sesión"
 
 #: accounts/urls.py:96
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "Camudar conseña"
 
 #: accounts/urls.py:102
 msgid "Password changed"
-msgstr ""
+msgstr "Conseña camudada"
 
 #: accounts/urls.py:108 accounts/urls.py:114 accounts/urls.py:120
 #: accounts/urls.py:126
 msgid "Password reset"
-msgstr ""
+msgstr "Reaniciar conseña"
 
 #: accounts/views.py:115
 msgid "Your profile has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "El perfil to anovóse."
 
 #: accounts/views.py:134
 msgid "User profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil d'usuariu"
 
 #: accounts/views.py:159
 msgid "Message has been sent to administrator."
-msgstr ""
+msgstr "El mensax fo dunviáu al alministrador."
 
 #: accounts/views.py:173
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contautu"
 
 #: lang/models.py:289 lang/models.py:293 lang/models.py:299 lang/models.py:306
 #: lang/models.py:311 lang/models.py:317 lang/models.py:323 lang/models.py:328
@@ -225,24 +228,24 @@ msgstr ""
 
 #: lang/models.py:409
 msgid "Singular"
-msgstr ""
+msgstr "Singular"
 
 #: lang/models.py:411
 msgid "Plural"
-msgstr ""
+msgstr "Plural"
 
 #: lang/models.py:412
 #, python-format
 msgid "Plural form %d"
-msgstr ""
+msgstr "Forma plural %d"
 
 #: trans/admin_views.py:66
 msgid "Debug mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mou depuración"
 
 #: trans/admin_views.py:72
 msgid "Site domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominiu del sitiu"
 
 #: trans/admin_views.py:78
 msgid "Database backend"
@@ -250,7 +253,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/admin_views.py:84
 msgid "Site administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Alministrador del sitiu"
 
 #. Translators: Indexing is postponed to cron job
 #: trans/admin_views.py:91
@@ -259,11 +262,11 @@ msgstr ""
 
 #: trans/admin_views.py:107
 msgid "Django caching"
-msgstr ""
+msgstr "Cachéu Django"
 
 #: trans/admin_views.py:118
 msgid "Email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Direiciones de corréu"
 
 #: trans/admin_views.py:126
 msgid "Federated avatar support"
@@ -271,7 +274,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/admin_views.py:131
 msgid "PyICU library"
-msgstr ""
+msgstr "Llibrería PyICU"
 
 #: trans/admin_views.py:136
 msgid "Secret key"
@@ -3067,7 +3070,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/list-translations.html:63
 msgid "Translated strings"
-msgstr ""
+msgstr "Cadenes tornaes"
 
 #: weblate/html/profile.html:22
 msgid "Preferences"
@@ -3280,7 +3283,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:74 weblate/html/js/dictionary.html:20
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar"
 
 #: weblate/html/translate.html:77
 msgid "Toggle text direction"