Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Currently translated at 9.8% (81 of 829)

locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-29 09:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-26 07:32+0200\n"
-"Last-Translator: Chris Down <chris@chrisdown.name>\n"
-"Language-Team: English (United Kingdom) <http://l10n.cihar.com/projects/"
-"weblate/master/en_GB/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-29 16:54+0200\n"
+"Last-Translator: Stanislaw Krukowski <ntmxcda@riseup.net>\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/en_GB/>\n"
 "Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,11 +21,11 @@ msgstr ""
 
 #: accounts/forms.py:169 accounts/forms.py:216
 msgid "First name"
-msgstr "First name"
+msgstr "Imię"
 
 #: accounts/forms.py:170 accounts/forms.py:217
 msgid "Last name"
-msgstr "Last name"
+msgstr "Nazwisko"
 
 #: accounts/forms.py:171 accounts/forms.py:230 weblate/html/i18n.html:15
 msgid "E-mail"
@@ -33,174 +33,174 @@ msgstr "E-mail"
 
 #: accounts/forms.py:178
 msgid "Subject"
-msgstr "Subject"
+msgstr "Temat"
 
 #: accounts/forms.py:179
 msgid "Your name"
-msgstr "Your name"
+msgstr "Twoje imię"
 
 #: accounts/forms.py:180
 msgid "Your email"
-msgstr "Your e-mail"
+msgstr "Twój adres e-mail"
 
 #: accounts/forms.py:182
 msgid "Message"
-msgstr "Message"
+msgstr "Wiadomość"
 
 #: accounts/forms.py:208 accounts/forms.py:226 weblate/html/i18n.html:16
 msgid "Username"
-msgstr "Username"
+msgstr "Nazwa użytkownika"
 
 #: accounts/forms.py:211
 msgid ""
 "This value may contain only letters, numbers and following characters: @ . + "
 "- _"
 msgstr ""
-"This value may only contain letters, numbers, and the following characters: "
-"@ . + - _"
+"Ta wartość może zawierać tylko litery, liczby, i następujace znaki: @ . + - "
+"_"
 
 #: accounts/forms.py:228
 msgid "At least five characters long."
-msgstr "At least five characters long."
+msgstr "Przynajmniej pięć znaków długa."
 
 #: accounts/forms.py:232
 msgid "Activation email will be sent here."
-msgstr "Activation e-mail will be sent here."
+msgstr "Aktywacyjny e-mail będzie przesłany tutaj."
 
 #: accounts/forms.py:234 weblate/html/i18n.html:17
 #: weblate/html/profile.html:25
 msgid "Password"
-msgstr "Password"
+msgstr "Hasło"
 
 #: accounts/forms.py:236
 msgid "At least six characters long."
-msgstr "At least six characters long."
+msgstr "Przynajmniej sześć znaków długie."
 
 #: accounts/forms.py:238
 msgid "Password (again)"
-msgstr "Password (again)"
+msgstr "Hasło (ponownie)"
 
 #: accounts/forms.py:241
 msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr "Powtórz hasło, aby zweryfikować, że go wpisałeś poprawnie."
 
 #: accounts/forms.py:251
 msgid "Password needs to have at least six characters."
-msgstr "Password needs to have at least six characters."
+msgstr "Hasło musi mieć przynajmniej sześć znaków."
 
 #: accounts/forms.py:261
 msgid "Username needs to have at least five characters."
-msgstr "Username needs to have at least five characters."
+msgstr "Nazwa użytkownika musi mieć przynajmniej pięć znaków."
 
 #: accounts/models.py:293
 msgid "Interface Language"
-msgstr "Interface Language"
+msgstr "Język interfejsu"
 
 #: accounts/models.py:299 trans/views/basic.py:104 weblate/html/index.html:21
 msgid "Languages"
-msgstr "Languages"
+msgstr "Języki"
 
 #: accounts/models.py:304
 msgid "Secondary languages"
-msgstr "Secondary languages"
+msgstr "Języki dodatkowe"
 
 #: accounts/models.py:313
 msgid "Subscribed projects"
-msgstr "Subscribed projects"
+msgstr "Projekty subskrybowane"
 
 #: accounts/models.py:317
 msgid "Notification on any translation"
-msgstr "Notification on any translation"
+msgstr "Powiadomienie o tłumaczeniu"
 
 #: accounts/models.py:321
 msgid "Notification on new string to translate"
-msgstr "Notification on new string to translate"
+msgstr "Powiadomienie o nowym ciągu do przetłumaczenia"
 
 #: accounts/models.py:325
 msgid "Notification on new suggestion"
-msgstr "Notification on new suggestion"
+msgstr "Powiadomienie o nowej sugestii"
 
 #: accounts/models.py:329
 msgid "Notification on new contributor"
-msgstr "Notification on new contributor"
+msgstr "Powiadomienie o nowym współpracowniku"
 
 #: accounts/models.py:333
 msgid "Notification on new comment"
-msgstr "Notification on new comment"
+msgstr "Powiadomienie o nowym komentarzu"
 
 #: accounts/models.py:337
 msgid "Notification on merge failure"
-msgstr "Notification on merge failure"
+msgstr "Powiadomienie o niepowodzeniu scalenia"
 
 #: accounts/models.py:515
 msgid "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
-msgstr "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
+msgstr "Twój profil został przeniesiony, możesz chcieć dostosować preferencje."
 
 #: accounts/urls.py:38 accounts/views.py:53
 msgid "User registration"
-msgstr "User registration"
+msgstr "Rejestracja użytkownika"
 
 #: accounts/urls.py:69
 msgid "Account activation"
-msgstr "Account activation"
+msgstr "Aktywacja konta"
 
 #: accounts/urls.py:80 weblate/html/base.html:46
 #: weblate/html/registration/login.html:30
 msgid "Login"
-msgstr "Login"
+msgstr "Logowanie"
 
 #: accounts/urls.py:89
 msgid "Logged out"
-msgstr "Logged out"
+msgstr "Wylogowanie"
 
 #: accounts/urls.py:96
 msgid "Change password"
-msgstr "Change password"
+msgstr "Zmień hasło"
 
 #: accounts/urls.py:102
 msgid "Password changed"
-msgstr "Password changed"
+msgstr "Hasło zmienione"
 
 #: accounts/urls.py:108 accounts/urls.py:114 accounts/urls.py:120
 #: accounts/urls.py:126
 msgid "Password reset"
-msgstr "Password reset"
+msgstr "Reset hasła"
 
 #: accounts/views.py:115
 msgid "Your profile has been updated."
-msgstr "Your profile has been updated."
+msgstr "Twój profil został zaktualizowany."
 
 #: accounts/views.py:134
 msgid "User profile"
-msgstr "User profile"
+msgstr "Profil użytkownika"
 
 #: accounts/views.py:159
 msgid "Message has been sent to administrator."
-msgstr "Message has been sent to administrator."
+msgstr "Wiadomość została wysłana do administratora."
 
 #: accounts/views.py:173
 msgid "Contact"
-msgstr "Contact"
+msgstr "Kontakt"
 
 #: lang/models.py:277 lang/models.py:281 lang/models.py:287 lang/models.py:294
 #: lang/models.py:299 lang/models.py:305 lang/models.py:311 lang/models.py:316
 #: lang/models.py:322
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "One"
-msgstr "One"
+msgstr "Jeden"
 
 #: lang/models.py:278 lang/models.py:283 lang/models.py:291 lang/models.py:296
 #: lang/models.py:302 lang/models.py:308 lang/models.py:312 lang/models.py:319
 #: lang/models.py:326 lang/models.py:330
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Other"
-msgstr "Other"
+msgstr "Inne"
 
 #: lang/models.py:282 lang/models.py:289 lang/models.py:307 lang/models.py:317
 #: lang/models.py:324
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Few"
-msgstr "Few"
+msgstr "Kilka"
 
 #: lang/models.py:286 lang/models.py:313
 msgctxt "Plural form description"
@@ -211,98 +211,99 @@ msgstr "Zero"
 #: lang/models.py:323 lang/models.py:329
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Two"
-msgstr "Two"
+msgstr "Dwa"
 
 #: lang/models.py:290 lang/models.py:318 lang/models.py:325
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Many"
-msgstr "Many"
+msgstr "Wiele"
 
 #: lang/models.py:301
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Three"
-msgstr "Three"
+msgstr "Trzy"
 
 #: lang/models.py:397
 msgid "Singular"
-msgstr "Singular"
+msgstr "Liczba pojedyńcza"
 
 #: lang/models.py:399
 msgid "Plural"
-msgstr "Plural"
+msgstr "Liczba mnoga"
 
 #: lang/models.py:400
 #, python-format
 msgid "Plural form %d"
-msgstr "Plural form %d"
+msgstr "Forma liczby mnogiej %d"
 
 #: trans/admin_views.py:61
 msgid "Debug mode"
-msgstr "Debug mode"
+msgstr "Tryb debugowania"
 
 #: trans/admin_views.py:67
 msgid "Site domain"
-msgstr "Site domain"
+msgstr "Domena witryny"
 
 #: trans/admin_views.py:73
 msgid "Database backend"
-msgstr "Database back-end"
+msgstr "Końcówka bazy danych"
 
 #: trans/admin_views.py:79
 msgid "Site administrator"
-msgstr "Site administrator"
+msgstr "Administrator witryny"
 
 #. Translators: Indexing is postponed to cron job
 #: trans/admin_views.py:86
 msgid "Indexing offloading"
-msgstr "Indexing offloading"
+msgstr "Indeksowanie wyładunku"
 
 #: trans/admin_views.py:102
 msgid "Django caching"
-msgstr "Django caching"
+msgstr "Buforowanie Django"
 
 #: trans/admin_views.py:113
 msgid "Email addresses"
-msgstr "E-mail addresses"
+msgstr "Adresy e-mail"
 
 #: trans/admin_views.py:121
 msgid "Federated avatar support"
-msgstr "Federated avatar support"
+msgstr "Obsługa towarzyszącego avataru"
 
 #: trans/admin_views.py:126
-#, fuzzy
 msgid "PyICU library"
-msgstr "PyICU library"
+msgstr "Biblioteka PyICU"
 
 #: trans/admin_views.py:132
 msgid "Allowed hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Hosty dopuszczalne"
 
 #. Translators: placeholder SSH hashed hostname
 #: trans/admin_views.py:158
 msgid "[hostname hashed]"
-msgstr ""
+msgstr "[haszowana nazwa hosta]"
 
 #: trans/admin_views.py:216
 msgid "Created new SSH key."
-msgstr "Created new SSH key."
+msgstr "Nowy klucz SSH został utworzony."
 
 #: trans/admin_views.py:218
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to generate key!"
 msgid "Failed to generate key: %s"
-msgstr "Failed to generate key!"
+msgstr "Nie udało się wygenerować klucza: %s"
 
 #: trans/admin_views.py:237
 msgid "Invalid host name given!"
-msgstr ""
+msgstr "Podano nieprawidłową nazwę hosta!"
 
 #: trans/admin_views.py:250
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s, please verify "
 "that it is correct."
 msgstr ""
+"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s, please verify "
+"that it is correct."
 
 #: trans/feeds.py:38 trans/feeds.py:76
 #, python-format