Translated using Weblate (German)

Currently translated at 84.1% (922 of 1096 strings)

[CI skip]

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-30 10:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-31 17:53+0200\n"
-"Last-Translator: Michael Pohl <michael@mipapo.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-31 18:03+0200\n"
+"Last-Translator: stephan 75 <stephan.r@web.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Quellcode Repository"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:526
 msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
-msgstr "URL des Quellcode Repositories zum Beispiel Git oder Mercurial"
+msgstr "URL des Quellcode Repositories (zum Beispiel Git oder Mercurial)"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:531 weblate/trans/models/subproject.py:141
 msgid "File mask"
@@ -398,15 +398,13 @@ msgstr ""
 "Projekte."
 
 #: weblate/html/about.html:39
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We can host your project as well, if you are interested, please <a href="
 #| "\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">contact us</a>."
 msgid ""
 "We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
 msgstr ""
-"Wir können Ihr Projekt auch hosten, bitte <a href=\"%(contact_url)s?"
-"subject=Project hosting\">kontaktieren Sie uns</a> bei Interesse."
+"Wir können Ihr Projekt auch hosten, bitte kontaktieren Sie uns bei Interesse."
 
 #: weblate/html/about.html:43 weblate/html/accounts/hosting.html:21
 #: weblate/html/index.html:100
@@ -492,6 +490,8 @@ msgid ""
 "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
 "not work, you retry the registration."
 msgstr ""
+"Bitte beachte, dass der Link zur Bestätigung nur zeitlich begrenz gültig "
+"ist. Falls die Registrierung so nicht funktioniert, bitte erneut versuchen."
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:21
 #, python-format
@@ -568,6 +568,9 @@ msgid ""
 "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
 "project and month, please get in touch with us for more details."
 msgstr ""
+"Kommerzielles Hosting ist ebenfalls möglich. Die Entgelte beginnen bei 19,- "
+"Euro pro Monat und Projekt. Für mehr Details setzen Sie sich bitte mit uns "
+"in Verbindung."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:52 weblate/html/footer.html:8
 msgid "Contact us"
@@ -616,7 +619,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your profile"
-msgstr "Dein öffentliches Profil:"
+msgstr "Dein Profil:"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:16
 msgid ""
@@ -652,7 +655,6 @@ msgid "Authentication"
 msgstr "Authentifizierung"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "User profile"
 msgid "Profile"
 msgstr "Benutzerprofil"
@@ -674,21 +676,24 @@ msgstr "Speichern"
 #: weblate/html/accounts/profile.html:184
 #: weblate/html/accounts/profile.html:230
 #: weblate/html/accounts/profile.html:283
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Description"
-msgstr "Abonnements"
+msgstr "Beschreibung"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:49
 msgid ""
 "Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
 "on the dashboard to have easier access to chosen translations."
 msgstr ""
+"Bitte die Sprache zum bevorzugten Übersetzen auswählen. Diese Sprache wird "
+"dann im Dashboard angezeigt, zwecks einfachem Zugang zu den Übersetzungen."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:52
 msgid ""
 "The secondary languages are shown next to the source string when translating."
 msgstr ""
+"Die zweitrangige Sprachen werden beim Übersetzen neben der ursprünglichen "
+"Zeichenkette angezeigt."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:56 weblate/html/accounts/profile.html:82
 #: weblate/html/accounts/profile.html:117
@@ -712,17 +717,16 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Change subscription settings"
 msgid "Subscription settings"
-msgstr "Abo-Einstellungen ändern"
+msgstr "Abo-Einstellungen"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:114
 msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
 msgstr "Ihr Name und Ihre E-Mail werden als Autor in Git-Commits erscheinen."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:127
-#, fuzzy
 #| msgid "User comments"
 msgid "User identities"
-msgstr "Nutzer-Kommentare"
+msgstr "Nutzer-Identitäten"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:129
 #| msgid ""
@@ -778,35 +782,31 @@ msgstr "Lösche meinen Zugang"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:186
 msgid "You can configure how you will log in on this site."
-msgstr ""
+msgstr "Hier können Einstellungen zum Anmelden gemacht werden."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:200
-#, fuzzy
 #| msgid "Your email"
 msgid "Your summary"
-msgstr "Ihre E-Mail"
+msgstr "Ihre Zusammenfassung"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:208
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your public profile"
-msgstr "Dein öffentliches Profil:"
+msgstr "Dein öffentliches Profil"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:218
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name"
 msgid "Your avatar"
-msgstr "Ihr Name"
+msgstr "Ihr Avatar-Bild"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:221
 msgid "Avatars are provided using libravatar."
 msgstr "Avatare werden von libravatar zur Verfügung gestellt."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:232
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your public appearance on this site."
-msgstr "Dein öffentliches Profil:"
+msgstr "Dein öffentlicher Name innerhalb des Dienstes."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:255
 #, fuzzy