Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 76.9% (613 of 797)

locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-17 15:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-18 11:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-18 11:23+0200\n"
 "Last-Translator: Jonadabe PT <jonadabe@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/pt/>\n"
@@ -475,10 +475,9 @@ msgid "Overwrite existing"
 msgstr "Sobrescrever existente"
 
 #: trans/forms.py:333
-#, fuzzy
 #| msgid "Use this translation"
 msgid "Add as other translation"
-msgstr "Utilize esta tradução"
+msgstr "Adicionar como outra tradução"
 
 #: trans/forms.py:343
 msgid "Starting date"
@@ -493,13 +492,12 @@ msgid "Any"
 msgstr "Qualquer"
 
 #: trans/forms.py:377
-#, fuzzy
 msgid "Whole project"
-msgstr "Todos os subprojetos"
+msgstr "Todo o projeto"
 
 #: trans/util.py:105
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum"
 
 #: trans/validators.py:32 trans/validators.py:42 trans/validators.py:62
 #, python-format
@@ -524,6 +522,8 @@ msgid ""
 "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
+"traduzir %(count)d strings para %(languages)d idiomas\n"
+"%(percent)d%% completo, ajude-nos a melhorar!"
 
 #: trans/widgets.py:265
 #, python-format
@@ -531,6 +531,8 @@ msgid ""
 "translating %(count)d strings into English\n"
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
+"traduzir %(count)d strings para o Inglês\n"
+"%(percent)d%% completo, ajude-nos a melhorar!"
 
 #: trans/widgets.py:286
 #, python-format
@@ -538,6 +540,8 @@ msgid ""
 "translation\n"
 "%(percent)d%% done"
 msgstr ""
+"tradução\n"
+"%(percent)d%% realizado"
 
 #. Translators: please use your language name instead of English
 #: trans/widgets.py:288
@@ -546,6 +550,8 @@ msgid ""
 "English translation\n"
 "%(percent)d%% done"
 msgstr ""
+"Tradução do Inglês\n"
+"%(percent)d%% efectuado"
 
 #: trans/checks/chars.py:30
 msgid "Starting newline"
@@ -564,14 +570,12 @@ msgid "Source and translation do not both end with a newline"
 msgstr "Fonte e tradução não terminam com uma nova linha"
 
 #: trans/checks/chars.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Starting spaces"
-msgstr "Data de início"
+msgstr "Espaços iniciais"
 
 #: trans/checks/chars.py:56
-#, fuzzy
 msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
-msgstr "Fonte e tradução não iniciam com uma nova linha"
+msgstr "Fonte e a tradução não iniciam ambos com o mesmo número de espaços"
 
 #: trans/checks/chars.py:77
 msgid "Trailing space"
@@ -626,14 +630,12 @@ msgstr ""
 "espaçado corretamente"
 
 #: trans/checks/chars.py:220
-#, fuzzy
 msgid "Trailing ellipsis"
 msgstr "Reticências finais"
 
 #: trans/checks/chars.py:221
-#, fuzzy
 msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
-msgstr "Fonte e tradução não terminam com um ellipsis"
+msgstr "Fonte e tradução não terminam com caractere reticências"
 
 #: trans/checks/chars.py:233
 msgid "Mismatched \\n"
@@ -645,7 +647,7 @@ msgstr "Número de \\n na tradução não corresponde à fonte"
 
 #: trans/checks/chars.py:242
 msgid "Zero-width space"
-msgstr ""
+msgstr "largura de espaço é zero"
 
 #: trans/checks/chars.py:243
 msgid "Translation contains extra zero-width space character"