Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 97.0% (837 of 863)

locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-02 09:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-02 11:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-02 11:23+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -843,37 +843,32 @@ msgstr "Proje web sitesi"
 
 #: trans/models/project.py:89
 msgid "Main website of translated project."
-msgstr ""
+msgstr "Çevrilen projenin ana web sitesi."
 
 #: trans/models/project.py:92
-#, fuzzy
 #| msgid "Email addresses"
 msgid "Email address"
-msgstr "Eposta adresleri"
+msgstr "Eposta adresi"
 
 #: trans/models/project.py:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Email conference for translators"
 msgid "Email conference for translators."
-msgstr "Çevirmenler için eposta toplantısı"
+msgstr "Çevirmenler için eposta toplantısı."
 
 #: trans/models/project.py:97
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation status"
 msgid "Translation instructions"
-msgstr "Çeviri durumu"
+msgstr "Çeviri talimatları"
 
 #: trans/models/project.py:99
-#, fuzzy
 #| msgid "URL with instructions for translators"
 msgid "URL with instructions for translators."
-msgstr "Çevirmenler için talimat URL'si"
+msgstr "Çevirmenler için talimat URL'si."
 
 #: trans/models/project.py:102
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation license:"
 msgid "Translation license"
-msgstr "Çeviri lisansı:"
+msgstr "Çeviri lisansı"
 
 #: trans/models/project.py:106
 msgid "Optional short summary of license used for translations."
@@ -908,10 +903,9 @@ msgstr ""
 "yeniden uyarlamasını tanımlar."
 
 #: trans/models/project.py:136
-#, fuzzy
 #| msgid "Error message"
 msgid "Commit message"
-msgstr "Hata iletisi"
+msgstr "İletiyi işle"
 
 #: trans/models/project.py:138
 msgid ""
@@ -922,32 +916,28 @@ msgstr ""
 "ayrıntı için belgeleri kontrol edin."
 
 #: trans/models/project.py:145
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name"
 msgid "Committer name"
-msgstr "Adınız"
+msgstr "İşleyen adı"
 
 #: trans/models/project.py:150
-#, fuzzy
 #| msgid "Your email"
 msgid "Committer email"
-msgstr "Epostanız"
+msgstr "İşleyen epostası"
 
 #: trans/models/project.py:155
-#, fuzzy
 #| msgid "Posted new comment"
 msgid "Push on commit"
-msgstr "Gönderilen yeni yorum"
+msgstr "İşlemeye zorla"
 
 #: trans/models/project.py:158
 msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
 msgstr "Her işlemede havuz ters yönde yollannmalıysa."
 
 #: trans/models/project.py:163
-#, fuzzy
 #| msgid "Translations made"
 msgid "Set Translation-Team header"
-msgstr "Yapılmış çeviri"
+msgstr "Çeviri-Takım başlığını ayarla"
 
 #: trans/models/project.py:166
 msgid ""
@@ -957,7 +947,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models/project.py:172
 msgid "Enable ACL"
-msgstr ""
+msgstr "ACL etkin"
 
 #: trans/models/project.py:175
 msgid ""