Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.1% (872 of 880)

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-22 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-18 01:58+0200\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Souza <rodrigo.chrome@outlook.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/"
-"master/pt_BR/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-26 09:03+0200\n"
+"Last-Translator: Julio Cesar Zuppa <juliozuppa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 1.6\n"
 
 #: accounts/forms.py:169 accounts/forms.py:216
 msgid "First name"
@@ -536,6 +536,8 @@ msgid ""
 "Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
 "suggestion."
 msgstr ""
+"Valor igual a 1 não é admitido para autoaccept, visto que, cada usuário dá "
+"voto a sua sugestão."
 
 #: trans/widgets.py:260
 #, python-format
@@ -1005,10 +1007,11 @@ msgid "Git push URL"
 msgstr "URL de push do Git"
 
 #: trans/models/subproject.py:93
-#, fuzzy
 #| msgid "URL of push Git repository"
 msgid "URL of push Git repository, pushing is disabled if empty."
-msgstr "URL do repositório Git para publicação"
+msgstr ""
+"Não permitir envio para o repositório Git se o URL de envio não for "
+"informado."
 
 #: trans/models/subproject.py:98
 msgid "Repository browser"
@@ -1142,11 +1145,10 @@ msgid "Suggestion voting"
 msgstr "Votação de sugestões"
 
 #: trans/models/subproject.py:206
-#, fuzzy
 #| msgid "There is %(count)s suggestion."
 #| msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
 msgid "Whether users can vote for suggestions."
-msgstr "Existe %(count)s sugestão."
+msgstr "Se os usuários podem votar em sugestões."
 
 #: trans/models/subproject.py:210
 msgid "Autoaccept suggestions"
@@ -1568,10 +1570,10 @@ msgid "Substring search for \"%s\""
 msgstr "Procurar dentro de string por \"%s\""
 
 #: trans/views/edit.py:93
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
 msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
-msgstr "Falha ao analisar arquivo %(file)s: %(error)s"
+msgstr "Erro no parâmetro %(field)s: %(error)s"
 
 #: trans/views/edit.py:135
 #, python-format
@@ -1604,10 +1606,9 @@ msgid "You don't have privileges to save translations!"
 msgstr "Você não tem permissão para salvar as traduções!"
 
 #: trans/views/edit.py:270
-#, fuzzy
 #| msgid "New suggestion in %(translation)s"
 msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
-msgstr "Nova sugestão em %(translation)s"
+msgstr "Apenas sugestões estão autorizadas nesta tradução!"
 
 #: trans/views/edit.py:289
 #, python-format