Translated using Weblate (Simplified Chinese)

Currently translated at 91.1% (903 of 991)

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-11 17:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-26 11:49+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/"
-"master/zh_CN/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-14 05:45+0200\n"
+"Last-Translator: Huang Zhiyi <hzy980512@126.com>\n"
+"Language-Team: Simplified Chinese "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/zh_CN/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,13 +47,12 @@ msgstr "电子邮箱"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:221
 msgid "You can add another emails on Authentication tab."
-msgstr ""
+msgstr "您可以在认证选项卡中添加其他电邮地址。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:248 weblate/accounts/forms.py:322
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name"
 msgid "Full name"
-msgstr "您的姓名"
+msgstr "全名"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:257
 msgid "Subject"
@@ -84,7 +83,7 @@ msgstr "此电子邮件地址已被使用。请提供一个新的电子邮件地
 #: weblate/accounts/forms.py:360
 #, python-format
 msgid "What is %s?"
-msgstr ""
+msgstr "%s是什么？"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:370
 msgid "Please check your math and try again."
@@ -99,10 +98,9 @@ msgid "At least six characters long."
 msgstr "至少 6 个字符。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:397
-#, fuzzy
 #| msgid "Password (again)"
 msgid "New password (again)"
-msgstr "密码 (再输入一次)"
+msgstr "新密码 (再输入一次)"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:399
 msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
@@ -113,26 +111,23 @@ msgid "Password needs to have at least six characters."
 msgstr "密码至少要 6 个字符。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:427
-#, fuzzy
 #| msgid "You must type the same password each time"
 msgid "You must type the same password each time."
-msgstr "您两次输入的密码必须相同"
+msgstr "您两次输入的密码必须相同。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:436
-#, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "Current password"
-msgstr "新密码"
+msgstr "当前密码"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:446
 msgid "User with this email address was not found."
-msgstr ""
+msgstr "找不到使用此邮箱的用户。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:456
-#, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "Username or email"
-msgstr "用户名"
+msgstr "用户名或电邮地址"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:457
 msgid "Password"
@@ -169,10 +164,9 @@ msgstr ""
 "django.po 。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:486
-#, fuzzy
 #| msgid "Additional commit file"
 msgid "Additional message"
-msgstr "额外的提交文件"
+msgstr "附加信息"
 
 #: weblate/accounts/models.py:349
 msgid "Interface Language"
@@ -225,7 +219,7 @@ msgstr "注册用户"
 
 #: weblate/accounts/views.py:123
 msgid "You can not change demo profile on the demo server."
-msgstr ""
+msgstr "您不能在演示服务器上修改演示档案。"
 
 #: weblate/accounts/views.py:146
 msgid "Your profile has been updated."
@@ -236,10 +230,9 @@ msgid "User profile"
 msgstr "用户资料"
 
 #: weblate/accounts/views.py:198
-#, fuzzy
 #| msgid "No recent activity has been recorded."
 msgid "Your account has been removed."
-msgstr "没有最近活动的记录。"
+msgstr "您的账户已删除。"
 
 #: weblate/accounts/views.py:232 weblate/accounts/views.py:269
 msgid "Message has been sent to administrator."
@@ -263,17 +256,15 @@ msgid "Thanks for using Weblate!"
 msgstr "感谢您使用 Weblate！"
 
 #: weblate/accounts/views.py:410 weblate/html/accounts/email.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Register"
 msgid "Register email"
-msgstr "注册"
+msgstr "注册邮箱"
 
 #: weblate/accounts/views.py:434
 msgid "You have entered an invalid password."
-msgstr ""
+msgstr "您输入的密码无效。"
 
 #: weblate/accounts/views.py:456
-#, fuzzy
 #| msgid "Your password was changed."
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "您的密码已修改。"