Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (502 of 502 strings)

Translation: Converse.js/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/hu/

src/i18n/hu/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.8.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-18 11:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 18:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-18 18:47+0100\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
 "translations/hu/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n"
 "domain: converse\n"
 "lang: hu\n"
 "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -28,12 +28,12 @@ msgstr "Hozza létre fiókját"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21776
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
-msgstr "Kérjük, adja meg az XMPP szolgáltatót a regisztráláshoz:"
+msgstr "A regisztrációhoz adja meg az XMPP szolgáltatót:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21794
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21828
 msgid "Already have a chat account?"
-msgstr "Már van csevegő fiókja?"
+msgstr "Már van csevegőfiókja?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21796
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21830
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Bejelentkezés itt"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21812
 msgid "Account Registration:"
-msgstr "Fiók Regisztráció:"
+msgstr "Fiókregisztráció:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21820
 msgid "Register"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Tartson ki, most kérjük le a regisztrációs űrlapot…"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91025
 #: dist/converse-no-dependencies.js:95652
 msgid "Cancel"
-msgstr "Mégsem"
+msgstr "Mégse"
 
 #. Strophe
 #: dist/converse-no-dependencies.js:44596
@@ -72,12 +72,11 @@ msgstr "A kapcsolat megszakadt, megpróbál újra csatlakozni."
 #. Strophe
 #: dist/converse-no-dependencies.js:44846
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
-msgstr "Hiba történt a chat szerverhez való csatlakozás közben."
+msgstr "Hiba történt a csevegőkiszolgálóhoz kapcsolódáskor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44853
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47147
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
-msgstr "Jabber-azonosítója és/vagy jelszava helytelen. Kérem, próbálja újra."
+msgstr "Az XMPP-azonosítója vagy jelszava helytelen. Próbálja újra."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:44865
 #, javascript-format
@@ -93,10 +92,9 @@ msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr ""
 "Az XMPP kiszolgáló nem ajánlott fel támogatott hitelesítési mechanizmust"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53653
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55021
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
-msgstr "Titkosíthatatlan OMEMO üzenet"
+msgstr "Nem visszafejthető OMEMO üzenet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53712
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
@@ -112,39 +110,35 @@ msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr ""
-"Sajnáljuk, a fájlt nem sikerült feltölteni. A szervered válasza: \"%1$s\""
+"Sajnáljuk, a fájlt nem sikerült feltölteni. A kiszolgálója válasza: \"%1$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53780
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Sajnáljuk, a fájlt nem sikerült feltölteni."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53997
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59461
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60856
 msgid "You're not allowed to retract your message."
-msgstr "Nem hozhatsz létre új konferenciákat."
+msgstr "Nem vonhatja vissza az üzenetét."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53999
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59465
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60860
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
-msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt frissítés közben"
+msgstr "Sajnáljuk, hiba történt az üzenet visszavonásakor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54004
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "You're not allowed to send a message."
-msgstr "Nem regisztrálhatod magad ebben a szobában."
+msgstr "Nem küldhet üzenetet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54006
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59474
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60869
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
-msgstr "Sajnáljuk, de hiba történt az eszközök eltávolítása közben."
+msgstr "Sajnáljuk, hiba történt az üzenet elküldésekor."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:55069
 #: dist/converse-no-dependencies.js:55092
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr "Sajnálom, úgy tűnik, hogy a szerver nem támogatja a fájl feltöltést."
+msgstr "Sajnáljuk, úgy tűnik, hogy a kiszolgálója a feltöltést nem támogatja."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 #, javascript-format
@@ -152,73 +146,71 @@ msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
 "which is %2$s."
 msgstr ""
-"A fájlod mérete: %1$s meghaladja a szervered által megengedettet, ami: %2$s."
+"A fájl mérete, %1$s, meghaladja a kiszolgáló által megengedettet, amely %2$s."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57633
 msgid "Smileys and emotions"
-msgstr ""
+msgstr "Mosolyok és érzelmek"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57634
 msgid "People"
-msgstr ""
+msgstr "Emberek"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57635
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Tevékenységek"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57636
 msgid "Travel"
-msgstr ""
+msgstr "Utazás"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57637
 msgid "Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Tárgyak"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57638
 msgid "Animals and nature"
-msgstr ""
+msgstr "Állatok és természet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57639
 msgid "Food and drink"
-msgstr ""
+msgstr "Étel és ital"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57640
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Szimbólumok"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57641
 msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Zászlók"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57642
 msgid "Stickers"
-msgstr ""
+msgstr "Matricák"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58675
 msgid "This groupchat is not anonymous"
-msgstr "Ez a konferencia NEM névtelen"
+msgstr "Ez a konferencia nem névtelen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58676
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
-msgstr "A konferencia mostantól nem elérhető tagokat mutat"
+msgstr "Ez a konferencia mostantól megjeleníti az elérhetetlen tagokat"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58677
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
-msgstr "Ez a konferencia nem mutat elérhetetlen tagokat"
+msgstr "Ez a konferencia nem jeleníti meg az elérhetetlen tagokat"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58678
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "A konferencia beállítása megváltozott"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:58679
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60050
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
-msgstr "A konferencia naplózása engedélyezve"
+msgstr "A konferencia naplózása mostantól bekapcsolt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:58680
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60051
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
-msgstr "A konferencia naplózása letiltva"
+msgstr "A konferencia naplózása mostantól kikapcsolt"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58681
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
@@ -245,32 +237,31 @@ msgstr "A beceneve automatikusan ez lett: %1$s"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58689
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
-msgstr "A beceneved a következőre módosult: %1$s"
+msgstr "A beceneve a következőre módosult: %1$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58692
 msgid "You have been banned from this groupchat"
-msgstr "Ki lettél tiltva ebből a konferenciából"
+msgstr "Ki lett tiltva ebből a konferenciából"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:58693
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60064
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
-msgstr "Taglista módosítás miatt kiléptettünk a konferenciából"
+msgstr "Műszaki probléma miatt kilépett ebből a konferenciából"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58694
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
-msgstr "Ki lettél dobva ebből a konferenciából"
+msgstr "Ki lett rúgva ebből a konferenciából"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58695
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
-msgstr "Taglista módosítás miatt kiléptettünk a konferenciából"
+msgstr "Taglista módosítás miatt ki lett léptetve ebből a konferenciából"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58696
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
-"Kiléptettünk a konferenciából, mert mostantól csak a taglistán szereplők "
+"Kiléptettük a konferenciából, mert mostantól csak a taglistán szereplők "
 "lehetnek jelen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58697
@@ -279,28 +270,24 @@ msgid ""
 "being shut down"
 msgstr "Kiléptettük a konferenciából, mert a szolgáltatás leállításra került"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59463
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60858
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
-msgstr "Nem regisztrálhatod magad ebben a konferenciában."
+msgstr "A visszavonása nem lett elküldve, mert nincs jelen a konferenciában."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59470
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60865
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
-msgstr "Sajnáljuk, nem regisztrálhat ebben a konferenciában"
+msgstr "Az üzenete nem lett elküldve, mert nem volt hozzá jogosultsága."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59472
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60867
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr "Nem regisztrálhatod magad ebben a konferenciában."
+msgstr "Az üzenete nem lett elküldve, mert nem volt jelen a konferenciában."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59717
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61112
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
-msgstr "Sajnáljuk, de hiba történt az eszközök eltávolítása közben."
+msgstr "Időtúllépés történt, amikor megpróbálta visszavonni az üzenetet."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:60888
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
@@ -336,10 +323,10 @@ msgstr "Témát beállította: %1$s"
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "A témát törölte: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61739
-#, fuzzy, javascript-format
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63157
+#, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
-msgstr "%1$s ki lett tiltva"
+msgstr "%2$s kitiltotta: %1$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:61739
 #, javascript-format
@@ -351,10 +338,10 @@ msgstr "%1$s ki lett tiltva"
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s beceneve módosult"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61743
-#, fuzzy, javascript-format
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63161
+#, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
-msgstr "%1$s ki lett dobva"
+msgstr "%2$s kidobta: %1$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:61743
 #, javascript-format
@@ -386,15 +373,15 @@ msgstr "%1$s már nem tulajdonos ebben a konferenciában"
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s már nincs kitiltva ebből a konferenciából"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61784
-#, fuzzy, javascript-format
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63202
+#, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
-msgstr "%1$s már nem tulajdonos ebben a konferenciában"
+msgstr "%1$s már nem tagja ennek a konferenciának"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61791
-#, fuzzy, javascript-format
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63209
+#, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
-msgstr "%1$s most már állandó tagja ennek a konferenciának"
+msgstr "%1$s már tagja ennek a konferenciának"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:61797
 #, javascript-format
@@ -409,10 +396,9 @@ msgstr ""
 "A kiválasztott becenév fenntartva vagy jelenleg használatban van, kérjük, "
 "válasszon másikat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61950
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63368
 msgid "Password incorrect"
-msgstr "Jelszóval védve"
+msgstr "A jelszó helytelen"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:61958
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
@@ -480,13 +466,15 @@ msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt a könyvjelző mentése közben."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:63254
 msgid "Timeout Error"
-msgstr ""
+msgstr "Időtúllépési hiba"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:63254
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
+"A kiszolgáló nem adta vissza a könyvjelzőit a megengedett időn belül. "
+"Újratöltheti az oldalt, hogy újra lekérje őket."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:65370
 #, fuzzy
@@ -500,11 +488,11 @@ msgstr "Sajnáljuk, de hiba történt az eszközök eltávolítása közben."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:66531
 msgid "My contacts"
-msgstr "Névjegyeim"
+msgstr "Csevegőpartnerek"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:66532
 msgid "Pending contacts"
-msgstr "Függő kapcsolatok"
+msgstr "Függő csevegőpartnerek"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:66533
 msgid "Contact requests"
@@ -515,16 +503,15 @@ msgid "Ungrouped"
 msgstr "Nem csoportosított"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66535
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75045
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76357
 msgid "New messages"
-msgstr "Üzenetek törlése"
+msgstr "Új üzenetek"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:67199
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr "Sajnáljuk, hiba történt a(z) %1$s nevű névjegy hozzáadása során."
+msgstr "Sajnáljuk, hiba történt a(z) %1$s csevegőpartner hozzáadásakor."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:67491
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
@@ -532,7 +519,7 @@ msgstr "Ez a kliens nem engedélyezi a jelenlét követését"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:67601
 msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Kattintson ide a névjegyek elrejtéséhez"
+msgstr "Kattintson ide a csevegőpartnerek elrejtéséhez"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:70274
 #: dist/converse-no-dependencies.js:71008
@@ -587,15 +574,13 @@ msgstr "Mentés"
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Biztosan el szeretné távolítani a(z) \"%1$s\" könyvjelzőt?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:71009
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:72334
 msgid "Unbookmark"
-msgstr "Könyvjelzők"
+msgstr "Könyvjelző eltávolítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:71009
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:72334
 msgid "Bookmark"
-msgstr "Könyvjelzők"
+msgstr "Könyvjelzőzés"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:71104
 #: dist/converse-no-dependencies.js:71105
@@ -603,7 +588,7 @@ msgstr "Könyvjelzők"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:93726
 #: dist/converse-no-dependencies.js:95653
 msgid "Close"
-msgstr "Bezár"
+msgstr "Bezárás"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:71201
 msgid "OK"
@@ -612,12 +597,12 @@ msgstr "OK"
 #. harmony default export
 #: dist/converse-no-dependencies.js:71650
 msgid "Image: "
-msgstr ""
+msgstr "Kép: "
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:73042
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
-msgstr "Hangfájl letöltése \"%1$s\""
+msgstr "„%1$s” hangfájl letöltése"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:73050
 #, fuzzy, javascript-format
@@ -627,20 +612,19 @@ msgstr "Kép letöltése \"%1$s\""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:73058
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "Fájl letöltése \"%1$s\""
+msgstr "„%1$s” fájl letöltése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74777
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76089
 msgid "Cancel Editing"
-msgstr "Beállítások módosítása"
+msgstr "Szerkesztés megszakítása"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74777
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Szerkesztés"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74806
 msgid "Retract"
-msgstr ""
+msgstr "Visszavonás"
 
 #. harmony default export
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74917
@@ -649,17 +633,17 @@ msgstr "Üzenetverziók"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75508
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Újra"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75515
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Fájl feltöltése:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75631
-#, fuzzy, javascript-format
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76943
+#, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
-msgstr "%1$s el lett távolítva, mert nem volt tag"
+msgstr "%1$s eltávolította ezt az üzenetet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75643
 msgid "This message has been edited"
@@ -667,12 +651,11 @@ msgstr "Ez az üzenet szerkesztve van"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75645
 msgid "Show more"
-msgstr "Mutass többet"
+msgstr "Több megjelenítése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75649
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76961
 msgid "Show less"
-msgstr "Szobák listája"
+msgstr "Kevesebb megjelenítése"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76543
 msgid "No message history available."
@@ -688,35 +671,31 @@ msgstr "Keresés"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:78544
 msgid "Insert emojis"
-msgstr "Emotikonok beszúrása"
+msgstr "Emodzsik beszúrása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78883
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80062
 msgid "Send the message"
-msgstr "Üzenet szerkesztése"
+msgstr "Üzenet elküldése"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:78899
 msgid "Start a call"
 msgstr "Hívás indítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78904
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80083
 msgid "Message characters remaining"
-msgstr "Üzenetarchiválás"
+msgstr "Hátralévő karakterek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78922
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80101
 msgid "Hide participants"
-msgstr "Résztvevők"
+msgstr "Résztvevők elrejtése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78924
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80103
 msgid "Show participants"
-msgstr "Résztvevők"
+msgstr "Résztvevők megjelenítése"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:78940
 msgid "Choose a file to send"
-msgstr "Válasszon ki egy fájlt küldéshez"
+msgstr "Válasszon egy küldendő fájlt"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:78959
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
@@ -742,16 +721,15 @@ msgstr "Megbízhatatlan"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:81802
 msgid "OMEMO Fingerprints"
-msgstr "OMEMO Ujjlenyomatok"
+msgstr "OMEMO ujjlenyomatok"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81804
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:83018
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
-msgstr "Más OMEMO-engedélyezett eszközök"
+msgstr "Nem található OMEMO-képes eszköz"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:81815
 msgid "Remove as contact"
-msgstr "Távolítsa el, mint kapcsolatot"
+msgstr "Eltávolítás a csevegőpartnerekből"
 
 #. harmony default export
 #: dist/converse-no-dependencies.js:81821
@@ -760,12 +738,12 @@ msgstr "Távolítsa el, mint kapcsolatot"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94568
 #: dist/converse-no-dependencies.js:100035
 msgid "XMPP Address"
-msgstr "XMPP Cím"
+msgstr "XMPP-cím"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:81823
 #: dist/converse-no-dependencies.js:95444
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr "E-mail"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:81825
 #: dist/converse-no-dependencies.js:95446
@@ -819,10 +797,9 @@ msgstr "%1$s távol van"
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Üzenetek törlése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82135
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:83345
 msgid "Close this chat"
-msgstr "A csevegőablak bezárása"
+msgstr "Csevegőablak bezárása"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:82135
 msgid "Write in the third person"
@@ -852,21 +829,19 @@ msgstr "Olvasatlan üzenetei vannak"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:82365
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91961
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Részletek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82366
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:83576
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "További információk erről a személyről"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82379
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:83589
 msgid "Close and end this conversation"
-msgstr "Titkosított kapcsolat vége"
+msgstr "Bezárás és a beszélgetés befejezése"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:82588
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
-msgstr ""
+msgstr "Sajnáljuk, a kapcsolat elveszett, és az üzenet nem küldhető el"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:82814
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91751
@@ -874,13 +849,15 @@ msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
+"Vegye figyelembe, hogy más XMPP/Jabber kliensek (és kiszolgálók) még lehet, "
+"hogy nem támogatják a visszavonást, így lehet, hogy az üzenet nem lesz "
+"mindenhonnan eltávolítva."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82815
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91758
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91796
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90031
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90069
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
-msgstr "Valóban törölni szeretné a csevegőpartnerét?"
+msgstr "Valóban visszavonja ezt az üzenetet?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:82822
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91765
@@ -888,16 +865,17 @@ msgstr "Valóban törölni szeretné a csevegőpartnerét?"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:92058
 #: dist/converse-no-dependencies.js:92544
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Megerősítés"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:82846
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
+"Van egy el nem küldött üzenete, amely elvész ha folytatja. Biztos benne?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:82933
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
-msgstr "Biztosan törölni szeretné ebből a beszélgetésből származó üzeneteket?"
+msgstr "Valóban törölni szeretné az ebből a beszélgetésből származó üzeneteket?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:83007
 #, javascript-format
@@ -921,13 +899,13 @@ msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt frissítés közben"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:83380
 #: dist/converse-no-dependencies.js:100681
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
-msgstr "Valóban törölni szeretné a csevegőpartnerét?"
+msgstr "Valóban törölni szeretné ezt a csevegőpartnert?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:83393
 #: dist/converse-no-dependencies.js:100709
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
-msgstr "Sajnáljuk, hiba történt %1$s mint ismerős eltávolítása közben."
+msgstr "Sajnáljuk, hiba történt %1$s eltávolításakor a csevegőpartnerek közül."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:86104
 msgid ""
@@ -948,10 +926,9 @@ msgstr ""
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Ez egy megbízható eszköz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86112
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84861
 msgid "Password"
-msgstr "Jelszó:"
+msgstr "Jelszó"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:86118
 msgid "Create an account"
@@ -959,7 +936,7 @@ msgstr "Fiók létrehozása"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:86120
 msgid "Don't have a chat account?"
-msgstr "Nincs csevegő fiókja?"
+msgstr "Nincs csevegőfiókja?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:86130
 msgid "Log in"
@@ -1005,21 +982,18 @@ msgstr "A csevegés visszaállítása"
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimalizálva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88372
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88391
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87112
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87131
 msgid "Minimize"
-msgstr "Minimalizálva"
+msgstr "Minimalizálás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88373
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87113
 msgid "Minimize this chat"
-msgstr "A csevegés minimalizálása"
+msgstr "Csevegés minimalizálása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88392
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87132
 msgid "Minimize this groupchat"
-msgstr "A csevegés minimalizálása"
+msgstr "Konferencia minimalizálása"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:88770
 msgid "This user is a moderator."
@@ -1080,19 +1054,17 @@ msgstr "Adjon meg új Konferenciát"
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "név@konferencia.példa.hu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89211
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87293
 msgid "Groupchat name"
-msgstr "Konferencia címe"
+msgstr "Konferencia neve"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:89211
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Konferencia címe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89282
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87364
 msgid "Groupchat id is invalid."
-msgstr "A konferencia naplózása engedélyezve"
+msgstr "A konferenciaazonosító érvénytelen."
 
 #. harmony default export
 #: dist/converse-no-dependencies.js:89326
@@ -1100,20 +1072,17 @@ msgstr "A konferencia naplózása engedélyezve"
 msgid "Invite"
 msgstr "Meghívás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89328
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87410
 msgid "Invite someone to this groupchat"
-msgstr "Konferencia elhagyása"
+msgstr "Valaki meghívása ebbe a konferenciába"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89330
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87412
 msgid "user@example.org"
-msgstr "felhasznalo@pelda.hu"
+msgstr "felhasznalo@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89336
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87418
 msgid "Optional reason for the invitation"
-msgstr "Választható tipp"
+msgstr "Meghívás oka (nem kötelező)"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:89467
 msgid "Show groupchats"
@@ -1203,10 +1172,9 @@ msgstr "Moderálatlan"
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "konferencia@pelda.hu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89648
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87736
 msgid "Groupchats found"
-msgstr "Létező konferenciák:"
+msgstr "Konferenciák találhatók"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:89656
 msgid "No groupchats found"
@@ -1217,83 +1185,87 @@ msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
+"A moderátorok olyan kiemelt felhasználók, akik módosíthatják más "
+"felhasználók szerepköreit (kivéve az admin vagy tulajdonosi szintűekét)."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:89936
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
+"Az alapértelmezett szerepkör, azt jelenti, hogy üzeneteket olvashat és írhat."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:89938
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
+"A látogatók nem írhatnak üzeneteket moderált többfelhasználós "
+"csevegőszobákba."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:89944
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
+"A tulajdonos a legmagasabb szintű. A tulajdonosok módosíthatják az összes "
+"felhasználó szintjét és szerepköreit."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:89946
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
+"Az admin a második legmagasabb szint. Az adminok módosíthatják a többi "
+"felhasználó szintjét és szerepköreiket, kivéve a tulajdonosokét."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:89948
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
-msgstr ""
+msgstr "A felhasználó kitiltásához állítsa be a „számkivetett” szintet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89961
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88049
 msgid "Change role"
-msgstr "Beállítások módosítása"
+msgstr "Szerepkör módosítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89963
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88051
 msgid "New Role"
-msgstr "Szerepkör"
+msgstr "Új szerepkör"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:89965
 #: dist/converse-no-dependencies.js:89981
 #: dist/converse-no-dependencies.js:92536
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89977
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88065
 msgid "Change affiliation"
-msgstr "A felhasználó adminisztrátorrá tétele"
+msgstr "Szint módosítása"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:89979
 msgid "New affiliation"
-msgstr ""
+msgstr "Új szint"
 
 #. harmony default export
 #: dist/converse-no-dependencies.js:89997
 msgid "Affiliation"
-msgstr ""
+msgstr "Szint"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:89999
 msgid "Moderator Tools"
-msgstr "Moderátor Eszközök"
+msgstr "Moderátori eszközök"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:90001
 msgid "No users with that affiliation found."
-msgstr ""
+msgstr "Nem található szint nélküli felhasználó."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90003
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88091
 msgid "No users with that role found."
-msgstr "Nincs felhasználó"
+msgstr "Nincs felhasználó azzal a szerepkörrel."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:90005
 msgid "Type here to filter the search results"
-msgstr ""
+msgstr "Gépeljen ide a találatok szűréséhez"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90009
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88097
 msgid "Show users"
-msgstr "Szobák listája"
+msgstr "Felhasználók megjelenítése"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:90011
 msgid ""
@@ -1302,6 +1274,10 @@ msgid ""
 "an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for "
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
+"A szerepkörök a felhasználókhoz rendeltek, és különböző lehetőségeket "
+"engedélyeznek vagy tiltanak le a többfelhasználós csevegésekben. Kiosztásuk "
+"explicit, vagy szint alapján implicit. Azok a szerepkörök, melyek nem a "
+"szintből fakadnak, csak a felhasználó munkamenetének idejére érvényesek."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:90013
 msgid ""
@@ -1309,40 +1285,37 @@ msgid ""
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
+"A szint egy hosszú életű jogosultság, amely általában bizonyos szerepkört "
+"takar, amely kiváltságokat és felelősségeket ad. Például az adminok és "
+"tulajdonosok automatikusan rendelkeznek a moderátor szerepkörrel."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90351
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88439
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
-msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt frissítés közben"
+msgstr "Időtúllépési hiba történt a szint beállításakor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90353
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88441
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
-msgstr "Nem hozhatsz létre új konferenciákat."
+msgstr "Sajnáljuk, nem teheti meg ezt a módosítást"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90355
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88443
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
-msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt frissítés közben"
+msgstr "Sajnáljuk, hiba történt a szint beállításakor"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:90362
 msgid "Affiliation changed"
-msgstr ""
+msgstr "Szint megváltozott"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90397
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88485
 msgid "Role changed"
-msgstr "Csevegőablak"
+msgstr "Szerepkör megváltozott"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90410
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88498
 msgid "You're not allowed to make that change"
-msgstr "Nem hozhatsz létre új konferenciákat."
+msgstr "Nem végezheti el ezt a módosítást"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90412
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88500
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
-msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt frissítés közben"
+msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt a szerepkör beállításakor"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:90591
 msgid "Topic"
@@ -1462,7 +1435,7 @@ msgstr "Konferencia infó számára: %1$s"
 #. harmony default export
 #: dist/converse-no-dependencies.js:90763
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
-msgstr "Nem regisztrálhatod magad ebben a szobában."
+msgstr "Nem küldhet üzeneteket ebben a szobában"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:90818
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
@@ -1471,27 +1444,24 @@ msgstr "A beszélgetés elköltözött. Kattintson az alábbi gombra, hogy belé
 #. harmony default export
 #: dist/converse-no-dependencies.js:90824
 msgid "This groupchat no longer exists"
-msgstr "Ez a szoba nem létezik többé."
+msgstr "Ez a konferencia már nem létezik"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90944
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89032
 msgid "Hide the groupchat topic"
-msgstr "Hiba: a konferencia "
+msgstr "A konferencia témájának elrejtése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90946
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89034
 msgid "This groupchat is bookmarked"
-msgstr "Ez a konferencia moderált"
+msgstr "Ez a konferencia könyvjelzőzött"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:90981
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Belépés a konferenciába"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90983
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89071
 msgid "Choose a nickname to enter"
-msgstr "Válasszon ki egy fájlt küldéshez"
+msgstr "Válasszon egy becenevet a belépéshez"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:90983
 msgid "Please choose your nickname"
@@ -1530,63 +1500,63 @@ msgstr "%1$s most már moderátor"
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s többé már nem moderátor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91486
-#, fuzzy, javascript-format
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89748
+#, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
-msgstr "%1$s újra hangot kapott"
+msgstr "%1$s hangot kapott"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91488
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s el lett némítva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91497
-#, fuzzy, javascript-format
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89759
+#, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
-msgstr "%1$s mondja"
+msgstr "%1$s és %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91501
-#, fuzzy, javascript-format
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89763
+#, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
-msgstr "%1$s éppen ír"
+msgstr "%1$s gépel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91503
-#, fuzzy, javascript-format
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89765
+#, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s abbahagyta a gépelést"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91505
-#, fuzzy, javascript-format
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89767
+#, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s távol van"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91507
-#, fuzzy, javascript-format
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89769
+#, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s belépett a konferenciába"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91509
-#, fuzzy, javascript-format
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89771
+#, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s elhagyta a konferenciát"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91511
-#, fuzzy, javascript-format
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89773
+#, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s most már moderátor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91513
-#, fuzzy, javascript-format
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89775
+#, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s többé már nem moderátor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91515
-#, fuzzy, javascript-format
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89777
+#, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s újra hangot kapott"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91517
-#, fuzzy, javascript-format
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89779
+#, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s el lett némítva"
 
@@ -1596,27 +1566,24 @@ msgstr "A felhasználó adminisztrátorrá tétele"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91529
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
-msgstr ""
+msgstr "A felhasználó kitiltása a szintjének számkivetettre állításával"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91529
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89791
 msgid "Clear the chat area"
-msgstr "A csevegőablak bezárása"
+msgstr "Csevegőterület törlése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91529
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89791
 msgid "Close this groupchat"
-msgstr "Konferencia elhagyása"
+msgstr "Konferencia bezárása"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91529
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "A felhasználó szerepének változtatása résztvevőre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91529
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92033
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89791
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90297
 msgid "Remove this groupchat"
-msgstr "Konferencia elhagyása"
+msgstr "Konferencia eltávolítása"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91529
 msgid "Kick user from groupchat"
@@ -1632,7 +1599,7 @@ msgstr "Tagság megadása a felhasználónak"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91529
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Megnyitja a moderátori eszközök felületét"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91529
 msgid "Remove user's ability to post messages"
@@ -1650,14 +1617,13 @@ msgstr "Moderátori jog adása a felhasználónak"
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Konferencia tulajdonjogának megadása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91529
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89791
 msgid "Register your nickname"
-msgstr "Becenév módosítása"
+msgstr "Becenév regisztrációja"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91529
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
-msgstr ""
+msgstr "A felhasználó jelenlegi szintjének visszavonása"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91529
 msgid "Set groupchat subject"
@@ -1671,108 +1637,91 @@ msgstr "Állítsa be a konferencia tárgyát (álnév a /tárgynak)"
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Elnémított felhasználók is küldhetnek üzeneteket"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91820
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90093
 msgid "You are about to retract this message."
-msgstr "Olvasatlan üzenetei vannak"
+msgstr "Az üzenet visszavonására készül."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91820
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90093
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
-msgstr ""
-"Meghívja %1$s nevű felhasználót a \"%2$s\" nevű konferenciába. Opcionálisan "
-"hozzáadhat egy üzenetet, amelyben leírja a meghívás okát."
+msgstr "Hozzáadhat egy üzenetet, amelyben leírhatja a visszavonás okát."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91827
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90100
 msgid "Message Retraction"
-msgstr "Üzenetverziók"
+msgstr "Üzenetvisszavonás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91827
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90100
 msgid "Optional reason"
-msgstr "Választható tipp"
+msgstr "Nem kötelező ok"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91838
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90111
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
-msgstr "Nem hozhatsz létre új konferenciákat."
+msgstr "Sajnáljuk, nem vonhatja vissza ezt az üzenetet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91874
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90147
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
-msgstr "Sajnáljuk, de hiba történt az eszközök eltávolítása közben."
+msgstr "Időtúllépés történt az üzenet visszavonásakor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91878
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90151
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
-msgstr "Nem hozhatsz létre új konferenciákat."
+msgstr "Nem vonhatja vissza ezt az üzenetet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91962
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90226
 msgid "Show more information about this groupchat"
-msgstr "További információk a konferenciáról"
+msgstr "További információk megjelenítése a konferenciáról"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91973
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Beállítás"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:91974
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Konferencia beállítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91987
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90251
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
-msgstr "Bárki csatlakozhat a konferenciához"
+msgstr "Valaki meghívása ebbe a konferenciába"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92001
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90265
 msgid "Show topic"
-msgstr "Konferenciák mutatása"
+msgstr "Téma megjelenítése"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:92001
 msgid "Hide topic"
-msgstr ""
+msgstr "Téma elrejtése"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:92002
 msgid "Show the topic message in the heading"
-msgstr ""
+msgstr "A témaüzenet megjelenítése a fejlécben"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:92002
 msgid "Hide the topic in the heading"
-msgstr ""
+msgstr "A téma elrejtése a fejlécben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92019
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90283
 msgid "Moderate"
-msgstr "Moderált"
+msgstr "Moderálás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92020
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90284
 msgid "Moderate this groupchat"
-msgstr "Konferencia elhagyása"
+msgstr "Konferencia moderálása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92032
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90296
 msgid "Destroy"
-msgstr "Ideiglenes szoba"
+msgstr "Törlés"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:92046
 msgid "Leave"
-msgstr ""
+msgstr "Kilépés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92047
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90311
 msgid "Leave and close this groupchat"
-msgstr "Konferencia elhagyása"
+msgstr "Kilépés és a konferencia bezárása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92056
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90320
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
-msgstr "Biztosan el akarja hagyni a konferenciát: %1$s?"
+msgstr "Valóban el akarja hagyni ezt a konferenciát?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:92192
 msgid "Hide the list of participants"
@@ -1793,47 +1742,43 @@ msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
-"Hiba: a \"%1$s\" parancs két argumentumot tartalmaz, a felhasználó becenevét "
-"és adott esetben az okát."
+"Hiba: a „%1$s” parancs két argumentumot fogad, a felhasználó becenevét és "
+"adott esetben az okát."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92345
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92368
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90632
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
-msgstr "Hiba: nem található konferencia résztvevő \"%1$s\""
+msgstr "Hiba: nem található konferencia résztvevő az argumentumok alapján"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92355
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
-msgstr "Minden konferencia-résztvevő láthatja az XMPP felhasználónevét"
+msgstr ""
+"Hiba: több, az argumentumoknak megfelelő konferencia-résztvevő is található"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:92412
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr ""
+"Nem található résztvevő ezzel a becenévvel. Lehet hogy elhagyta a "
+"konferenciát."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92476
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90740
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
-msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt a profiladatok mentése közben."
+msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt a parancs futtatásakor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92476
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93243
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90740
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91505
 msgid "Check your browser's developer console for details."
-msgstr ""
-"Ellenőrizheti a böngésző fejlesztői konzolt bármilyen hiba kimenet esetén."
+msgstr "Részletekért nézze meg a böngésző fejlesztői konzolját."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92526
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90790
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
-msgstr "Biztosan el akarja hagyni a konferenciát: %1$s?"
+msgstr "Valóban törölni akarja ezt a konferenciát?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92529
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90793
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
-msgstr "Kérjük, adja meg az XMPP szolgáltatót a regisztráláshoz:"
+msgstr "A megerősítéshez adja meg a konferencia XMPP-címét"
 
 #. harmony default export
 #: dist/converse-no-dependencies.js:92531
@@ -1841,25 +1786,23 @@ msgstr "Kérjük, adja meg az XMPP szolgáltatót a regisztráláshoz:"
 msgid "name@example.org"
 msgstr "felhasznalo@pelda.hu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92535
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90799
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
-msgstr "Biztosan el akarja hagyni a konferenciát: %1$s?"
+msgstr "Nem kötelező indok a konferencia megszüntetéséhez"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:92539
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
-msgstr ""
+msgstr "Nem kötelező XMPP-cím az új konferenciához, amely leváltja ezt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92540
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90804
 msgid "replacement@example.org"
-msgstr "felhasznalo@pelda.hu"
+msgstr "felhasznalo@example.org"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
-#, fuzzy, javascript-format
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90930
+#, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
-msgstr "A beceneved a következőre módosult: %1$s"
+msgstr "A beceneve „%1$s”"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:92698
 msgid "Error: invalid number of arguments"
@@ -1887,24 +1830,21 @@ msgstr "Új konferencia létrehozása"
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Konferenciák lekérdezése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93243
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91505
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
-msgstr "Sajnáljuk, de hiba történt az eszközök eltávolítása közben."
+msgstr "Sajnáljuk, hiba történt a beállítási űrlap elküldésekor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93727
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91977
 msgid "Close these announcements"
-msgstr "Konferencia elhagyása"
+msgstr "Ezen bejelentések bezárása"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:93763
 msgid "Announcements"
-msgstr ""
+msgstr "Bejelentések"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93767
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92017
 msgid "Click to open this server message"
-msgstr "Belépés a konferenciába"
+msgstr "Kattintson a kiszolgálóüzenet megnyitásához"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94045
@@ -1920,10 +1860,9 @@ msgstr "Értesítő üzenet innen: %1$s"
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s mondja"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94073
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92298
 msgid "Encrypted message received"
-msgstr "OMEMO üzenet érkezett"
+msgstr "Titkosított üzenet fogadva"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94115
 msgid "has gone offline"
@@ -1943,57 +1882,55 @@ msgstr "elérhető lett"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94138
 msgid "wants to be your contact"
-msgstr "szeretne ismerősöd lenni"
+msgstr "szeretne a csevegőpartnere lenni"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94504
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Elrejtés"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94506
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Végrehajtás"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94560
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
-msgstr ""
+msgstr "Melyik entitáson akarja futtatni a parancsokat?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94562
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
+"Egyes XMPP-szolgáltatások és entitások megengedik, hogy az arra jogosult "
+"felhasználók alkalmi parancsokat futtassanak rajtuk."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94564
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93032
 msgid "Commands found"
-msgstr "Talált szobák:"
+msgstr "Talált parancsok"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94566
 msgid "List available commands"
-msgstr ""
+msgstr "Elérhető parancsok felsorolása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94570
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93038
 msgid "No commands found"
-msgstr "Talált szobák:"
+msgstr "Nem találhatók parancsok"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93220
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
-msgstr "Sajnáljuk, de hiba történt az eszközök eltávolítása közben."
+msgstr "Sajnáljuk, hiba történt az entitás parancsainak keresésekor."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94763
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
-msgstr ""
+msgstr "A megadott entitás nem támogatja az alkalmi parancsokat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94876
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93344
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
 msgstr ""
-"Sajnáljuk, hiba történt a parancs futtatása közben. A részletekért nézze meg "
-"a böngésző fejlesztői konzolt."
+"Sajnáljuk, hiba történt a parancs végrehajtásakor. A részletekért nézze meg "
+"a böngésző fejlesztői konzolját."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94953
 msgid "About"
@@ -2001,25 +1938,24 @@ msgstr "Névjegy"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94955
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Parancsok"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94961
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93429
 msgid "Settings"
-msgstr "Beállítások módosítása"
+msgstr "Beállítások"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94963
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
-"%1$s Nyílt Forráskódú %2$s XMPP chat kliens az %3$s Opkode %2$s jóvoltából"
+"%1$s nyílt forráskódú %2$s XMPP csevegőkliens az %3$s Opkode %2$s jóvoltából"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94965
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
-msgstr "%1$s Lefordítani %2$s a saját nyelvére"
+msgstr "%1$s Fordítsa le %2$s a saját nyelvére"
 
 #. harmony default export
 #: dist/converse-no-dependencies.js:95073
@@ -2046,10 +1982,9 @@ msgstr "Jelölőnégyzet az alábbi ujjlenyomat kiválasztására"
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Eszköz ujjlenyomat nélkül"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95407
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93875
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
-msgstr "Jelölőnégyzet az alábbi ujjlenyomat kiválasztására"
+msgstr "Jelölőnégyzet a következő eszköz kiválasztására"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:95417
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
@@ -2099,12 +2034,11 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:95460
 msgid "OMEMO"
-msgstr ""
+msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95462
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93930
 msgid "Profile"
-msgstr "Profilod"
+msgstr "Profil"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:95592
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
@@ -2183,14 +2117,16 @@ msgstr "nem elérhető"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:96474
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
-msgstr "Sajnálom, nem lehet visszafejteni a kapott OMEMO üzenetet hiba miatt."
+msgstr ""
+"Sajnáljuk, egy hiba miatt nem lehet visszafejteni a kapott OMEMO üzenetet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96591
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95009
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO because we don't have the JID for "
 "that user."
-msgstr "Sajnálom, nem lehet visszafejteni a kapott OMEMO üzenetet hiba miatt."
+msgstr ""
+"Sajnáljuk, nem lehet visszafejteni a kapott OMEMO üzenetet, mert nincs meg a "
+"JID ahhoz a felhasználóhoz."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:97137
 #, javascript-format
@@ -2206,6 +2142,8 @@ msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
+"Nem használható végpontok közötti titkosítás ebben a konferenciában, vagy a "
+"konferencia vagy anonim, vagy nem minden résztvevő támogatja az OMEMO-t."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 #, javascript-format
@@ -2213,28 +2151,48 @@ msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
+"Nem használható végpontok közötti titkosítás, mert %1$s olyan klienset "
+"használ, ami nem támogatja az OMEMO-t."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:97239
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Üzenetek küldése egyszerű szövegként"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:97241
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95658
 msgid "Messages are sent encrypted"
-msgstr "Az üzenetek mostantól már nem titkosítottak"
+msgstr "Az üzenetek titkosítva lesznek elküldve"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:97245
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
+"Ennek a konferenciának csak a tagokat szabad engedélyeznie, és nem lehet "
+"anonim ahhoz, hogy támogassa az OMEMO-val titkosított üzeneteket"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95724
+msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
+msgstr "Sajnáljuk, hiba történt az eszközök eltávolításakor."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95730
+msgid ""
+"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
+"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
+"this device."
+msgstr ""
+"Biztos, hogy új OMEMO kulcsokat akar létrehozni? Ez eltávolítja a régi "
+"kulcsait, és minden korábbi titkosított üzenete visszafejthetetlenné válik "
+"ezen az eszközön."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:97274
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95851
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
 "to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
 msgstr ""
+"Sajnáljuk, de nem lehet elküldeni egy titkosított üzenetet, mert %1$s "
+"megköveteli, hogy iratkozzon fel a jelenlétére ahhoz, hogy lássa az OMEMO-"
+"információit"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:97276
 #, javascript-format
@@ -2242,31 +2200,19 @@ msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
 "for %1$s could not be found"
 msgstr ""
-"Sajnáljuk, de nem tudunk elküldeni egy titkosított üzenetet, mivel a %1$s "
-"távoli szervere nem található"
+"Sajnáljuk, de nem lehet elküldeni egy titkosított üzenetet, mert %1$s távoli "
+"kiszolgálója nem található"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:97278
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr "Nem lehet elküldeni egy titkosított üzenetet egy váratlan hiba miatt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:97347
-msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
-msgstr "Sajnáljuk, de hiba történt az eszközök eltávolítása közben."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:97353
-msgid ""
-"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
-"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
-"this device."
-msgstr ""
-"Biztos, hogy új OMEMO kulcsokat akar létrehozni? Ez eltávolítja a régi "
-"kulcsait, és minden korábbi titkosított üzenete visszafejthetetlenné válik "
-"ezen az eszközön."
-
 #: dist/converse-no-dependencies.js:97524
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
+"Sajnáljuk, nem található eszköz, amire OMEMO-val titkosított üzenetet lehet "
+"küldeni."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:97627
 msgid ""
@@ -2349,15 +2295,15 @@ msgstr "Biztosan el akarja hagyni a konferenciát: %1$s?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:100029
 msgid "Add"
-msgstr "Hozzáad"
+msgstr "Hozzáadás"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:100033
 msgid "Add a Contact"
-msgstr "Új névjegy felvétele"
+msgstr "Új csevegőpartner hozzáadása"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:100202
 msgid "This contact is busy"
-msgstr "Ez az ismerős elfoglalt"
+msgstr "Ez a csevegőpartner elfoglalt"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:100203
 msgid "This contact is online"
@@ -2389,12 +2335,11 @@ msgstr "Választható becenév"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:100311
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
-msgstr "Sajnáljuk, de nem találunk csevegőpartnert ezzel a névvel."
+msgstr "Sajnáljuk, nem található csevegőpartnert ezzel a névvel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100336
-#, fuzzy
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98765
 msgid "This contact has already been added"
-msgstr "Ez az ismerős hosszú ideje távol van"
+msgstr "Ez a csevegőpartner már hozzá lett adva"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:100387
 msgid "Filter"
@@ -2444,10 +2389,10 @@ msgstr "Kattintson %1$s kapcsolatkérésének elfogadásához"
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Kattintson %1$s kapcsolatkérésének elutasításához"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100622
-#, fuzzy, javascript-format
+#: dist/converse-no-dependencies.js:99051
+#, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
-msgstr "Kattintson a csevegés megkezdéséhez %1$s partnerrel (JID: %2$s)"
+msgstr "Kattintson a csevegéshez a következővel: %1$s (XMPP-cím: %2$s)"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:100750
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"