Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.4% (1198 of 1205 strings)

[CI skip]

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-14 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-12 11:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-15 23:57+0200\n"
 "Last-Translator: Ldm Public <ldmpub@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/"
-">\n"
+"Language-Team: French "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2919,7 +2919,6 @@ msgid "Users"
 msgstr "Utilisateurs"
 
 #: weblate/html/project.html:170
-#, fuzzy
 #| msgid "Owner"
 msgid "Owner"
 msgstr "Propriétaire"
@@ -2930,21 +2929,20 @@ msgstr "Supprimer"
 
 #: weblate/html/project.html:190
 msgid "Revoke ownership"
-msgstr ""
+msgstr "Ne plus être propriétaire"
 
 #: weblate/html/project.html:218
 msgid "Make owner"
-msgstr ""
+msgstr "Devenir propriétaire"
 
 #: weblate/html/project.html:243
 msgid "Add new user"
 msgstr "Ajouter un utilisateur"
 
 #: weblate/html/project.html:245
-#, fuzzy
 #| msgid "Add new word"
 msgid "Add new owner"
-msgstr "Ajouter un nouveau mot"
+msgstr "Ajouter un nouveau propriétaire"
 
 #: weblate/html/project_info.html:9
 msgid "Mailing list for translators"
@@ -3116,7 +3114,7 @@ msgstr "Ctrl + Entrée = Enregistrer"
 
 #: weblate/html/translate.html:66
 msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark fuzzy and save"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Maj+Entrée - Ne plus marquer flou et Enregistrer"
 
 #: weblate/html/translate.html:67
 msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
@@ -3135,18 +3133,17 @@ msgid "Alt+C - Focus comment editor"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:70
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation"
 msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
-msgstr "Traduction automatisée"
+msgstr "Alt+M - Afficher l'onglet Traduction automatisée"
 
 #: weblate/html/translate.html:71
 msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+N - Afficher l'onglet Messages à proximité"
 
 #: weblate/html/translate.html:72
 msgid "Alt+S - Shows search tab"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+S - Afficher l'onglet Recherche"
 
 #: weblate/html/translate.html:88
 msgid "Source change"
@@ -3905,7 +3902,7 @@ msgstr "Format C"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:261
 msgid "Javascript format"
-msgstr ""
+msgstr "Format Javascript"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:269
 msgid "Python brace format"
@@ -5155,10 +5152,9 @@ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
 msgstr "Cette traduction est verrouillée par %(user)s !"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:1006
-#, fuzzy
 #| msgid "Untranslated strings"
 msgid "Untranslated words"
-msgstr "Chaînes non traduites"
+msgstr "Mots non traduits"
 
 #: weblate/trans/models/unit.py:546
 msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
@@ -5495,7 +5491,7 @@ msgstr "Drapeau de vérification « %s » incorrect"
 
 #: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:114
 msgid "You can not remove last owner!"
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez pas retirer l'unique propriétaire !"
 
 #: weblate/trans/views/acl.py:94
 msgid "User has been added to this project."