Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1318 of 1318 strings)

[CI skip]

weblate/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-03 15:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-02 12:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-03 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"uk/>\n"
+"Language-Team: Ukrainian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:49
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr "Gettext (PO)"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:29
 msgid "XML Localisation Interchange File Format (XLIFF)"
-msgstr ""
+msgstr "XML формат файлу для обміну локалізацією (XLIFF)"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:30
 msgid "TermBase eXchange (TBX)"
@@ -3016,28 +3016,26 @@ msgid "New translation in %(translation)s"
 msgstr "Новий переклад у %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/parse_error.html:11 weblate/html/mail/parse_error.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
-msgstr "У перекладі %(subproject)s на %(site_title)s відбулася помилка злиття."
+msgstr "Виявилася помилка аналізу у %(subproject)s на %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/parse_error.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing check"
 msgid "Failing file"
-msgstr "Непройдена перевірка"
+msgstr "Збій файлу"
 
 #: weblate/html/mail/parse_error.txt:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing check"
 msgid "Failing file:"
-msgstr "Непройдена перевірка"
+msgstr "Збій файлу:"
 
 #: weblate/html/mail/parse_error_subject.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Merge failure in %(subproject)s"
 msgid "Parse error in %(subproject)s"
-msgstr "Невдале злиття у %(subproject)s"
+msgstr "Помилка аналізу в %(subproject)s"
 
 #: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt.py:3
 #, python-format
@@ -3632,22 +3630,19 @@ msgid "Download for an offline translation."
 msgstr "Завантажити для редагування поза мережею."
 
 #: weblate/html/translation-download.html:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Download compiled translation"
 msgid "Download original translation file"
-msgstr "Завантажити скомпільований переклад"
+msgstr "Завантажити оригінальний файл з перекладом"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Good translations"
 msgid "Download translation as XLIFF"
-msgstr "Хороші переклади"
+msgstr "Звантажити переклад як XLIFF"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Download compiled translation"
 msgid "Download translation as Gettext PO"
-msgstr "Завантажити скомпільований переклад"
+msgstr "Звантажити переклад як Gettext PO"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:7
 msgid "Download for using within an application."
@@ -6236,10 +6231,9 @@ msgid "Component is now open for translation updates."
 msgstr "Компонент наразі відкрито для оновлення перекладів."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:134
-#, fuzzy
 #| msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
 msgid "All components are now locked for translation updates!"
-msgstr "Усі підпроекти тепер заблоковано для оновлення перекладів!"
+msgstr "Усі компоненти тепер заблоковані для оновлення перекладів!"
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:152
 msgid "Project is now open for translation updates."