Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (1326 of 1326 strings)

[CI skip]

weblate/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-06 11:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-02 13:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-07 07:18+0000\n"
 "Last-Translator: Παναγιώτης Παπάζογλου <papaz_p@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/el/"
-">\n"
+"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/el/>"
+"\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -270,6 +270,8 @@ msgid ""
 "You can receive notifications for subscribed projects and they are shown on "
 "dashboard by default."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να λάβετε ειδοποιήσεις για εγγεγραμμένα έργα και θα εμφανίζονται "
+"στον πίνακα ως προεπιλογή."
 
 #: weblate/accounts/models.py:593
 msgid "Notification on any translation"
@@ -301,33 +303,30 @@ msgstr "Ειδοποίηση για νέο αίτημα γλώσσας"
 
 #: weblate/accounts/models.py:806
 msgid "Email regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Κανονική έκφραση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας"
 
 #: weblate/accounts/models.py:810
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
 #| "file mask."
 msgid "Regular expression which is used to match user email."
 msgstr ""
-"Κανονική έκφραση που χρησιμοποιείται για φιλτράρισμα μετάφρασης κατά τη "
-"σάρωση για μάσκα αρχείου."
+"Κανονική έκφραση που χρησιμοποιείται για ταίριασμα ηλεκτρονικής "
+"αλληλογραφίας χρήστη."
 
 #: weblate/accounts/models.py:815
 msgid "Group to assign"
-msgstr ""
+msgstr "Ομάδα για συσχέτιση"
 
 #: weblate/accounts/models.py:819
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic translation"
 msgid "Automatic group assignment"
-msgstr "Αυτόματη μετάφραση"
+msgstr "Αυτόματη συσχέτιση ομάδας"
 
 #: weblate/accounts/models.py:820
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic translation"
 msgid "Automatic group assignments"
-msgstr "Αυτόματη μετάφραση"
+msgstr "Αυτόματες συσχετίσεις ομάδας"
 
 #: weblate/accounts/pipeline.py:124
 msgid "New registrations are disabled!"
@@ -852,6 +851,8 @@ msgid ""
 "Subscribed projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
 "want to translate."
 msgstr ""
+"Εγγεγραμμένα έργα εμφανίζονται επίσης στον πίνακα, έτσι επιλέξτε όλα τα έργα "
+"που θέλετε να μεταφράσετε."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:134
 msgid "Subscription settings"
@@ -1515,7 +1516,7 @@ msgstr "Gettext (PO)"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:29
 msgid "XML Localisation Interchange File Format (XLIFF)"
-msgstr ""
+msgstr "Μορφή αρχείου Ανταλλαγής Τοπικοποίησης XML XLIFF)"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:30
 msgid "TermBase eXchange (TBX)"
@@ -3079,28 +3080,26 @@ msgid "New translation in %(translation)s"
 msgstr "Νέα μετάφραση σto %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/parse_error.html:11 weblate/html/mail/parse_error.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
-msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα ένωσης του %(subproject)s στο %(site_title)s."
+msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα μετάφρασης του %(subproject)s στο %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/parse_error.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing check"
 msgid "Failing file"
-msgstr "Αποτυχημένος έλεγχος"
+msgstr "Αποτυχημένο αρχείο"
 
 #: weblate/html/mail/parse_error.txt:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing check"
 msgid "Failing file:"
-msgstr "Αποτυχημένος έλεγχος"
+msgstr "Αποτυχημένο αρχείο:"
 
 #: weblate/html/mail/parse_error_subject.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Merge failure in %(subproject)s"
 msgid "Parse error in %(subproject)s"
-msgstr "Σφάλμα ένωσης στο %(subproject)s"
+msgstr "Σφάλμα μετάφρασης στο %(subproject)s"
 
 #: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt.py:3
 #, python-format
@@ -3699,22 +3698,19 @@ msgid "Download for an offline translation."
 msgstr "Λήψη για μια εκτός σύνδεσης μετάφραση."
 
 #: weblate/html/translation-download.html:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Download compiled translation"
 msgid "Download original translation file"
-msgstr "Λήψη μιας μεταγλωτισμένης μετάφρασης"
+msgstr "Λήψη πρωτότυπου αρχείου μετάφρασης"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Good translations"
 msgid "Download translation as XLIFF"
-msgstr "Καλές μεταφράσεις"
+msgstr "Λήψη μετάφρασης ως XLIFF"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Download compiled translation"
 msgid "Download translation as Gettext PO"
-msgstr "Λήψη μιας μεταγλωτισμένης μετάφρασης"
+msgstr "Λήψη μετάφρασης ως Gettext PO"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:7
 msgid "Download for using within an application."
@@ -4973,10 +4969,9 @@ msgid "Failed rebase on repository"
 msgstr "Αποτυχημένη επαναβάση στο αποθετήριο"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:190
-#, fuzzy
 #| msgid "Server Error"
 msgid "Parse error"
-msgstr "Σφάλμα Διακομιστή"
+msgstr "Σφάλμα Μεταφραστή"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:258
 #, python-format
@@ -6323,10 +6318,9 @@ msgid "Component is now open for translation updates."
 msgstr "Το περιεχόμενο είναι τώρα ανοιχτό για μεταφραστικές ενημερώσεις."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:134
-#, fuzzy
 #| msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
 msgid "All components are now locked for translation updates!"
-msgstr "Όλα τα υποέργα είναι τώρα κλειδωμένα για μεταφραστικές ενημερώσεις!"
+msgstr "Όλα τα περιεχόμενα είναι τώρα κλειδωμένα για μεταφραστικές ενημερώσεις!"
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:152
 msgid "Project is now open for translation updates."