Translated using Weblate (German)

Currently translated at 64.8% (509 of 785)

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-27 10:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-17 14:32+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 07:20+0200\n"
+"Last-Translator: Philipp Sandhaus <philipp@sandhaus-ol.de>\n"
 "Language-Team: German <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 1.5-dev\n"
 
 #: accounts/forms.py:98 accounts/forms.py:131
 msgid "First name"
@@ -98,9 +98,8 @@ msgid "Secondary languages"
 msgstr "Zweitsprachen"
 
 #: accounts/models.py:203
-#, fuzzy
 msgid "Subscribed projects"
-msgstr "Unterprojekte"
+msgstr "Abonnierte Projekte"
 
 #: accounts/models.py:207
 msgid "Notification on any translation"
@@ -108,24 +107,23 @@ msgstr "Benachrichtigung über Übersetzung"
 
 #: accounts/models.py:211
 msgid "Notification on new string to translate"
-msgstr ""
+msgstr "Benachrichtigung bei neuem, zu übersetzenden String"
 
 #: accounts/models.py:215
 msgid "Notification on new suggestion"
-msgstr "Benachrichtigung über einen neuen Vorschlag"
+msgstr "Benachrichtigung bei einem neuen Vorschlag"
 
 #: accounts/models.py:219
 msgid "Notification on new contributor"
-msgstr ""
+msgstr "Benachrichtigung bei neuem Helfer"
 
 #: accounts/models.py:223
 msgid "Notification on new comment"
-msgstr "Benachrichtigung über einen neuen Kommentar"
+msgstr "Benachrichtigung bei einem neuen Kommentar"
 
 #: accounts/models.py:227
-#, fuzzy
 msgid "Notification on merge failure"
-msgstr "Benachrichtigung über einen neuen Vorschlag"
+msgstr "Benachrichtigung bei Merge Konflikt"
 
 #: accounts/models.py:387
 msgid "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
@@ -183,12 +181,11 @@ msgstr "Kontakt"
 #: lang/models.py:301
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "One"
-msgstr ""
+msgstr "Ein"
 
 #: lang/models.py:257 lang/models.py:262 lang/models.py:270 lang/models.py:275
 #: lang/models.py:281 lang/models.py:287 lang/models.py:291 lang/models.py:298
 #: lang/models.py:305 lang/models.py:309
-#, fuzzy
 #| msgid "Others"
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Other"
@@ -198,28 +195,28 @@ msgstr "Andere"
 #: lang/models.py:303
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Few"
-msgstr ""
+msgstr "Einige"
 
 #: lang/models.py:265 lang/models.py:292
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Zero"
-msgstr ""
+msgstr "Null"
 
 #: lang/models.py:267 lang/models.py:274 lang/models.py:279 lang/models.py:285
 #: lang/models.py:302 lang/models.py:308
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Two"
-msgstr ""
+msgstr "Zwei"
 
 #: lang/models.py:269 lang/models.py:297 lang/models.py:304
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Many"
-msgstr ""
+msgstr "Viele"
 
 #: lang/models.py:280
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Three"
-msgstr ""
+msgstr "Drei"
 
 #: lang/models.py:367
 msgid "Singular"
@@ -236,100 +233,96 @@ msgstr "Plural-Form %d"
 
 #: trans/admin_views.py:57
 msgid "Debug mode"
-msgstr ""
+msgstr "Debugmodus"
 
 #: trans/admin_views.py:63
+#, fuzzy
 msgid "Site domain"
-msgstr ""
+msgstr "Site domain"
 
 #: trans/admin_views.py:69
 msgid "Database backend"
-msgstr ""
+msgstr "Datenbank Backend"
 
 #: trans/admin_views.py:75
+#, fuzzy
 msgid "Site administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Site administrator"
 
 #. Translators: Indexing is postponed to cron job
 #: trans/admin_views.py:82
 msgid "Indexing offloading"
-msgstr ""
+msgstr "Indizieren auslagern"
 
 #: trans/admin_views.py:98
+#, fuzzy
 msgid "Django caching"
-msgstr ""
+msgstr "Django caching"
 
 #: trans/admin_views.py:109
-#, fuzzy
 msgid "Email addresses"
-msgstr "E-Mail-Adresse"
+msgstr "E-Mail-Adressen"
 
 #: trans/admin_views.py:117
+#, fuzzy
 msgid "Federated avatar support"
-msgstr ""
+msgstr "Federated avatar support"
 
 #: trans/admin_views.py:154 trans/admin_views.py:158
-#, fuzzy
 msgid "Failed to generate key!"
-msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Formulars!"
+msgstr "Fehler beim Generieren des Schlüssels!"
 
 #: trans/admin_views.py:156
 msgid "Created new SSH key."
-msgstr ""
+msgstr "Neuer SSH Schlüssel würde erzeugt."
 
 #: trans/feeds.py:38 trans/feeds.py:76
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Recent changes in %s"
-msgstr "Letzte Änderungen"
+msgstr "Letzte Änderungen in %s"
 
 #: trans/feeds.py:41 trans/feeds.py:79
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
-msgstr "Liste der letzten Änderungen in Weblate"
+msgstr "Liste der letzten mit Weblate gemachten Änderungen in %s."
 
 #: trans/formats.py:415
-#, fuzzy
 msgid "Automatic detection"
-msgstr "Automatische Übersetzung"
+msgstr "Automatische Detektion"
 
 #: trans/formats.py:429
 msgid "Gettext PO file"
-msgstr ""
+msgstr "Gettext PO Datei"
 
 #: trans/formats.py:438
-#, fuzzy
 msgid "Qt Linguist Translation File"
-msgstr "Zu übersetzender Git-Zweig"
+msgstr "Qt Linguist Übersetzungsdatei"
 
 #: trans/formats.py:446
-#, fuzzy
 msgid "XLIFF Translation File"
-msgstr "Übersetzungen"
+msgstr "XLIFF Übersetzungsdatei"
 
 #: trans/formats.py:454
-#, fuzzy
 msgid "OS X Strings"
-msgstr "Alle Zeichenketten"
+msgstr "OS X Strings"
 
 #: trans/formats.py:463
 msgid "Java Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Java Properties"
 
 #: trans/formats.py:481
 msgid "Java Properties (UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Java Properties (UTF-8)"
 
 #: trans/formats.py:490
-#, fuzzy
 msgid "PHP strings"
-msgstr "Alle Zeichenketten"
+msgstr "PHP strings"
 
 #: trans/formats.py:498 ttkit/aresource.py:311
 msgid "Android String Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Android String Resource"
 
 #: trans/forms.py:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This equation identifies which plural form will be used based on given count "
 "(n)."
@@ -352,34 +345,30 @@ msgstr "Datei"
 
 #: trans/forms.py:175 trans/forms.py:310
 msgid "Merge method"
-msgstr ""
+msgstr "Merge Methode"
 
 #: trans/forms.py:177
-#, fuzzy
 #| msgid "Use this translation"
 msgid "Add as translation"
-msgstr "Diese Übersetzung verwenden"
+msgstr "Diese Übersetzung hinzufügen"
 
 #: trans/forms.py:178
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid suggestion!"
 msgid "Add as a suggestion"
-msgstr "Ungültiger Vorschlag!"
+msgstr "Als Vorschlag hinzufügen"
 
 #: trans/forms.py:179
-#, fuzzy
 #| msgid "Use this translation"
 msgid "Add as fuzzy translation"
-msgstr "Diese Übersetzung verwenden"
+msgstr "Als fuzzy Übersetzung hinzufügenn"
 
 #: trans/forms.py:184
 msgid "Merge file header"
-msgstr ""
+msgstr "Dateiheader mergen"
 
 #: trans/forms.py:185
-#, fuzzy
 msgid "Merges content of file header into the translation."
-msgstr "Datei-Inhalt erfolgreich mit Übersetzung zusammengeführt."
+msgstr "Den Inhalt des Dateiheaders in die Übersetzung einfügen."
 
 #: trans/forms.py:196
 msgid "Overwrite existing translations"
@@ -402,23 +391,21 @@ msgid "Query"
 msgstr "Abfrage"
 
 #: trans/forms.py:223
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "Search type"
-msgstr "Suchen"
+msgstr "Suchmethode"
 
 #: trans/forms.py:226
 msgid "Fulltext"
-msgstr ""
+msgstr "Volltext"
 
 #: trans/forms.py:227
 msgid "Exact match"
 msgstr "Genaue Übereinstimmung"
 
 #: trans/forms.py:228
-#, fuzzy
 msgid "Substring"
-msgstr "In Quell-Zeichenketten suchen"
+msgstr "Substring"
 
 #: trans/forms.py:233
 msgid "Search in source strings"
@@ -467,39 +454,36 @@ msgstr "Übersetzung"
 
 #: trans/forms.py:312
 msgid "Keep current"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuellen behalten"
 
 #: trans/forms.py:313
 msgid "Overwrite existing"
 msgstr "Bestehende überschreiben"
 
 #: trans/forms.py:314
-#, fuzzy
 #| msgid "Use this translation"
 msgid "Add as other translation"
-msgstr "Diese Übersetzung verwenden"
+msgstr "Als andere Übersetzung hinzufügen"
 
 #: trans/forms.py:324
 msgid "Starting date"
 msgstr "Startdatum"
 
 #: trans/forms.py:339
-#, fuzzy
 msgid "Starting letter"
-msgstr "Startdatum"
+msgstr "Startbuchstabe"
 
 #: trans/forms.py:340
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
 #: trans/forms.py:358
-#, fuzzy
 msgid "Whole project"
-msgstr "Alle Unterprojekte"
+msgstr "Gesamtes Projekt"
 
 #: trans/util.py:104
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Keins"
 
 #: trans/validators.py:32 trans/validators.py:52
 #, python-format
@@ -511,14 +495,12 @@ msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
 msgstr ""
 
 #: trans/validators.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Can not link to linked repository!"
-msgstr "Git-Repository:"
+msgstr "Verbindung zu einem verbundenen Repository nicht möglich!"
 
 #: trans/validators.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Invalid link to repository!"
-msgstr "Git-Repository:"
+msgstr "Ungültiger Repository Link!"
 
 #: trans/widgets.py:260
 #, python-format
@@ -526,6 +508,8 @@ msgid ""
 "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
+"Übersetze %(count)d Zeichenketten in %(languages)d Sprachen\n"
+"%(percent)d%% fertig, hilf uns!"
 
 #: trans/widgets.py:265
 #, python-format
@@ -533,6 +517,8 @@ msgid ""
 "translating %(count)d strings into English\n"
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
+"Übersetze %(count)d Zeichenketten nach Englisch\n"
+"%(percent)d%% fertig, hilf uns!"
 
 #: trans/widgets.py:286
 #, python-format
@@ -540,6 +526,8 @@ msgid ""
 "translation\n"
 "%(percent)d%% done"
 msgstr ""
+"Übersetzung\n"
+"%(percent)d%% fertig"
 
 #. Translators: please use your language name instead of English
 #: trans/widgets.py:288
@@ -548,6 +536,8 @@ msgid ""
 "English translation\n"
 "%(percent)d%% done"
 msgstr ""
+"englische Übersetzung\n"
+"%(percent)d%% fertig"
 
 #: trans/checks/chars.py:30
 msgid "Starting newline"