Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1337 of 1337 strings)

[CI skip]

weblate/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-25 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-10 12:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-25 20:42+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"tr/>\n"
+"Language-Team: Turkish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.6-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:49
 msgid ""
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "Lisanslar"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:28 weblate/html/accounts/profile.html:297
 msgid "API access"
-msgstr ""
+msgstr "API erişimi"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:30
 msgid "Billing"
@@ -921,24 +921,23 @@ msgstr "Bu sitedeki açık görünümünüz."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:302
 msgid "Your personal API key:"
-msgstr ""
+msgstr "Kişisel API anahtarınız:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:305
-#, fuzzy
 #| msgid "Generate"
 msgid "Regenerate"
-msgstr "Üret"
+msgstr "Yeniden Üret"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:309
 msgid "API root URL:"
-msgstr ""
+msgstr "API kök URL'si:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:313
 msgid "API usage example:"
-msgstr ""
+msgstr "API kullanım örneği:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:337
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
 #| "\"{url}\">documentation</a> for more details."
@@ -946,8 +945,8 @@ msgid ""
 "You can control Weblate using HTTP REST API. Please check <a href="
 "\"%(api_doc)s\">API documentation</a> for more details."
 msgstr ""
-"Lütfen onay işaretlerinin bir virgülle ayırılmış listesini girin, daha fazla "
-"ayrıntı için <a href=\"{url}\">belgelere</a> bakın."
+"HTTP REST API kullanarak Weblate'i denetleyebilirsiniz. Lütfen daha fazla "
+"ayrıntı için <a href=\"%(api_doc)s\">API belgelerini</a> kontrol edin."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:356
 msgid ""
@@ -1457,6 +1456,8 @@ msgid ""
 "For example getting stats for all translations in one component can be done "
 "by:"
 msgstr ""
+"Örneğin bir bileşendeki tüm çeviriler için istatistikleri almak şu ile "
+"yapılabilir:"
 
 #: weblate/html/data.html:102 weblate/html/data.html.py:108
 msgid "Hook"
@@ -1464,7 +1465,7 @@ msgstr "Kanca"
 
 #: weblate/html/data.html:114
 msgid "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
-msgstr ""
+msgstr "Örneğin Weblate'e uzak havuzu çekmesini söylemek şu ile yapılabilir:"
 
 #: weblate/html/data.html:123
 msgid ""
@@ -3710,30 +3711,28 @@ msgid "Download for an offline translation."
 msgstr "Çevrimdışı çeviri için indirin."
 
 #: weblate/html/translation-download.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Download original translation file"
 msgid "Download original translation file (%(format)s)"
-msgstr "Orijinal çeviri dosyasını indir"
+msgstr "Orijinal çeviri dosyasını indir (%(format)s)"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:7
 msgid "Download translation as XLIFF"
 msgstr "Çeviriyi XLIFF olarak indir"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Download translation as XLIFF"
 msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
-msgstr "Çeviriyi XLIFF olarak indir"
+msgstr "Çeviriyi XLIFF 1.2 olarak indir"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:9
 msgid "Download translation as Gettext PO"
 msgstr "Çeviriyi Gettext PO olarak indir"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Download translation as Gettext PO"
 msgid "Download translation as Gettext MO"
-msgstr "Çeviriyi Gettext PO olarak indir"
+msgstr "Çeviriyi Gettext MO olarak indir"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:12
 msgid "Download for using within an application."
@@ -5635,7 +5634,7 @@ msgstr "Havuzu güncelleme başarısız: %s"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1274
 msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz düzenli ifadeden dolayı eşleşmeler doğrulanamıyor."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1284
 msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"