Translated using Weblate.

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-27 15:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-26 16:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-27 16:40+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -267,9 +267,8 @@ msgstr "Documentación"
 
 #: html/check.html:7 html/check_project.html:7 html/check_subproject.html:7
 #: html/checks.html:7
-#, fuzzy
 msgid "checks"
-msgstr "Chequeos fallidos"
+msgstr "chequeos"
 
 #: html/check.html:18 html/check_project.html:19 html/check_subproject.html:20
 #, python-format
@@ -277,6 +276,8 @@ msgid ""
 "More information about this check is available in the <a href=\"%(link)s"
 "\">documentation</a>."
 msgstr ""
+"Encontrará más información sobre este chequeo en la <a href=\"%"
+"(link)s\">documentación</a>."
 
 #: html/check.html:24 html/check_project.html:25 html/index.html:39
 #: html/translate.html:160 html/js/other.html:6 html/js/similar.html:6
@@ -286,7 +287,7 @@ msgstr "Proyecto"
 #: html/check.html:25 html/check_project.html:26 html/check_subproject.html:27
 #: html/checks.html:16
 msgid "Failures"
-msgstr ""
+msgstr "Fallos"
 
 #: html/check_subproject.html:26 html/index.html:13 html/index.html.py:64
 #: html/translate.html:63 html/translate.html.py:165 html/js/dictionary.html:6
@@ -296,7 +297,7 @@ msgstr "Traducción"
 
 #: html/checks.html:15
 msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "Chequeo"
 
 #: html/contact.html:7
 msgid ""
@@ -364,16 +365,15 @@ msgstr "Sugerido"
 
 #: html/index.html:119
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Otros"
 
 #: html/index.html:122
-#, fuzzy
 msgid "Languages summary"
-msgstr "Idiomas"
+msgstr "Resumen de idiomas"
 
 #: html/index.html:123
 msgid "Checks overview"
-msgstr ""
+msgstr "Revisión de chequeos"
 
 #: html/language.html:6 html/languages.html:6
 msgid "languages"
@@ -1059,13 +1059,13 @@ msgid "URL of Git repository"
 msgstr "URL de repositorio GIT"
 
 #: trans/models.py:79
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
 "as filename and line placeholders"
 msgstr ""
-"Enlace al navegador del repositorio, utilice %(file)s y %(line)s como "
-"reemplazos para nombres de archivo y de línea"
+"Enlace al navegador del repositorio, utilice %(branch)s, %(file)s y %(line)s "
+"como reemplazos para nombres de rama, nombres de archivo y números de línea"
 
 #: trans/models.py:81
 msgid "Git branch to translate"
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "Cadenas con sugerencias (%d)"
 
 #: trans/views.py:60
 msgid "Checks"
-msgstr ""
+msgstr "Chequeos"
 
 #: trans/views.py:276
 msgid "You need to log in to be able to save translations!"