Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 98.9% (1051 of 1062 strings)

[CI skip]

locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-20 13:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-10 17:28+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/bootstrap/"
-"da/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-21 07:57+0200\n"
+"Last-Translator: jan madsen <jsm@janz.dk>\n"
+"Language-Team: Danish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/da/>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.0-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:165
 msgctxt "No known user"
@@ -25,10 +25,9 @@ msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:89
-#, fuzzy
 #| msgid "At least five characters long."
 msgid "At least four characters long."
-msgstr "Mindste længde er fem tegn."
+msgstr "Mindste længde er fire tegn."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:90
 msgid "Username"
@@ -145,12 +144,13 @@ msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
 "case-sensitive."
 msgstr ""
+"Angiv et korrekt brugernavn og adgangskode. Bemærk at begge felter kan være "
+"versalfølsom."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:473
-#, fuzzy
 #| msgid "Thank you. Your account is now activated."
 msgid "This account is inactive."
-msgstr "Mange tak. Din konto er nu aktiveret."
+msgstr "Kontoen er inaktiv."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:521 weblate/trans/models/project.py:91
 msgid "Project name"
@@ -167,7 +167,6 @@ msgid "Git repository"
 msgstr "Git-arkiv"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:526 weblate/trans/models/subproject.py:79
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "URL of Git repository, use weblate://project/subproject for sharing with "
 #| "other subproject."
@@ -175,8 +174,8 @@ msgid ""
 "URL of Git repository, use weblate://project/resource for sharing with other "
 "resource."
 msgstr ""
-"URL for Git-arkiv. Anvend weblate://projekt/delprojekt for at dele med andet "
-"delprojekt."
+"URL-adressen til Git arkiv, brug weblate://project/resource til deling med "
+"andre ressource."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:532 weblate/trans/models/subproject.py:123
 msgid "File mask"
@@ -252,10 +251,9 @@ msgid "Message has been sent to administrator."
 msgstr "Besked er sendt til administrator."
 
 #: weblate/accounts/views.py:129
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not change demo profile on the demo server."
 msgid "You can not change demo account on the demo server."
-msgstr "Du kan ikke ændre demo profil på demo-serveren."
+msgstr "Du kan ikke ændre demokontoen på demoserveren."
 
 #: weblate/accounts/views.py:169
 msgid "Your profile has been updated."
@@ -337,10 +335,9 @@ msgstr ""
 "har netop sendt dresserede aber afsted for at rette fejlen."
 
 #: weblate/html/about.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "about"
 msgid "About"
-msgstr "om"
+msgstr "Om"
 
 #: weblate/html/about.html:14 weblate/html/footer.html:7
 #: weblate/trans/views/basic.py:390
@@ -348,7 +345,6 @@ msgid "About Weblate"
 msgstr "Om Weblate"
 
 #: weblate/html/about.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate is a web based translation tool with tight Git integration. It "
 #| "features simple and clean user interface, propagation of translations "
@@ -360,7 +356,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Weblate er et internetbaseret oversættelsesværktøj med tæt Git-integration. "
 "Det tilbyder en enkel og overskuelig brugerflade, udbredelse af "
-"oversættelser på tværs af delprojekter, kvalitetstjek og automatisk "
+"oversættelser på tværs af ressourcer, kvalitetstjek og automatisk "
 "sammenkædning med kildefiler."
 
 #: weblate/html/about.html:19 weblate/html/accounts/contact.html:14
@@ -376,7 +372,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Hosting site"
 msgid "Hosting projects"
-msgstr "Værtsted"
+msgstr "Hosting projekter"
 
 #: weblate/html/about.html:32
 msgid ""
@@ -398,7 +394,6 @@ msgid "Donate to Weblate"
 msgstr "Doner til Weblate"
 
 #: weblate/html/about.html:45
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
 #| "them financially:"
@@ -407,7 +402,7 @@ msgid ""
 "them financially."
 msgstr ""
 "Weblate er fri software skabt af frivillige, men du kan stadig støtte dem "
-"økonomisk:"
+"økonomisk."
 
 #: weblate/html/about.html:48
 msgid "Flattr Weblate!"
@@ -477,10 +472,9 @@ msgid "Registration"
 msgstr "Registrering"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration date"
 msgid "Registration almost complete"
-msgstr "Tilmeldingsdato"
+msgstr "Registrering næsten komplet"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:15
 msgid ""
@@ -505,7 +499,6 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:11 weblate/html/accounts/register.html:20
 #: weblate/html/accounts/reset.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Please fix errors in registration form."
 msgid "Please fix errors in the registration form."
 msgstr "Ret fejlene i tilmeldingsformularen."
@@ -534,8 +527,9 @@ msgstr ""
 "webstedet."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:21 weblate/html/index.html:100
+#, fuzzy
 msgid "Ask for project hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Spørg om projekt hosting"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:34
 msgid "Conditions for free hosting"
@@ -569,6 +563,8 @@ msgid ""
 "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
 "project and month, please get in touch with us for more details."
 msgstr ""
+"Kommerciel hosting er også muligt, prisen begynder ved 19 EUR pr. projekt og "
+"måned, kontakt os for flere detaljer."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:52 weblate/html/footer.html:8
 msgid "Contact us"
@@ -611,10 +607,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:9
 #: weblate/html/accounts/removal.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your profile"
-msgstr "Din offentlige profil:"
+msgstr "Din profil"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:16
 msgid ""
@@ -650,10 +645,9 @@ msgid "Authentication"
 msgstr "Godkendelse"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "User profile"
 msgid "Profile"
-msgstr "Brugerprofil"
+msgstr "Profil"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:27
 #: weblate/html/accounts/profile.html:248
@@ -672,21 +666,23 @@ msgstr "Gem"
 #: weblate/html/accounts/profile.html:184
 #: weblate/html/accounts/profile.html:230
 #: weblate/html/accounts/profile.html:283
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Description"
-msgstr "Abonnementer"
+msgstr "Beskrivelse"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:49
 msgid ""
 "Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
 "on the dashboard to have easier access to chosen translations."
 msgstr ""
+"Vælg hvilke sprog, du foretrækker at oversætte. Disse vil blive tilbudt til "
+"dig på betjeningspanelet, for at få lettere adgang til udvalgte "
+"oversættelser."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:52
 msgid ""
 "The secondary languages are shown next to the source string when translating."
-msgstr ""
+msgstr "De sekundære sprog vises ud for kildestrengen ved oversættelse."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:56 weblate/html/accounts/profile.html:91
 #: weblate/html/accounts/profile.html:117
@@ -701,10 +697,9 @@ msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:75
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Subscription settings"
-msgstr "Abonnementer"
+msgstr "Abonnementsindstillinger"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:88
 msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
@@ -715,13 +710,11 @@ msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
 msgstr "Dit navn og din e-mail vil fremgå som forfatter i Git-indsendelser."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:127
-#, fuzzy
 #| msgid "User comments"
 msgid "User identities"
-msgstr "Brugerkommentarer"
+msgstr "Brugeridentiteter"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:129
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can manage third party identities which are associated to this "
 #| "account."
@@ -729,8 +722,8 @@ msgid ""
 "You can manage identities which are associated to this account and which can "
 "be used to log in."
 msgstr ""
-"Du kan administrere identiteter for tredjepart, der er knyttet til denne "
-"konto."
+"Du kan administrere identiteter, som er knyttet til denne konto og som kan "
+"bruges til at logge ind."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:130
 msgid "Currently associated:"
@@ -775,35 +768,31 @@ msgstr "Fjern konto"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:186
 msgid "You can configure how you will log in on this site."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan konfigurere, hvordan du vil logge ind på hjemmesiden."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:200
-#, fuzzy
 #| msgid "Your email"
 msgid "Your summary"
-msgstr "Din e-mail"
+msgstr "Din oversigt"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:208
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your public profile"
-msgstr "Din offentlige profil:"
+msgstr "Din offentlige profil"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:218
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name"
 msgid "Your avatar"
-msgstr "Dit navn"
+msgstr "Din avatar"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:221
 msgid "Avatars are provided using libravatar."
 msgstr "Avatarer er til rådighed ved hjælp af libravator."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:232
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your public appearance on this site."
-msgstr "Din offentlige profil:"
+msgstr "Din offentlige udseende på webstedet."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:255
 msgid ""
@@ -829,6 +818,8 @@ msgid ""
 "Please pay attention to the licensing information as these specify how "
 "others are allowed to use your translations."
 msgstr ""
+"Vær opmærksom på licensoplysninger, da de angiver, hvordan andre har lov til "
+"at bruge dine oversættelser."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:30
 msgid "Register using email"
@@ -848,10 +839,9 @@ msgstr ""
 "\"%(contact_url)s\">kontakte os</a> for at få flere detaljer."
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Account"
 msgid "Account removal"
-msgstr "Konto"
+msgstr "Konto fjernelse"
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:18
 msgid ""
@@ -929,14 +919,13 @@ msgid "Result"
 msgstr "Resultat"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:39
-#, fuzzy
 #| msgid "Bad configuration"
 msgid "Configuration errors"
-msgstr "Dårlig konfiguration"
+msgstr "Konfigurationsfejl"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:45
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Navn"
 
 #: weblate/html/admin/report.html:8 weblate/html/js/detail.html:12
 msgid "Status"
@@ -996,7 +985,6 @@ msgid "Add host key"
 msgstr "Tilføj værtsnøgle"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To access SSH hosts, it's host key needs to be verified. You can check "
 #| "host key using form below."
@@ -1004,8 +992,9 @@ msgid ""
 "To access SSH hosts, it's host key needs to be verified. You can get the "
 "host key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
 msgstr ""
-"For at tilgå SSH-værter, kræves der verificering af værtsnøglerne. Du kan "
-"kontrollere værtsnøgler med formularen neden for."
+"For at tilgå SSH-værter, kræves der verificering af værtsnøglerne. Få "
+"værtsnøglen ved at indtaste et domænenavn eller IP for værten i formularen "
+"nedenfor."
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:61
 msgid "Host:"
@@ -1055,14 +1044,13 @@ msgstr ""
 "\">dokumentationen</a> for oplysninger om hvordan det kan forbedres."
 
 #: weblate/html/base.html:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Toggle text direction"
 msgid "Toggle navigation"
-msgstr "Skift tekstretning"
+msgstr "Skift navigation"
 
 #: weblate/html/base.html:43 weblate/html/base.html.py:81
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Betjeningspanel"
 
 #: weblate/html/base.html:46 weblate/html/index.html:27
 #: weblate/html/index.html.py:53
@@ -1084,21 +1072,20 @@ msgstr "Kvalitetskontrol"
 #, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Checks listing"
-msgstr "Kvalitetskontrol"
+msgstr "Kontrollister"
 
 #: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
 #: weblate/html/check_subproject.html:31
 #, fuzzy
 #| msgid "No matching strings found!"
 msgid "No matching checks found!"
-msgstr "Ingen matchende strenge fundet!"
+msgstr "Ingen matchende kontrol fundet!"
 
 #: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html:36
 #: weblate/html/check_subproject.html:40
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Check details"
-msgstr "Kvalitetskontrol"
+msgstr "Kontrol detaljer"
 
 #: weblate/html/check_subproject.html:27 weblate/html/dictionary.html:39
 #: weblate/html/search.html:21 weblate/html/source-review.html:23
@@ -1196,10 +1183,9 @@ msgstr ""
 "a>."
 
 #: weblate/html/data.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Data export"
 msgid "data exports"
-msgstr "Data-eksport"
+msgstr "data eksport"
 
 #: weblate/html/data.html:46
 msgid ""
@@ -1263,10 +1249,9 @@ msgid "Words"
 msgstr "Ord"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse"
-msgstr "Gennemse ændringer"
+msgstr "Gennemse"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:18 weblate/html/dictionary.html.py:78
 msgid "Add new word"
@@ -1409,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:18
 msgid "Acholi"
-msgstr ""
+msgstr "Acholi"
 
 #: weblate/html/i18n.html:19
 msgid "Afrikaans"
@@ -1429,7 +1414,7 @@ msgstr "Amharisk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:23
 msgid "Angika"
-msgstr ""
+msgstr "Angika"
 
 #: weblate/html/i18n.html:24
 msgid "Arabic"
@@ -1441,7 +1426,7 @@ msgstr "Aragonisk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:26
 msgid "Argentinean Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Spansk (Argentinsk)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:27
 msgid "Armenian"
@@ -1449,7 +1434,7 @@ msgstr "Armensk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:28
 msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "Assamesisk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:29
 msgid "Asturian"
@@ -1457,7 +1442,7 @@ msgstr "Asturiansk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:30
 msgid "Aymará"
-msgstr ""
+msgstr "Aymara"
 
 #: weblate/html/i18n.html:31
 msgid "Azerbaijani"
@@ -1485,7 +1470,7 @@ msgstr "Bengali (Indien)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:37
 msgid "Bodo"
-msgstr ""
+msgstr "Bodo"
 
 #: weblate/html/i18n.html:38
 msgid "Bosnian"
@@ -1501,7 +1486,7 @@ msgstr "Bulgarsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:41
 msgid "Burmese"
-msgstr ""
+msgstr "Burmesisk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:42
 msgid "Catalan"
@@ -1513,11 +1498,11 @@ msgstr "Khmer"
 
 #: weblate/html/i18n.html:44
 msgid "Chhattisgarhi"
-msgstr ""
+msgstr "Chhattisgarhi"
 
 #: weblate/html/i18n.html:45
 msgid "Chiga"
-msgstr ""
+msgstr "Chiga"
 
 #: weblate/html/i18n.html:46
 msgid "Chinese"
@@ -1557,7 +1542,7 @@ msgstr "Dansk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:55
 msgid "Dogri"
-msgstr ""
+msgstr "Dogri"
 
 #: weblate/html/i18n.html:56
 msgid "Dutch"
@@ -1640,10 +1625,9 @@ msgid "Greek"
 msgstr "Græsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:76
-#, fuzzy
 #| msgid "Icelandic"
 msgid "Greenlandic"
-msgstr "Islandsk"
+msgstr "Grønlandsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:77
 msgid "Gujarati"
@@ -1719,7 +1703,7 @@ msgstr "Kirgisisk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:95
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Kinyarwanda"
 
 #: weblate/html/i18n.html:96
 msgid "Klingon"
@@ -1767,7 +1751,7 @@ msgstr "Litauisk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:107
 msgid "Lojban"
-msgstr ""
+msgstr "Lojban"
 
 #: weblate/html/i18n.html:108
 msgid "Luxembourgish"
@@ -1799,11 +1783,11 @@ msgstr "Maltesisk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:115
 msgid "Mandinka"
-msgstr ""
+msgstr "Mandinka"
 
 #: weblate/html/i18n.html:116
 msgid "Manipuri"
-msgstr ""
+msgstr "Manipuri"
 
 #: weblate/html/i18n.html:117
 msgid "Maori"
@@ -1843,13 +1827,13 @@ msgstr "Nepalesisk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:126
 msgid "Northern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "Nord  Sami"
 
 #: weblate/html/i18n.html:127
 #, fuzzy
 #| msgid "Norwegian Bokmål"
 msgid "Norwegian (old code)"
-msgstr "Norsk"
+msgstr "Norsk (gammel kode)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:128
 msgid "Norwegian Bokmål"
@@ -1921,7 +1905,7 @@ msgstr "Russisk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:145
 msgid "Santali"
-msgstr ""
+msgstr "Santali"
 
 #: weblate/html/i18n.html:146
 msgid "Sardinian"
@@ -1949,7 +1933,7 @@ msgstr "Forenklet kinesisk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:152
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "Sindhi"
 
 #: weblate/html/i18n.html:153
 msgid "Sinhala"
@@ -2152,16 +2136,18 @@ msgid "Widgets"
 msgstr "Kontroller"
 
 #: weblate/html/index.html:60
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
 "available translations for those languages."
 msgstr ""
+"Vælg dit sprog i præferencer og vil du få et overblik her over oversættelser "
+"for disse sprog."
 
 #: weblate/html/index.html:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Share your translation"
 msgid "Manage your translations"
-msgstr "Del din oversættelse"
+msgstr "Administrer dine oversættelser"
 
 #: weblate/html/index.html:80 weblate/html/index.html.py:132
 #: weblate/html/languages.html:16 weblate/html/list-translations.html:9
@@ -2273,10 +2259,9 @@ msgstr "Detaljer"
 
 #: weblate/html/language.html:14 weblate/html/project.html:16
 #: weblate/html/subproject.html:19 weblate/html/translation.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "review"
 msgid "Overview"
-msgstr "gennemgang"
+msgstr "Oversigt"
 
 #: weblate/html/language.html:17 weblate/html/language.html.py:47
 #: weblate/html/project.html:99
@@ -2285,7 +2270,7 @@ msgstr "Ordlister"
 
 #: weblate/html/language.html:56
 msgid "There are no glossaries defined for this language."
-msgstr ""
+msgstr "Der er ingen ordlister defineret for dette sprog."
 
 #: weblate/html/last-changes.html:14
 msgid "When"
@@ -2313,25 +2298,22 @@ msgstr "Gennemse ændringer"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:53
 msgid "Follow using RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Følg ved hjælp af RSS"
 
 #: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Good translations"
-msgstr "Dine oversættelser"
+msgstr "Gode oversættelser"
 
 #: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with any failing checks"
 msgid "Translations with failing checks"
-msgstr "Strenge med fejlslagen kontrol"
+msgstr "Oversættelser med fejlslagen kontrol"
 
 #: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Fuzzy translations"
-msgstr "Dine oversættelser"
+msgstr "Uklare oversættelser"
 
 #: weblate/html/list-checks.html:6
 #, python-format
@@ -2339,16 +2321,14 @@ msgid "Ignore: %(check)s"
 msgstr "Ignorér: %(check)s"
 
 #: weblate/html/list-comments.html:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation completed"
 msgid "Translation comment"
-msgstr "Oversættelse er færdiggjort"
+msgstr "Oversættelse kommentar"
 
 #: weblate/html/list-comments.html:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Source string comment"
-msgstr "Kildestreng:"
+msgstr "Kildestreng kommentar"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:10
 msgctxt "Number of translated words"
@@ -2459,7 +2439,7 @@ msgstr "Sendt af oversættelsessystemet Weblate"
 
 #: weblate/html/mail/base.html:33
 msgid "Change subscription settings"
-msgstr ""
+msgstr "Skift abonnementsindstillinger"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:12
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
@@ -2671,7 +2651,7 @@ msgstr "Ny oversættelse i %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/signature.txt:4
 msgid "Change subscription settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Skift abonnementsindstillinger:"
 
 #: weblate/html/mail/signature.txt:5
 msgid "More information about Weblate can be found at http://weblate.org/"
@@ -2684,7 +2664,6 @@ msgstr "%(position)s / %(total)s"
 
 #: weblate/html/project.html:24 weblate/html/subproject.html:27
 #: weblate/html/translation.html:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Data export"
 msgid "Data exports"
 msgstr "Data-eksport"
@@ -2726,19 +2705,17 @@ msgstr "Tweet denne oversættelse!"
 #, fuzzy
 #| msgid "Image widgets"
 msgid "Status widgets"
-msgstr "Billed-skærmbrikker"
+msgstr "Status widgets"
 
 #: weblate/html/project.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid "source"
 msgid "Resources"
-msgstr "kilde"
+msgstr "Ressourcer"
 
 #: weblate/html/project.html:63 weblate/html/translate.html:205
-#, fuzzy
 #| msgid "source"
 msgid "Resource"
-msgstr "kilde"
+msgstr "Resource"
 
 #: weblate/html/project.html:89 weblate/html/source.html:36
 #: weblate/html/subproject.html:72 weblate/html/translation.html:115
@@ -2747,23 +2724,21 @@ msgstr "Information om projektet"
 
 #: weblate/html/project.html:108
 msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
-msgstr ""
+msgstr "Der er i øjeblikket ingen ordlister defineret for dette projekt."
 
 #: weblate/html/project.html:112
 msgid "Manage all glossaries"
 msgstr "Administration af alle ordlister"
 
 #: weblate/html/project_info.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Mailing list for translators:"
 msgid "Mailing list for translators"
-msgstr "Postliste for oversættere:"
+msgstr "Postliste for oversættere"
 
 #: weblate/html/project_info.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Instructions for translators:"
 msgid "Instructions for translators"
-msgstr "Vejledning for oversættere:"
+msgstr "Vejledning for oversættere"
 
 #: weblate/html/project_info.html:23 weblate/trans/models/project.py:116
 msgid "Translation license"
@@ -2800,10 +2775,9 @@ msgid "This translation is currently locked for updates!"
 msgstr "Denne oversættelse er i øjeblikket låst for opdateringer!"
 
 #: weblate/html/source-review.html:10 weblate/html/source.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "source strings"
-msgstr "Kildestreng:"
+msgstr "Kildestrenge"
 
 #: weblate/html/source-review.html:11
 msgid "review"
@@ -2811,7 +2785,7 @@ msgstr "gennemgang"
 
 #: weblate/html/source-review.html:24 weblate/trans/forms.py:641
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritet"
 
 #: weblate/html/source-review.html:40
 msgid "Comment"
@@ -2846,10 +2820,9 @@ msgstr ""
 "Mangler dit sprog, så følg <a href=\"%(url)s\">oversættelsesinstrukserne</a>."
 
 #: weblate/html/subproject.html:90
-#, fuzzy
 #| msgid "Please choose language into which you would like to translate."
 msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
-msgstr "Vælg sprog, som du ønsker at oversætte."
+msgstr "Vælg det sprog, som du ønsker at oversætte."
 
 #: weblate/html/subproject.html:92
 msgid "Can not find your language in above list?"
@@ -2864,10 +2837,9 @@ msgid "Git branch"
 msgstr "Git-forgrening"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgid "Git repository with Weblate translations"
-msgstr "Git-arkiv med Weblate oversættelser:"
+msgstr "Git-arkiv med Weblate oversættelser"
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:55
 msgid "Changes"
@@ -2894,10 +2866,10 @@ msgid "Previous"
 msgstr "Forrige"
 
 #: weblate/html/translate.html:36
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
-msgstr "Nuværende filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
+msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 
 #: weblate/html/translate.html:41
 msgid "Next"
@@ -2959,10 +2931,9 @@ msgstr "Forslag"
 
 #: weblate/html/translate.html:117 weblate/html/translate.html.py:201
 #: weblate/html/translate.html:321
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Other translations"
-msgstr "Dine oversættelser"
+msgstr "Andre oversættelser"
 
 #: weblate/html/translate.html:120 weblate/html/translate.html.py:278
 #: weblate/html/translate.html:325 weblate/html/unit-details.html:13
@@ -2988,11 +2959,11 @@ msgstr "Tilstand"
 #: weblate/html/translate.html:165
 #, python-format
 msgid "%(user)s has suggested"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s har foreslået"
 
 #: weblate/html/translate.html:167
 msgid "Anonymous user has suggested"
-msgstr ""
+msgstr "Anonym bruger har foreslået"
 
 #: weblate/html/translate.html:173
 #, fuzzy, python-format
@@ -3005,11 +2976,11 @@ msgstr[1] ", %(count)s stemmer"
 
 #: weblate/html/translate.html:178
 msgid "Vote for"
-msgstr ""
+msgstr "Stem på"
 
 #: weblate/html/translate.html:179
 msgid "Vote against"
-msgstr ""
+msgstr "Stem imod"
 
 #: weblate/html/translate.html:183
 msgid "Accept"
@@ -3032,7 +3003,6 @@ msgid "New comment"
 msgstr "Ny kommentar"
 
 #: weblate/html/translate.html:292
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can share comments about source string for this translation with "
 #| "other translators and developers."
@@ -3040,14 +3010,12 @@ msgid ""
 "You can share comments about this string with other translators and "
 "developers."
 msgstr ""
-"Du kan dele kommentarer til kildestrenge for denne oversættelse med andre "
-"oversættere og udviklere."
+"Du kan dele kommentarer om denne streng med andre oversættere og udviklere."
 
 #: weblate/html/translate.html:315
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings to check"
 msgid "Things to check"
-msgstr "Strenge som skal kontrolleres"
+msgstr "Ting som skal kontrolleres"
 
 #: weblate/html/translate.html:333
 msgid "Glossary"
@@ -3062,20 +3030,18 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
 #: weblate/html/translate.html:359
-#, fuzzy
 #| msgid "No related strings found in dictionary."
 msgid "No related strings were found in the glossary."
-msgstr "Der blev ikke fundet relaterede strenge i ordbog."
+msgstr "Der blev ikke fundet relaterede strenge i ordlisten."
 
 #: weblate/html/translate.html:363
 msgid "Manage glossary"
 msgstr "Administrere ordliste"
 
 #: weblate/html/translate.html:368
-#, fuzzy
 #| msgid "More information"
 msgid "Source information"
-msgstr "Mere information"
+msgstr "Kildeoplysninger"
 
 #: weblate/html/translate.html:373
 msgid "Context"
@@ -3086,40 +3052,37 @@ msgid "Flags"
 msgstr "Flag"
 
 #: weblate/html/translate.html:389
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings to review"
 msgid "String priority"
-msgstr "strenge til gennemgang"
+msgstr "Strengprioritet"
 
 #: weblate/html/translation.html:28
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
 #: weblate/html/translation.html:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Optional short summary of license used for translations."
 msgid "Download for an offline translation."
-msgstr "Valgfri, kort opsummering af licensen som anvendes til oversættelser."
+msgstr "Hent til offline oversættelse."
 
 #: weblate/html/translation.html:31
 msgid "Download source file"
-msgstr ""
+msgstr "Hent kildefil"
 
 #: weblate/html/translation.html:33
+#, fuzzy
 msgid "Download for using within an application."
-msgstr ""
+msgstr "Hent til brug i en applikation."
 
 #: weblate/html/translation.html:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy word to translation"
 msgid "Download compiled translation"
-msgstr "Kopier ord til oversættelse"
+msgstr "Hent kompileret oversættelse"
 
 #: weblate/html/translation.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Upload translation"
-msgstr "Dine oversættelser"
+msgstr "Overfør oversættelse"
 
 #: weblate/html/translation.html:46 weblate/html/translation.html.py:197
 msgid "Locking"
@@ -3142,7 +3105,6 @@ msgid "Strings"
 msgstr "Strenge"
 
 #: weblate/html/translation.html:144
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Automatic translation takes existing translations in this project and "
 #| "applies it to the current subproject. It can be used to push translations "
@@ -3155,9 +3117,9 @@ msgid ""
 "resource using translation memory."
 msgstr ""
 "Automatisk oversættelse tager eksisterende oversættelser i projektet, og "
-"anvender dem i nuværende underprojekt. Det kan bruges til at skubbe "
+"anvender dem i nuværende ressource. Det kan bruges til at skubbe "
 "oversættelser til en anden forgrening, rette inkonsistente oversættelser "
-"eller oversætte nye underprojekter med brug af oversættelseshukommelse."
+"eller oversætte nye ressource med brug af oversættelseshukommelse."
 
 #: weblate/html/translation.html:151
 msgid "Process"
@@ -3226,10 +3188,9 @@ msgid "Failing check"
 msgstr "Mislykket kontrol"
 
 #: weblate/html/translation.html:308
-#, fuzzy
 #| msgid "Activity"
 msgid "Last activity"
-msgstr "Aktivitet"
+msgstr "Seneste aktivitet"
 
 #: weblate/html/translation.html:313
 msgid "Last change"
@@ -3240,16 +3201,14 @@ msgid "Last author"
 msgstr "Sidste forfatter"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings in %s"
 msgid "Source string location"
-msgstr "Kildestrenge i %s"
+msgstr "Kildestreng placering"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:20
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Source string age"
-msgstr "Kildestreng:"
+msgstr "Kildestreng alder"
 
 #: weblate/html/user-activity.html:11
 msgid "Last login"
@@ -3474,8 +3433,9 @@ msgid "Home directory"
 msgstr "Hjemmekatalog"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:170
+#, fuzzy
 msgid "Cached template loader"
-msgstr ""
+msgstr "Cachelagret skabelon indlæser"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:178
 msgid "Admin static files"
@@ -3514,8 +3474,9 @@ msgid "Failed to get host key: %s"
 msgstr "Kunne ikke hente værtsnøgle: %s"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:344
+#, fuzzy
 msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke skrive til hjembiblioteket, tjek dokumentationen."
 
 #: weblate/trans/autofixes/chars.py:30 weblate/trans/checks/chars.py:310
 msgid "Trailing ellipsis"
@@ -3744,10 +3705,9 @@ msgid "OS X Strings"
 msgstr "OS X strenge"
 
 #: weblate/trans/formats.py:767
-#, fuzzy
 #| msgid "OS X Strings"
 msgid "OS X Strings (UTF-8)"
-msgstr "OS X strenge"
+msgstr "OS X strenge (UTF-8)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:774
 msgid "Java Properties"
@@ -3767,7 +3727,7 @@ msgstr "Android strengressource"
 
 #: weblate/trans/formats.py:839
 msgid "JSON file"
-msgstr ""
+msgstr "JSON fil"
 
 #: weblate/trans/forms.py:62
 msgid "Insert tab character"
@@ -3782,16 +3742,15 @@ msgid "Insert horizontal ellipsis"
 msgstr "Indsæt vandret ellips"
 
 #: weblate/trans/forms.py:96
-#, fuzzy
 #| msgid "New source string"
 msgid "Fill in with source string"
-msgstr "Ny kildestreng"
+msgstr "Udfyld med kildestrengen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:109
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Insert tab character"
 msgid "Insert character {0}"
-msgstr "Indsæt et tabulatortegn"
+msgstr "Indsæt tegn {0}"
 
 #: weblate/trans/forms.py:128 weblate/trans/forms.py:136
 msgid "Toggle text direction"
@@ -3946,23 +3905,23 @@ msgstr "Begyndelsesbogstav"
 
 #: weblate/trans/forms.py:584
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Anvendelsesområde"
 
 #: weblate/trans/forms.py:586
 msgid ""
 "Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
 msgstr ""
+"Er din kommentar specifik for denne oversættelse eller generisk for dem alle?"
 
 #: weblate/trans/forms.py:592
 msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
-msgstr ""
+msgstr "Kildestreng kommentar, forslag til at ændre strengen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:596
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can share comments about this translation with other translators."
 msgid "Translation comment, discussions with other translators"
-msgstr "Du kan dele kommentarer til denne oversættelser med andre oversættere."
+msgstr "Oversættelse kommentar, drøftelser med andre oversættere"
 
 #: weblate/trans/forms.py:609
 msgid "Whole project"
@@ -3970,7 +3929,7 @@ msgstr "Hele projektet"
 
 #: weblate/trans/forms.py:644
 msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
-msgstr ""
+msgstr "Strenge med højere prioritet tilbydes først til oversættere."
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:33
 #, python-brace-format
@@ -4230,31 +4189,29 @@ msgstr "Kunne ikke oprette projektmappe: %s"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:25
 msgid "Very high"
-msgstr ""
+msgstr "Meget høj"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:26
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Høj"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:27
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Mellem"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Lao"
 msgid "Low"
-msgstr "Laotisk"
+msgstr "Lav"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:29
 msgid "Very low"
-msgstr ""
+msgstr "Meget lav"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:62
-#, fuzzy
 #| msgid "Resource update"
 msgid "Resource name"
-msgstr "Ressourceopdatering"
+msgstr "Ressourcenavn"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:84
 msgid "Git push URL"
@@ -4364,17 +4321,15 @@ msgid "Locked"
 msgstr "Låst"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:187
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether subproject is locked for translation updates."
 msgid "Whether resource is locked for translation updates."
-msgstr "Om et delprojektet låses for oversættelsesopdateringer."
+msgstr "Hvorvidt ressourcen er låst for oversættelse opdateringer."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:191
 msgid "Allow translation propagation"
 msgstr "Tillad oversættelse propagation"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:194
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether translation updates in other subproject will cause automatic "
 #| "translation in this project"
@@ -4382,8 +4337,8 @@ msgid ""
 "Whether translation updates in other resources will cause automatic "
 "translation in this one"
 msgstr ""
-"Om opdateringer for oversættelser i andre delprojekter, skal føre til "
-"automatisk oversættelse i projektet"
+"Om opdateringer af oversættelser i andre ressourcer, vil medføre automatisk "
+"oversættelse i denne"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:199
 msgid "Save translation history"
@@ -4394,16 +4349,14 @@ msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
 msgstr "Om Weblate skal bevare en historik over oversættelser"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:206
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid suggestion!"
 msgid "Enable suggestions"
-msgstr "Ugyldigt forslag!"
+msgstr "Aktiver forslag"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:209
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation suggestions"
 msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
-msgstr "Forslag fra maskinoversætter"
+msgstr "Om du overhovedet vil tillade oversættelsesforslag."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:213
 msgid "Suggestion voting"
@@ -4445,10 +4398,10 @@ msgstr ""
 "adminstrationsdelen."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:476
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
 msgid "Failed to fetch repository: %s"
-msgstr "Kunne ikke hente git-arkiv: %s"
+msgstr "Kunne ikke hente arkiv: %s"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:548
 #, python-format
@@ -4478,22 +4431,21 @@ msgid "Failed to merge remote branch into %s."
 msgstr "Mislykkedes med at flette fjern forgrening i ind %s."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:810
-#, fuzzy
 #| msgid "Can not link to linked repository!"
 msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
-msgstr "Kan ikke henvise til sammenkædet arkiv!"
+msgstr ""
+"Ugyldigt link til et Weblate projekt, kan ikke linke til sammenkædet arkiv!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:817
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
-msgstr "Ugyldigt link til Weblate projekt, brug weblate://project/subproject."
+msgstr "Ugyldigt link til Weblate projekt, kan ikke linke til sig selv!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:824
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/subproject."
-msgstr "Ugyldigt link til Weblate projekt, brug weblate://project/subproject."
+msgstr ""
+"Ugyldigt link til et Weblate projekt, brug weblate://project/subproject."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:830
 msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
@@ -4508,7 +4460,6 @@ msgid "The mask did not match any files!"
 msgstr "Masken matchede ingen filer!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:850
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There are more files for single language, please adjust the mask and use "
 #| "subprojects for translating different resources."
@@ -4516,8 +4467,8 @@ msgid ""
 "There are more files for single language, please adjust the mask and use "
 "resources for translating different resources."
 msgstr ""
-"Der er flere filer til et enkelt sprog. Juster masken og brug underprojekter "
-"til at oversættelse forskellige ressourcer."
+"Der er flere filer til et enkelt sprog. Juster masken og brug ressourcer til "
+"at oversættelse forskellige ressourcer."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:856
 #, python-format
@@ -4586,10 +4537,10 @@ msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
 msgstr "Du kan ikke bruge enkeltsprogede oversættelse uden basissprogfil!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:978
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Support Weblate at {0}"
 msgid "Unsupported file format: {0}"
-msgstr "Støt Weblate på {0}"
+msgstr "Ikke-understøttet filformat: {0}"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:985
 #, python-format
@@ -4637,10 +4588,9 @@ msgstr "Strenge med fejlslagen kontrol"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:1019
 #: weblate/trans/models/translation.py:1095
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with comments (%d)"
 msgid "Strings with comments"
-msgstr "Strenge med kommentarer (%d)"
+msgstr "Strenge med kommentarer"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:1044 weblate/trans/views/edit.py:51
 msgid "Untranslated strings"
@@ -5039,10 +4989,9 @@ msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
 msgstr "Du har ikke rettigheder til at tilføje forslag!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:224
-#, fuzzy
 #| msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
 msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
-msgstr "Kun forslag er tilladt i denne oversættelse!"
+msgstr "Forslag er ikke tilladt i denne oversættelse!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:236
 msgid ""
@@ -5200,10 +5149,9 @@ msgid "Source strings in %s"
 msgstr "Kildestrenge i %s"
 
 #: weblate/trans/views/source.py:116
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to find matching project!"
 msgid "Failed to change a priority!"
-msgstr "Kunne ikke finde et projekt som matcher!"
+msgstr "Kunne ikke ændre prioritet!"
 
 #: weblate/trans/widgets.py:267
 #, python-format