Translated using Weblate (Traditional Chinese)

Currently translated at 100.0% (989 of 989)

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-02 10:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-03 18:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-05 05:07+0200\n"
 "Last-Translator: ezjerry liao <ezjerry@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/zh_TW/>\n"
@@ -2402,7 +2402,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "By pressing following button, your will no longer be able to use this "
 "account."
-msgstr "按下方的按鈕後，您將不再能夠使用此帳號。"
+msgstr "按下方的按鈕後，您將不能夠再使用此帳號。"
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:13
 msgid "Delete this account"
@@ -3427,7 +3427,7 @@ msgstr "不一致的"
 
 #: weblate/trans/checks/consistency.py:51
 msgid "This message has more than one translation in this project"
-msgstr "這訊息在此專案中有一種以上的翻譯"
+msgstr "在此專案中這訊息，有一種以上的翻譯"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:215
 msgid "Python format"
@@ -3873,7 +3873,7 @@ msgstr "允許翻譯傳播"
 msgid ""
 "Whether translation updates in other subproject will cause automatic "
 "translation in this project"
-msgstr "在此專案中，於其它子專案的翻譯更新，是否會導致自動翻譯"
+msgstr "於其它子專案的翻譯更新時，是否在此專案中自動翻譯"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:208
 msgid "Save translation history"
@@ -4327,8 +4327,8 @@ msgid ""
 "currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
 "complete."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(url)s\">在 %(project)s 的翻譯專案</a>，目前含有 %(total)s 個字串"
-"譯成正體中文，這些翻譯 %(percent)s%% 完成。"
+"<a href=\"%(url)s\">在 %(project)s 的翻譯專案</a>，目前含有 %(total)s 個字串譯成正體中文，這些翻譯完成了 %"
+"(percent)s%% 。"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:293
 #, python-format
@@ -4346,12 +4346,12 @@ msgstr "頁面未找到"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:441
 msgid "Chosen translation already exists in this project!"
-msgstr "所選取的語言，已經在這個專案裡！"
+msgstr "所選取的語言，已經在這個專案裡了！"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:448
 msgid ""
 "A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
-msgstr "增加新的語言的要求，已向專案維護者發送。"
+msgstr "增加新語言的要求，已向專案維護者發送。"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:457
 msgid "Failed to process new translation request!"