Translated using Weblate.

weblate/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nijel/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-03 13:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-31 16:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-03 15:44+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 1.2\n"
 
 #: urls.py:103 urls.py:110 urls.py:117 urls.py:124
 msgid "User registration"
@@ -295,22 +295,24 @@ msgid ""
 "If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
 "it's website at <a href=\"http://weblate.org/\">weblate.org</a>."
 msgstr ""
+"Si está buscando ayuda con Weblate o desea reportar un error, revise su "
+"sitio web en <a href=\"http://weblate.org/\">weblate.org</a>."
 
 #: html/about.html:13
 msgid ""
 "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
 "them financially:"
 msgstr ""
+"Weblate es software libre creado por voluntarios, pero también puedes ayudar "
+"económicamente:"
 
 #: html/about.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Flattr Weblate!"
-msgstr "Sobre Weblate"
+msgstr "¡Flattr Weblate!"
 
 #: html/about.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Donate to Weblate!"
-msgstr "Sobre Weblate"
+msgstr "¡Donar a Weblate!"
 
 #: html/about.html:20
 msgid "Versions"
@@ -786,17 +788,16 @@ msgstr ""
 
 #: html/promote.html:4
 msgid "Share on Facebook!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Compartir en Facebook!"
 
 #: html/promote.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate!"
-msgstr "¡Gracias por utilizar Weblate!"
+msgstr "¡Traducir %(object)s utilizando Weblate!"
 
 #: html/promote.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Tweet this translation!"
-msgstr "Utilizar esta traducción"
+msgstr "¡Twiteá esta traducción!"
 
 #: html/subproject.html:28
 msgid "New language"
@@ -1229,14 +1230,12 @@ msgid "Translation:"
 msgstr "Traducción:"
 
 #: html/mail/any_translation.txt:14
-#, fuzzy
 msgid "Previous translation:"
-msgstr "Sus traducciones"
+msgstr "Traducciones anteriores:"
 
 #: html/mail/any_translation.txt:16
-#, fuzzy
 msgid "Previously not translated"
-msgstr "Sus traducciones"
+msgstr "Anteriormente sin traducir"
 
 #: html/mail/any_translation_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -1550,6 +1549,9 @@ msgid ""
 "there, please <a href=\"/contact/?subject=Lost activation code\">contact us</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Si no lo recibe a la brevedad revise su carpeta de correo no deseado. Si "
+"tampoco está allí, <a href=\"/contact/?subject=Lost activation "
+"code\">contáctenos</a>."
 
 #: html/registration/registration_form.html:11
 msgid "Please fix errors in registration form."