Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 89.0% (1125 of 1264 strings)

[CI skip]

weblate/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-22 10:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-07 00:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-09 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/pt/>\n"
@@ -31,7 +31,6 @@ msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:86
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Username may contain only letters, numbers and following characters: @ . "
 #| "+ - _"
@@ -39,8 +38,8 @@ msgid ""
 "Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
 "+ - _"
 msgstr ""
-"O nome de utilizador pode apenas conter letras, números e os seguintes "
-"caracteres: @ . + - _"
+"O nome de utilizador apenas pode ser constituido por letras, números e as "
+"seguintes letras: @ . + - _"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:92 weblate/html/project.html.py:164
 msgid "Username"
@@ -56,12 +55,9 @@ msgid "E-mail"
 msgstr "Endereço de correio electrónico"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:238
-#, fuzzy
 #| msgid "You can add another emails on Authentication tab."
 msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
-msgstr ""
-"Pode adicionar mais endereços de correio electrónico no separador "
-"Autenticação."
+msgstr "Pode adicionar outro endereço de e-mail no separador Autenticação."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:265 weblate/accounts/forms.py:343
 #: weblate/html/project.html:165
@@ -104,12 +100,12 @@ msgid ""
 msgstr "Este e-mail já está em uso. Por favor, forneça um e-mail diferente."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:384
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "What is %s?"
 msgctxt ""
 "Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
 msgid "What is %s?"
-msgstr "O que é %s?"
+msgstr "Quanto é %s?"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:395
 msgid "Please check your math and try again."
@@ -223,10 +219,9 @@ msgid "Hide completed translations on dashboard"
 msgstr "Não mostrar as traduções completadas no painel"
 
 #: weblate/accounts/models.py:487
-#, fuzzy
 #| msgid "Review of translations since %s"
 msgid "Show secondary translations in zen mode"
-msgstr "Revisão das traduções desde %s"
+msgstr "Mostrar traduções secundárias no modo zen"
 
 #: weblate/accounts/models.py:491
 msgid "Hide source if there is secondary language"
@@ -265,10 +260,9 @@ msgid "Notification on new language request"
 msgstr "Notificar sobre novo pedido de idioma"
 
 #: weblate/accounts/pipeline.py:125
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration date"
 msgid "New registrations are disabled!"
-msgstr "Data de Registo"
+msgstr "Não são possíveis novos registos!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:90 weblate/accounts/views.py:441
 msgid "User registration"
@@ -283,7 +277,6 @@ msgid "Message has been sent to administrator."
 msgstr "A mensagem foi enviada para o administrador."
 
 #: weblate/accounts/views.py:133
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not change demo account on the demo server."
 msgid "You cannot change demo account on the demo server."
 msgstr "Não pode mudar o perfil demo no servidor demo."
@@ -359,28 +352,24 @@ msgid "Changes in last quarter"
 msgstr ""
 
 #: weblate/billing/models.py:72
-#, fuzzy
 #| msgid "Activity in last year"
 msgid "Changes in last year"
-msgstr "Atividade no último ano"
+msgstr "Alterações no último ano"
 
 #: weblate/billing/models.py:80 weblate/trans/admin.py:46
-#, fuzzy
 #| msgid "Status of repositories"
 msgid "VCS repositories"
-msgstr "Estado dos repositórios"
+msgstr "Repositórios VCS"
 
 #: weblate/billing/models.py:86 weblate/trans/admin.py:50
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Source strings"
-msgstr "Cadeia original:"
+msgstr "Cadeias fonte"
 
 #: weblate/billing/models.py:92 weblate/trans/admin.py:54
-#, fuzzy
 #| msgid "Source"
 msgid "Source words"
-msgstr "Original"
+msgstr "Palavras fonte"
 
 #: weblate/billing/models.py:98 weblate/html/accounts/profile.html.py:21
 #: weblate/html/accounts/profile.html:35 weblate/html/language.html.py:6
@@ -398,10 +387,9 @@ msgid "You don't have privileges to display this page."
 msgstr "Não tem permissão para visualizar esta página."
 
 #: weblate/html/403.html:14
-#, fuzzy
 #| msgid "Donate to Weblate"
 msgid "Login to Weblate"
-msgstr "Doar para o Weblate"
+msgstr "Iniciar sessão no Weblate"
 
 #: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html.py:15
 msgid ""
@@ -419,10 +407,9 @@ msgid "The page you are looking for was not found."
 msgstr "A página que procura não foi encontrada."
 
 #: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:371
-#, fuzzy
 #| msgid "Server Error"
 msgid "Internal Server Error"
-msgstr "Erro do servidor"
+msgstr "Erro interno de servidor"
 
 #: weblate/html/500.html:9
 msgid "Server Error"
@@ -471,10 +458,9 @@ msgstr ""
 "suportar financeiramente."
 
 #: weblate/html/about.html:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Flattr Weblate!"
 msgid "Fund Weblate!"
-msgstr "Flattr Weblate!"
+msgstr "Ajudar o Weblate!"
 
 #: weblate/html/about.html:26 weblate/html/footer.html.py:9
 msgid "Donate to Weblate!"
@@ -512,10 +498,9 @@ msgid "Ask for project hosting"
 msgstr "Pedir alojamento para um projeto"
 
 #: weblate/html/about.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Missing plurals"
 msgid "View hosting plans"
-msgstr "Faltam os plurais"
+msgstr "Ver planos de alojamento"
 
 #: weblate/html/about.html:48 weblate/html/accounts/hosting.html.py:53
 msgid "Contact us for commercial hosting"
@@ -649,8 +634,9 @@ msgid ""
 "Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
 msgstr ""
-"O conteúdo traduzido tem que ser disponibilizado sob um <a href=\"http://pt."
-"wikipedia.org/wiki/Licença_de_software_livre\">licença de software livre</a>."
+"O conteúdo traduzido tem que ser disponibilizado nos termos de uma <a href=\""
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software_license\">licença de softare "
+"livre</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:37
 msgid ""
@@ -986,10 +972,9 @@ msgid "Recent changes"
 msgstr "Modificações recentes"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all changes for user"
-msgstr "Ver as alterações"
+msgstr "Explorar todas as alterações do utilizador"
 
 #: weblate/html/activity-tab.html:5
 msgid "Activity in last 30 days"
@@ -1159,24 +1144,18 @@ msgstr ""
 "href=\"%(url)s\">a nossa documentação</a> para saber como melhorar."
 
 #: weblate/html/base.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
 #| "projects."
 msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
-msgstr ""
-"Esta instância do Weblate hospeda traduções de vários projetos de software "
-"livre."
+msgstr "Hosted Weblate, o local para traduzir o seu software."
 
 #: weblate/html/base.html:59
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
 #| "projects."
 msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
-msgstr ""
-"Esta instância do Weblate hospeda traduções de vários projetos de software "
-"livre."
+msgstr "Este sítio web utiliza o Weblate para traduzir diversos projetos."
 
 #: weblate/html/base.html:74
 msgid "Toggle navigation"
@@ -1191,10 +1170,9 @@ msgid "Your translations"
 msgstr "As suas traduções"
 
 #: weblate/html/base.html:110
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration"
 msgid "Administration"
-msgstr "Registo"
+msgstr "Administração"
 
 #: weblate/html/base.html:112
 msgid "Logout"
@@ -1465,10 +1443,9 @@ msgid "TermBase eXchange (TBX)"
 msgstr "TermBase eXchange (TBX)"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:109
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all glossary changes"
-msgstr "Ver as alterações"
+msgstr "Navegar nas alterações de glossário"
 
 #: weblate/html/edit_dictionary.html:7
 msgid "dictionaries"
@@ -3662,7 +3639,7 @@ msgstr "Esta tradução está bloqueada neste momento."
 
 #: weblate/html/translation.html:269
 msgid "Review"
-msgstr "Rever"
+msgstr "Revisão"
 
 #: weblate/html/translation.html:271
 msgid "Review translations touched by other users."
@@ -4879,7 +4856,7 @@ msgstr "A página principal do projecto de tradução."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:91
 msgid "Mailing list"
-msgstr "Lista de endereços de correio electrónico"
+msgstr "Lista de correio"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:94
 msgid "Mailing list for translators."