Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1164 of 1164 strings)

[CI skip]

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-04 11:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-13 21:29+0200\n"
-"Last-Translator: Hauke Henningsen <sqrt@entless.org>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/de/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-18 09:24+0200\n"
+"Last-Translator: Denny Sandner <dennysandner@googlemail.com>\n"
+"Language-Team: German "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -210,14 +210,13 @@ msgid "Hide completed translations on dashboard"
 msgstr "Blende abgeschlossene Übersetzungen im Dashboard aus"
 
 #: weblate/accounts/models.py:392
-#, fuzzy
 #| msgid "Review of translations since %s"
 msgid "Show secondary translations in zen mode"
-msgstr "Übersetzungen seit %s begutachten"
+msgstr "Sekundär Übersetzungen in Zen-Modus anzeigen"
 
 #: weblate/accounts/models.py:396
 msgid "Hide source if there is secondary language"
-msgstr ""
+msgstr "Ausblenden der Quelle, wenn es die Zweitsprache ist"
 
 #: weblate/accounts/models.py:402 weblate/html/accounts/profile.html:109
 msgid "Subscribed projects"
@@ -2264,11 +2263,9 @@ msgid "There are some not committed changes!"
 msgstr "Es gibt einige nicht committete Änderungen!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:24
-#, fuzzy
 #| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a merge failure on the repository:"
-msgstr ""
-"Die Zusammenführung ist bei %(subproject)s von %(site_title)s gescheitert."
+msgstr "Das Zusammenführen auf dem Repository hat versagt:"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:26 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
@@ -2300,10 +2297,9 @@ msgid "Repository details"
 msgstr "Repository-Details"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository changes"
-msgstr "Repository-Status"
+msgstr "Repository-Änderungen"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:101
 msgid "Repository tools"
@@ -3046,10 +3042,9 @@ msgid "Source change"
 msgstr "Änderung"
 
 #: weblate/html/translate.html:88
-#, fuzzy
 #| msgid "source strings"
 msgid "Edit source string"
-msgstr "Quell-Zeichenketten"
+msgstr "bearbeite Quell-Zeichenkette"
 
 #: weblate/html/translate.html:103
 #, python-format
@@ -4285,28 +4280,24 @@ msgid "Reset repository"
 msgstr "Repository zurücksetzen"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:176
-#, fuzzy
 #| msgid "Reset repository"
 msgid "Merged repository"
-msgstr "Repository zurücksetzen"
+msgstr "Zusammengeführtes Repository"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:177
-#, fuzzy
 #| msgid "Reset repository"
 msgid "Rebased repository"
-msgstr "Repository zurücksetzen"
+msgstr "zurückgesetztes Repository"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:178
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to fetch repository: %s"
 msgid "Failed merge on repository"
-msgstr "Abrufen des Repositorys fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "Fehler beim Zusammenführen auf dem Repository"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:179
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to update repository: %s"
 msgid "Failed rebase on repository"
-msgstr "Aktualisieren des Repositorys fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "Fehler beim Zurücksetzen auf dem Repository"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:244
 #, python-format
@@ -4669,13 +4660,15 @@ msgstr "Optionale URL mit Details zur Lizenz."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:313
 msgid "Contributor agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Contributor Vereinbarung"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:317
 msgid ""
 "Agreement which needs to be approved before user can translate this "
 "component."
 msgstr ""
+"Die Vereinbarung muss genehmigt werden, bevor der Benutzer die Komponenten "
+"übersetzen kann."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:324
 msgid "New language"