Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (748 of 748)

weblate/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-15 15:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-15 16:10+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-15 16:45+0200\n"
+"Last-Translator: Paco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr "Fallo de fusión en %(subproject)s"
 #| "\n"
 #| "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s.\n"
 msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
-msgstr "Hay un nuevo comentario en %(subproject)s en %(site_title)s."
+msgstr "hay un nuevo comentario en %(subproject)s en %(site_title)s."
 
 #: html/mail/new_comment.html:29 html/mail/new_comment.txt:9
 msgid "Comment:"
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr "Nuevo colaborador en %(translation)s"
 msgid ""
 "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"Hay nuevas cadenas para traducir sobre %(translation)s en %(site_title)s."
+"hay nuevas cadenas para traducir sobre %(translation)s en %(site_title)s."
 
 #: html/mail/new_string_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -1730,7 +1730,7 @@ msgstr "Nueva cadena a traducir en %(translation)s"
 #| "there is new suggestion evaluate on %(translation)s at %(site_title)s.\n"
 msgid "there is new suggestion evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"Hay una nueva sugerencia a revisar sobre %(translation)s en %(site_title)s."
+"hay una nueva sugerencia a revisar sobre %(translation)s en %(site_title)s."
 
 #: html/mail/new_suggestion.html:29 html/mail/new_suggestion.txt:9
 #| msgid "Suggestions"
@@ -1753,7 +1753,7 @@ msgstr "Nueva sugerencia en %(translation)s"
 #| "\n"
 #| "there has been new translation on %(translation)s at %(site_title)s.\n"
 msgid "there has been new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr "Hay una nueva traducción en %(translation)s en %(site_title)s."
+msgstr "hay una nueva traducción en %(translation)s en %(site_title)s."
 
 #: html/mail/new_translation.txt:13
 msgid "Previously not translated"
@@ -1836,7 +1836,7 @@ msgid ""
 "%(site_title)s\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si hay algún problema con su registración, responda a este\n"
+"Si hay algún problema con su proceso de registro, responda a este\n"
 "correo.\n"
 "\n"
 "Saludos,\n"
@@ -3412,7 +3412,7 @@ msgid ""
 "otherwise."
 msgstr ""
 "Actualmente no hay traductores activos para esta traducción, considere "
-"convertirse en un traductora ya que de lo contrario su sugerencia podría no "
+"convertirse en un traductor ya que de lo contrario su sugerencia podría no "
 "ser revisada."
 
 #: trans/views.py:1273