Translated using Weblate.

weblate/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-26 09:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-27 11:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-29 11:47+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro Takahashi <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "閲覧しようとしているページが見つかりません。"
 #: html/404.html:11
 msgid ""
 "However there are following translation projects available on this server:"
-msgstr ""
+msgstr "このサーバでは、以下の翻訳プロジェクトが利用できます。"
 
 #: html/500.html:5
 msgid "Server Error"
@@ -229,6 +229,7 @@ msgid ""
 "The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
 "our trained monkeys to fix the issue."
 msgstr ""
+"リクエストを処理中に、サーバ上で深刻な問題がありました。この間抜けな問題を解決するために、熟練のおサルさん (開発者) を派遣しました (笑)。"
 
 #: html/about.html:7
 msgid ""