Translated using Weblate.

weblate/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nijel/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-11 15:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-05 18:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 17:19+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -2361,40 +2361,39 @@ msgstr "Çeviri talimatları URL'sine gelin"
 
 #: trans/models.py:123
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Birleştir"
 
 #: trans/models.py:124
 msgid "Rebase"
-msgstr ""
+msgstr "Yeniden Uyarla"
 
 #: trans/models.py:131
-#, fuzzy
 msgid "Project website"
-msgstr "Proje web sayfası:"
+msgstr "Proje web sitesi"
 
 #: trans/models.py:135
-#, fuzzy
 msgid "Email conference for translators"
-msgstr "Çevirmenler için postalama listesi:"
+msgstr "Çevirmenler için eposta toplantısı"
 
 #: trans/models.py:139
-#, fuzzy
 msgid "URL with instructions for translators"
-msgstr "Çevirmenler için talimatlar:"
+msgstr "Çevirmenler için talimat URL'si"
 
 #: trans/models.py:146
 msgid "How to handle requests for creating new languages"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni dilleri oluşturmak için isteklerle nasıl başa çıkılır"
 
 #: trans/models.py:149
 msgid "Merge style"
-msgstr ""
+msgstr "Birleştirme stili"
 
 #: trans/models.py:153
 msgid ""
 "Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
 "onto it"
 msgstr ""
+"Weblate'in havuz yönünde birleştirmesini ya da onun üzerinde değişiklikleri "
+"yeniden uyarlamasını tanımlar"
 
 #: trans/models.py:159
 #, python-format
@@ -2503,9 +2502,9 @@ msgid "Failed to merge remote branch into %s."
 msgstr "%s projesi içindeki uzak dala birleştirme başarısız."
 
 #: trans/models.py:757
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
-msgstr "%s projesindeki uzak dalı sıfırlama başarısız."
+msgstr "%s uzak dalındaki dalın yeniden uyarlanması başarısız."
 
 #: trans/models.py:859
 msgid "The mask did not match any files!"