Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 37.1% (410 of 1105 strings)

[CI skip]

locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-14 16:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-14 12:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 08:04+0200\n"
 "Last-Translator: josep constanti <jconstanti@ovi.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"ca/>\n"
+"Language-Team: Catalan "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.0\n"
+"X-Generator: Weblate 2.1-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
 msgctxt "No known user"
@@ -3497,10 +3497,9 @@ msgid "XML tags in translation do not match source"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:968
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation"
 msgid "Unchanged translation"
-msgstr "Traducció automàtica"
+msgstr "Traducció no modificada"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:969
 msgid "Source and translated strings are same"
@@ -4420,10 +4419,10 @@ msgid "Unsupported file format: {0}"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1092
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to fetch repository: %s"
 msgid "Failed to update repository: %s"
-msgstr "Ha fallat la recuperació del dipòsit: %s"
+msgstr "Ha fallat l'actualització del dipòsit: %s"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1115
 msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
@@ -4536,49 +4535,47 @@ msgstr[0] "fa %(count)s d'any"
 msgstr[1] "fa %(count)s d'anys"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:276
-#, fuzzy
 #| msgid "a minute ago"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes ago"
 msgid "a month ago"
-msgstr "fa un minut"
+msgstr "fa un mes"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:278
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a minute ago"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes ago"
 msgid "%(count)s month ago"
 msgid_plural "%(count)s months ago"
-msgstr[0] "fa un minut"
-msgstr[1] "fa %(count)s minuts"
+msgstr[0] "fa %(count)s mes"
+msgstr[1] "fa %(count)s mesos"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:283
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second ago"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
 msgid "%(count)s week ago"
 msgid_plural "%(count)s weeks ago"
-msgstr[0] "fa un segon"
-msgstr[1] "fa %(count)s segons"
+msgstr[0] "fa %(count)s setmana"
+msgstr[1] "fa %(count)s setmanes"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:287
-#, fuzzy
 #| msgid "a second ago"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
 msgid "a week ago"
-msgstr "fa un segon"
+msgstr "fa una setmana"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:289
 msgid "yesterday"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:291
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second ago"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
 msgid "%(count)s day ago"
 msgid_plural "%(count)s days ago"
-msgstr[0] "fa un segon"
-msgstr[1] "fa %(count)s segons"
+msgstr[0] "fa %(count)s dia"
+msgstr[1] "fa %(count)s dies"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:294
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
@@ -4586,84 +4583,79 @@ msgid "now"
 msgstr "ara"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:297
-#, fuzzy
 #| msgid "a second ago"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
 msgid "a second ago"
 msgstr "fa un segon"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:299
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second ago"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
 msgid "%(count)s second ago"
 msgid_plural "%(count)s seconds ago"
-msgstr[0] "fa un segon"
+msgstr[0] "fa %(count)s segon"
 msgstr[1] "fa %(count)s segons"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:304
-#, fuzzy
 #| msgid "a minute ago"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes ago"
 msgid "a minute ago"
 msgstr "fa un minut"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:306
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a minute ago"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes ago"
 msgid "%(count)s minute ago"
 msgid_plural "%(count)s minutes ago"
-msgstr[0] "fa un minut"
+msgstr[0] "fa %(count)s minut"
 msgstr[1] "fa %(count)s minuts"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:311
-#, fuzzy
 #| msgid "an hour ago"
 #| msgid_plural "%(count)s hours ago"
 msgid "an hour ago"
 msgstr "fa una hora"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:313
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "an hour ago"
 #| msgid_plural "%(count)s hours ago"
 msgid "%(count)s hour ago"
 msgid_plural "%(count)s hours ago"
-msgstr[0] "fa una hora"
+msgstr[0] "fa %(count)s hora"
 msgstr[1] "fa %(count)s hores"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
-#, fuzzy
 #| msgid "an hour from now"
 #| msgid_plural "%(count)s hours from now"
 msgid "a year from now"
-msgstr "d'aquí a una hora"
+msgstr "un any des d'ara"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:332
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "an hour from now"
 #| msgid_plural "%(count)s hours from now"
 msgid "%(count)s year from now"
 msgid_plural "%(count)s years from now"
-msgstr[0] "d'aquí a una hora"
-msgstr[1] "d'aquí a %(count)s hores"
+msgstr[0] "%(count)s any des d'ara"
+msgstr[1] "%(count)s anys des d'ara"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:337
-#, fuzzy
 #| msgid "a minute from now"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes from now"
 msgid "a month from now"
-msgstr "d'aquí a un minut"
+msgstr "un mes des d'ara"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:339
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a minute from now"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes from now"
 msgid "%(count)s month from now"
 msgid_plural "%(count)s months from now"
-msgstr[0] "d'aquí a un minut"
-msgstr[1] "d'aquí a %(count)s minuts"
+msgstr[0] "en %(count)s mes"
+msgstr[1] "en %(count)s mesos"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
 #, fuzzy, python-format