Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.6% (710 of 713)

weblate/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-29 14:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-29 14:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-29 15:05+0200\n"
 "Last-Translator: Alexandre Dupas <alexandre.dupas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3231,30 +3231,29 @@ msgid "Failed to process form!"
 msgstr "Échec du traitement du formulaire !"
 
 #: trans/views.py:402
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
 "contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
 "translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
 "%(percent)s%% complete."
 msgstr ""
-"Le projet de traduction pour %(name)s contient actuellement %(total)s "
-"chaînes et est <a href=\"%(url)s\">en cours de traduction en %(languages)s "
-"langues</a>. Dans l'ensemble, ces traductions sont complétées à %(percent)s"
-"%%."
+"<a href=\"%(url)s\">Le projet de traduction pour %(project)s</a> contient "
+"actuellement %(total)s chaînes à traduire et est <a href=\"%(url)s\">en cours "
+"de traduction en %(languages)s langues</a>. Dans l'ensemble, ces traductions "
+"sont complétées à %(percent)s%%."
 
 #. Translators: line of text in engagement widget, please use your language name instead of English
 #: trans/views.py:405
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
 "currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
 "complete."
 msgstr ""
-"Le projet de traduction pour %(name)s contient actuellement %(total)s "
-"chaînes et est <a href=\"%(url)s\">en cours de traduction en %(languages)s "
-"langues</a>. Dans l'ensemble, ces traductions sont complétées à %(percent)s"
-"%%."
+"<a href=\"%(url)s\">Le projet de traduction pour %(project)s</a> en Français "
+"contient actuellement %(total)s chaînes à traduire et le projet de "
+"traduction est complétée à %(percent)s%%."
 
 #: trans/views.py:478
 msgid "Automatic translation completed."
@@ -3396,25 +3395,24 @@ msgstr "Page introuvable"
 #: trans/widgets.py:79
 #, python-format
 msgid "translating %(count)d strings into %(languages)d languages"
-msgstr ""
+msgstr "traduire %(count)d chaînes en %(languages)d langues"
 
 #. Translators: line of text in engagement widget, please use your language name instead of English
 #: trans/widgets.py:81
 #, python-format
 msgid "translating %(count)d strings into English"
-msgstr ""
+msgstr "traduire %(count)d chaînes en français"
 
 #. Translators: line of text in engagement widget
 #: trans/widgets.py:88
 #, python-format
 msgid "%(percent)d%% complete, help us improve!"
-msgstr ""
+msgstr "%(percent)d%% terminé, aidez nous à l'améliorer !"
 
 #. Translators: line of text in engagement widget
 #: trans/widgets.py:130
-#, fuzzy
 msgid "translation"
-msgstr "Traduction"
+msgstr "traduction"
 
 #. Translators: line of text in engagement widget
 #: trans/widgets.py:137