Translated using Weblate.

weblate/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-13 09:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-27 21:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-14 22:03+0200\n"
 "Last-Translator: Dieter Adriaenssens <ruleant@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 1.2\n"
+"X-Generator: Weblate 1.3-dev\n"
 
 #: urls.py:138 urls.py:145 urls.py:152 urls.py:159
 msgid "User registration"
@@ -171,7 +171,6 @@ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
 msgstr "AJAX-aanvraag om deze inhoud te laden is mislukt!"
 
 #: accounts/i18n.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Loading…"
 msgstr "Wordt geladen…"
 
@@ -236,9 +235,8 @@ msgid "Notification on new contributor"
 msgstr "Melding bij een nieuwe medewerker"
 
 #: accounts/models.py:165
-#, fuzzy
 msgid "Notification on new comment"
-msgstr "Melding bij een nieuwe medewerker"
+msgstr "Melding van een nieuwe opmerking"
 
 #: accounts/models.py:255
 msgid "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
@@ -266,10 +264,10 @@ msgid "The page you are looking for was not found."
 msgstr "De pagina die u zocht, werd niet gevonden."
 
 #: html/404.html:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "However the following translation projects are available on this server:"
-msgstr "De volgende vertaalprojecten zijn wel beschikbaar op deze server:"
+msgstr ""
+"De volgende vertaalprojecten zijn echter wel beschikbaar op deze server:"
 
 #: html/500.html:5
 msgid "Server Error"
@@ -354,14 +352,12 @@ msgid "Translations made"
 msgstr "Aantal vertalingen"
 
 #: html/about.html:60
-#, fuzzy
 msgid "Failing checks found"
-msgstr "Gefaalde controles"
+msgstr "Gefaalde controles gevonden"
 
 #: html/about.html:64
-#, fuzzy
 msgid "Ignored checks"
-msgstr "Negeer: %(check)s"
+msgstr "genegeerde controles"
 
 #: html/base.html:33
 #, python-format
@@ -442,57 +438,62 @@ msgstr "Verzenden"
 
 #: html/data-root.html:6 html/data.html:7
 msgid "data"
-msgstr ""
+msgstr "gegevens"
 
 #: html/data-root.html:11 html/data.html:12 html/index.html:110
 msgid "Data export"
-msgstr ""
+msgstr "export van gegevens"
 
 #: html/data-root.html:14 html/data.html:15
 msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
 msgstr ""
+"Je kan verschillende gegevens bekomen van Weblate in machine leesbaar "
+"formaat."
 
 #: html/data-root.html:17 html/data.html:18
 msgid "RSS feeds"
-msgstr ""
+msgstr "RSS feeds"
 
 #: html/data-root.html:20 html/data.html:21
 msgid ""
 "To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
 "important changes in translation."
 msgstr ""
+"Om de vorderingen van de vertaling te volgen, kan je de RSS feeds die alle "
+"belangrijke wijzigingen in de vertaling bevatten, volgen."
 
 #: html/data-root.html:21 html/data.html:22
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
 "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
-"Meer informatie over deze controle is beschikbaar in de <a href=\"%(link)s"
-"\">documentatie</a>."
+"Meer informatie over geexporteerde RSS feeds is beschikbaar in de <a href=\"%"
+"(rss_docs)s\">documentatie</a>."
 
 #: html/data-root.html:27 html/data.html:29 html/data.html.py:60
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: html/data-root.html:28 html/data.html:30 html/data.html.py:61
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
 
 #: html/data-root.html:33 html/data.html:36 html/data.html.py:42
 msgid "RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS"
 
 #: html/data-root.html:38
-#, fuzzy
 msgid "Per project data"
-msgstr "Project"
+msgstr "Gegevens per project"
 
 #: html/data-root.html:41
 msgid ""
 "There is more data exported per project, please check following links for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Er zijn meer gegevens geëxporteerd per project, gelieve de volgende links te "
+"volgen voor meer informatie."
 
 #: html/data.html:48
 msgid ""