Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 75.6% (967 of 1278 strings)

[CI skip]

weblate/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-01 15:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-01 16:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-01 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Игорь Поляков (ihoru) <ihor.polyakov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ru/>\n"
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Выводить дополнительный перевод в zen ре
 
 #: weblate/accounts/models.py:495
 msgid "Hide source if there is secondary language"
-msgstr ""
+msgstr "Скрывать исходник, если есть дополнительный язык"
 
 #: weblate/accounts/models.py:501 weblate/html/accounts/profile.html.py:109
 msgid "Subscribed projects"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Изменить пароль"
 
 #: weblate/accounts/views.py:545
 msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно сбросить пароль, email авторизация деактивирована!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:566 weblate/html/accounts/reset.html.py:7
 #: weblate/html/accounts/reset.html:21
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Изменения за последний месяц"
 
 #: weblate/billing/models.py:78
 msgid "Changes in last quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Изменения за последний квартал"
 
 #: weblate/billing/models.py:82
 msgid "Changes in last year"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Аватары предоставляются при помощи librav
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:275
 msgid "Your public appearance on this site."
-msgstr ""
+msgstr "Ваше публичное отображение на сайте."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:298
 msgid ""
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/footer.html:5
 #, python-format
 msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "На базе <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
 
 #: weblate/html/footer.html:7
 msgid "Contact us"
@@ -1467,7 +1467,7 @@ msgstr "Связаться с нами"
 #: weblate/html/git-commit-info.html:3
 #, python-format
 msgid "Commit %(hash)s"
-msgstr ""
+msgstr "Коммит %(hash)s"
 
 #: weblate/html/git-commit-info.html:4
 #, python-format
@@ -1481,11 +1481,11 @@ msgstr "Удерживая «Ctrl», или «Command» на Mac, чтобы в
 
 #: weblate/html/i18n.html:19
 msgid "Acholi"
-msgstr ""
+msgstr "Ачоли"
 
 #: weblate/html/i18n.html:20
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Африканский"
 
 #: weblate/html/i18n.html:21
 msgid "Akan"
@@ -1493,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:22
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Албанский"
 
 #: weblate/html/i18n.html:23
 msgid "Amharic"
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:25
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Арабский"
 
 #: weblate/html/i18n.html:26
 msgid "Aragonese"
@@ -1521,11 +1521,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:29
 msgid "Asturian"
-msgstr ""
+msgstr "Австрийский"
 
 #: weblate/html/i18n.html:30
 msgid "Austrian German"
-msgstr ""
+msgstr "Австрийский немецкий"
 
 #: weblate/html/i18n.html:31
 msgid "Aymará"
@@ -1533,11 +1533,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:32
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "Азербайджанский"
 
 #: weblate/html/i18n.html:33
 msgid "Bashkir"
-msgstr ""
+msgstr "Башкинский"
 
 #: weblate/html/i18n.html:34
 msgid "Basque"
@@ -1545,19 +1545,19 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:35
 msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "Белорусский"
 
 #: weblate/html/i18n.html:36
 msgid "Belarusian (latin)"
-msgstr ""
+msgstr "Белорусский (латиница)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:37
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "Бенгальский"
 
 #: weblate/html/i18n.html:38
 msgid "Bengali (India)"
-msgstr ""
+msgstr "Бенгальский (Индия)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:39
 msgid "Bodo"
@@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:42
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Болгарский"
 
 #: weblate/html/i18n.html:43
 msgid "Burmese"
@@ -1605,19 +1605,19 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:50
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Китайский"
 
 #: weblate/html/i18n.html:51
 msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
+msgstr "Китайский (Китай)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:52
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
-msgstr ""
+msgstr "Китайский (Гонгконг)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:53
 msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
+msgstr "Китайский (тайваньский)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:54
 msgid "Colognian"
@@ -1633,15 +1633,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:57
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Хорватский"
 
 #: weblate/html/i18n.html:58
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Чешский"
 
 #: weblate/html/i18n.html:59
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Датский"
 
 #: weblate/html/i18n.html:60
 msgid "Dogri"
@@ -1649,11 +1649,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:61
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Голландский"
 
 #: weblate/html/i18n.html:62
 msgid "Dutch (Belgium)"
-msgstr ""
+msgstr "Голландский (Бельгийский)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:63
 msgid "Dzongkha"
@@ -3832,16 +3832,14 @@ msgid "Trailing and leading whitespace"
 msgstr "Завершающие и предваряющие пробелы"
 
 #: weblate/trans/checks/angularjs.py:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Search in location strings"
 msgid "AngularJS interpolation string"
-msgstr "Поиск в строках пути"
+msgstr "AngularJS интерполяция строки"
 
 #: weblate/trans/checks/angularjs.py:46
-#, fuzzy
 #| msgid "C format string does not match source"
 msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
-msgstr "C-форматирование строки не соответствует источнику"
+msgstr "AngularJS интерполяция строки не совпадает с исходником"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:37
 msgid "Starting newline"