Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (797 of 797)

locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-17 15:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-13 10:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-18 13:19+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Papazoglou <papaz_p@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Greek <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/el/>\n"
 "Language: el\n"
@@ -55,6 +55,8 @@ msgid ""
 "This value may contain only letters, numbers and following characters: @ . + "
 "- _"
 msgstr ""
+"Αυτή η τιμή μπορεί να πιριέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και τους ακόλουθους "
+"χαρακτήρες: @ . + - _"
 
 #: accounts/forms.py:240
 msgid "At least five characters long."
@@ -269,7 +271,7 @@ msgstr "Υποσυήτιξη ομοσπονδιακών ειδώλων"
 
 #: trans/admin_views.py:123
 msgid "PyICU library"
-msgstr ""
+msgstr "Βιβλιοθήκη PyICU"
 
 #: trans/admin_views.py:160 trans/admin_views.py:164
 msgid "Failed to generate key!"
@@ -2637,10 +2639,9 @@ msgid "No recent activity has been recorded."
 msgstr "Καμία πρόσφατη δραστηριότητα δεν καταγράφηκε."
 
 #: weblate/html/last-changes.html:34
-#, fuzzy
 #| msgid "Source change"
 msgid "Browse changes"
-msgstr "Αλλαγή προέλευσης"
+msgstr "Αναζήτηση αλλαγών"
 
 #: weblate/html/list-checks.html:6
 #, python-format
@@ -3069,7 +3070,7 @@ msgstr ""
 "εκτός διαδικτύου."
 
 #: weblate/html/translation.html:64
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
 #| "translation."
@@ -3077,8 +3078,8 @@ msgid ""
 "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file to "
 "use within the application."
 msgstr ""
-"Μπορείτε να <a href=\"%(download_url)s\">λάβετε</a> αρχείο για μετάφραση "
-"εκτός διαδικτύου."
+"Μπορείτε, επίσης, να <a href=\"%(pack_download_url)s\">λάβετε</a> διαμορφωμένο "
+"αρχείο για χρήση εντός της εφαρμογής."
 
 #: weblate/html/translation.html:68 weblate/html/translation.html.py:80
 msgid "Upload"
@@ -3895,22 +3896,19 @@ msgstr ""
 "ίδια άδεια όπως το μεταφρασμένο περιεχόμενο."
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Recent changes"
 msgid "changes"
-msgstr "Πρόσφατες Αλλαγές"
+msgstr "αλλαγές"
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Change word"
 msgid "Changes"
-msgstr "Αλλαγή λέξης"
+msgstr "Αλλαγές"
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:42
-#, fuzzy
 #| msgid "No recent activity has been recorded."
 msgid "No matching activity has been found."
-msgstr "Καμία πρόσφατη δραστηριότητα δεν καταγράφηκε."
+msgstr "Καμία δραστηριότητα που να ταιριάζει δεν βρέθηκε."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "checks"