Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 65.3% (613 of 939)

locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-03 11:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-06 20:14+0200\n"
-"Last-Translator: Jonadabe PT <jonadabe@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-06 20:37+0200\n"
+"Last-Translator: João Rodrigues <diogo2pt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -21,15 +21,15 @@ msgstr ""
 
 #: accounts/forms.py:171 accounts/forms.py:218
 msgid "First name"
-msgstr "Primeiro Nome"
+msgstr "Primeiro nome"
 
 #: accounts/forms.py:172 accounts/forms.py:219
 msgid "Last name"
-msgstr "Último Nome"
+msgstr "Último nome"
 
 #: accounts/forms.py:173 accounts/forms.py:232 weblate/html/i18n.html:15
 msgid "E-mail"
-msgstr "E-Mail"
+msgstr "Endereço de correio electrónico"
 
 #: accounts/forms.py:180
 msgid "Subject"
@@ -37,11 +37,11 @@ msgstr "Assunto"
 
 #: accounts/forms.py:181
 msgid "Your name"
-msgstr "Seu Nome"
+msgstr "O seu nome"
 
 #: accounts/forms.py:182
 msgid "Your email"
-msgstr "Seu Email"
+msgstr "O seu endereço de correio electrónico"
 
 #: accounts/forms.py:184
 msgid "Message"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Mensagem"
 
 #: accounts/forms.py:210 accounts/forms.py:228 weblate/html/i18n.html:16
 msgid "Username"
-msgstr "Utilizador"
+msgstr "Nome de utilizador"
 
 #: accounts/forms.py:213
 msgid ""
@@ -65,12 +65,12 @@ msgstr "Tem de ter no mínimo cinco caracteres."
 
 #: accounts/forms.py:234
 msgid "Activation email will be sent here."
-msgstr "Um email de ativação será enviado para aqui."
+msgstr "Uma mensagem de activação será enviada para aqui."
 
 #: accounts/forms.py:236 weblate/html/i18n.html:17
 #: weblate/html/profile.html:25
 msgid "Password"
-msgstr "Palavra-Passe"
+msgstr "Palavra-passe"
 
 #: accounts/forms.py:238
 msgid "At least six characters long."
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr "Tem de ter no mínimo seis caracteres."
 
 #: accounts/forms.py:240
 msgid "Password (again)"
-msgstr "Palavra-Passe (repetir)"
+msgstr "Palavra-passe (repetir)"
 
 #: accounts/forms.py:243
 msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr "Repita a Palavra-Passe para verificar se foi digitada corretamente."
+msgstr "Repita a palavra-passe para verificar se foi escrita correctamente."
 
 #: accounts/forms.py:253
 msgid "Password needs to have at least six characters."
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "A palavra-passe precisa ter pelo menos seis caracteres."
 
 #: accounts/forms.py:263
 msgid "Username needs to have at least five characters."
-msgstr "O Utilizador precisa ter pelo menos cinco caracteres."
+msgstr "O nome de utilizador precisa ter pelo menos cinco caracteres."
 
 #: accounts/models.py:315
 msgid "Interface Language"
@@ -106,11 +106,11 @@ msgstr "Idiomas secundários"
 
 #: accounts/models.py:335
 msgid "Subscribed projects"
-msgstr "Projetos subscritos"
+msgstr "Projectos subscritos"
 
 #: accounts/models.py:339
 msgid "Notification on any translation"
-msgstr "Notificar em qualquer tradução"
+msgstr "Notificar sobre qualquer tradução"
 
 #: accounts/models.py:343
 msgid "Notification on new string to translate"
@@ -130,13 +130,12 @@ msgstr "Notificar sobre novo comentário"
 
 #: accounts/models.py:359
 msgid "Notification on merge failure"
-msgstr "Notificação quando falhar uma fusão"
+msgstr "Notificar quando falhar uma união"
 
 #: accounts/models.py:363
-#, fuzzy
 #| msgid "Notification on new suggestion"
 msgid "Notification on new language request"
-msgstr "Notificar sobre novas sugestões"
+msgstr "Notificar sobre novo pedido de idioma"
 
 #: accounts/models.py:553
 msgid "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
@@ -144,16 +143,16 @@ msgstr "O seu perfil foi migrado, poderá querer ajustar as suas preferências."
 
 #: accounts/urls.py:38 accounts/views.py:53
 msgid "User registration"
-msgstr "Registo de Utilizador"
+msgstr "Registo de utilizador"
 
 #: accounts/urls.py:69
 msgid "Account activation"
-msgstr "Activação de Conta"
+msgstr "Activação de conta"
 
 #: accounts/urls.py:80 weblate/html/base.html:46
 #: weblate/html/registration/login.html:30
 msgid "Login"
-msgstr "Autenticar"
+msgstr "Iniciar sessão"
 
 #: accounts/urls.py:89
 msgid "Logged out"
@@ -161,20 +160,20 @@ msgstr "Sessão terminada"
 
 #: accounts/urls.py:96
 msgid "Change password"
-msgstr "Alterar Palavra-Passe"
+msgstr "Alterar palavra-passe"
 
 #: accounts/urls.py:102
 msgid "Password changed"
-msgstr "Palavra-Passe Alterada"
+msgstr "Palavra-passe alterada"
 
 #: accounts/urls.py:108 accounts/urls.py:114 accounts/urls.py:120
 #: accounts/urls.py:126
 msgid "Password reset"
-msgstr "Palavra-Passe reiniciada"
+msgstr "Palavra-passe redefinida"
 
 #: accounts/views.py:115
 msgid "Your profile has been updated."
-msgstr "O seu perfil foi atualizado."
+msgstr "O seu perfil foi actualizado."
 
 #: accounts/views.py:134
 msgid "User profile"
@@ -198,11 +197,10 @@ msgstr "Um"
 #: lang/models.py:290 lang/models.py:295 lang/models.py:303 lang/models.py:308
 #: lang/models.py:314 lang/models.py:320 lang/models.py:324 lang/models.py:331
 #: lang/models.py:338 lang/models.py:342
-#, fuzzy
 #| msgid "Others"
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Other"
-msgstr "Outro"
+msgstr "Outros"
 
 #: lang/models.py:294 lang/models.py:301 lang/models.py:319 lang/models.py:329
 #: lang/models.py:336
@@ -254,7 +252,7 @@ msgstr "Domínio do site"
 
 #: trans/admin_views.py:78
 msgid "Database backend"
-msgstr "Backend base de dados"
+msgstr "Backend da base de dados"
 
 #: trans/admin_views.py:84
 msgid "Site administrator"
@@ -263,7 +261,7 @@ msgstr "Administrador do site"
 #. Translators: Indexing is postponed to cron job
 #: trans/admin_views.py:91
 msgid "Indexing offloading"
-msgstr ""
+msgstr "A descarregar a indexação"
 
 #: trans/admin_views.py:107
 msgid "Django caching"
@@ -283,40 +281,39 @@ msgstr "Libraria PyICU"
 
 #: trans/admin_views.py:139
 msgid "Secret key"
-msgstr ""
+msgstr "Chave secreta"
 
 #: trans/admin_views.py:146
 msgid "Allowed hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Anfitriões permitidos"
 
 #: trans/admin_views.py:153
 msgid "Home directory"
-msgstr ""
+msgstr "Directório principal"
 
 #: trans/admin_views.py:161
 msgid "Admin static files"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros estáticos administrativos"
 
 #. Translators: placeholder SSH hashed hostname
 #: trans/admin_views.py:188
 msgid "[hostname hashed]"
-msgstr ""
+msgstr "[hash do nome da máquina]"
 
 #: trans/admin_views.py:243
 msgid "Created new SSH key."
 msgstr "Criada nova chave SSH."
 
 #: trans/admin_views.py:247
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to generate key!"
 msgid "Failed to generate key: %s"
-msgstr "Falha ao gerar a chave!"
+msgstr "Falha ao gerar a chave: %s"
 
 #: trans/admin_views.py:267
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid text direction"
 msgid "Invalid host name given!"
-msgstr "Direção do texto inválida"
+msgstr "O nome da máquina é inválido!"
 
 #: trans/admin_views.py:280
 #, python-format
@@ -611,10 +608,9 @@ msgstr ""
 "%(percent)d%% efectuado"
 
 #: trans/widgets.py:315
-#, fuzzy
 #| msgid "translate"
 msgid "translated"
-msgstr "traduzir"
+msgstr "traduzido"
 
 #: trans/autofixes/chars.py:30 trans/checks/chars.py:266
 msgid "Trailing ellipsis"
@@ -787,9 +783,8 @@ msgid "Source and translated strings are same"
 msgstr "Fonte e cadeias traduzidas são a mesma"
 
 #: trans/checks/source.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Optional plural"
-msgstr "Faltam plurais"
+msgstr "Plural opcional"
 
 #: trans/checks/source.py:36
 msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
@@ -1823,7 +1818,7 @@ msgstr "Falha ao processar o formulário!"
 
 #: trans/views/edit.py:48 weblate/html/list-translations.html:65
 msgid "Fuzzy strings"
-msgstr "Strings confusas"
+msgstr "Cadeias confusas"
 
 #: trans/views/edit.py:50
 msgid "Untranslated strings"
@@ -3355,9 +3350,8 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Traduzir"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:63
-#, fuzzy
 msgid "Translated strings"
-msgstr "Strings traduzidas"
+msgstr "Cadeias traduzidas"
 
 #: weblate/html/profile.html:22
 msgid "Preferences"