Translated using Weblate.

weblate/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-28 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-25 16:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-29 08:07+0200\n"
 "Last-Translator: Aputsiaq Niels Janussen <aj@isit.gl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: da\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 1.0\n"
+"X-Generator: Weblate 1.1\n"
 
 #: urls.py:86 urls.py:92
 msgid "User registration"
@@ -830,67 +830,67 @@ msgstr "Status"
 #: html/admin/report.html:17
 #, python-format
 msgid "Not showing status of linked repository. Check %(repo)s instead."
-msgstr ""
+msgstr "Viser ikke status fra sammenkædet arkiv. Tjek i stedet %(repo)s."
 
 #: html/js/dictionary.html:18
 msgid "No related strings found in dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "Der blev ikke fundet relaterede strenge i ordbog."
 
 #: html/js/git-status.html:6
 msgid "Commit pending changes"
-msgstr ""
+msgstr "Indsend afventende ændringer"
 
 #: html/js/git-status.html:6
 msgid "Commit"
-msgstr ""
+msgstr "Indsend"
 
 #: html/js/git-status.html:7
 msgid "Pull changes from remote repository"
-msgstr ""
+msgstr "Træk ændringer fra fjern-arkiv"
 
 #: html/js/git-status.html:7
 msgid "Pull"
-msgstr ""
+msgstr "Træk"
 
 #: html/js/git-status.html:8
 msgid "Push changes to remote repository"
-msgstr ""
+msgstr "Skub ændringer til fjern-arkiv"
 
 #: html/js/git-status.html:8
 msgid "Push"
-msgstr ""
+msgstr "Skub"
 
 #: html/js/git-status.html:12
 msgid "There are some not commited changes!"
-msgstr ""
+msgstr "Der er nogle ændringer som ikke er indsendt!"
 
 #: html/js/git-status.html:15
 msgid "Remote Git repository needs to be merged!"
-msgstr ""
+msgstr "Fjernt Git-arkiv har brug for at blive flettet!"
 
 #: html/js/git-status.html:18
 msgid "There are some new commits in local Git repository!"
-msgstr ""
+msgstr "Der er indsendt nyt i lokalt Git-arkiv!"
 
 #: html/js/git-status.html:22
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detaljer"
 
 #: html/js/other.html:17
 msgid "Use this translation for all subprojects"
-msgstr ""
+msgstr "Benyt denne oversættelse for alle underliggende projekter"
 
 #: html/js/other.html:17
 msgid "Use this translation"
-msgstr ""
+msgstr "Benyt denne oversættelse"
 
 #: html/js/other.html:25
 msgid "No other strings found."
-msgstr ""
+msgstr "Der blev ikke fundet andre strenge."
 
 #: html/js/similar.html:20
 msgid "No similar strings found."
-msgstr ""
+msgstr "Der blev ikke fundet lignende strenge."
 
 #: html/registration/activate.html:9
 #, python-format
@@ -899,12 +899,15 @@ msgid ""
 "    account is now activated. Your username is \n"
 "    <b>%(username)s</b>."
 msgstr ""
+"Mange tak. Din\n"
+"    konto er nu aktiveret. Dit brugernavn er\n"
+"    <b>%(username)s</b>."
 
 #: html/registration/activate.html:15
 #, python-format
 msgid ""
 "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
-msgstr ""
+msgstr "Du ønsker evt. at <a href=\"%(profile_url)s\">tilpasse din profil</a> nu."
 
 #: html/registration/activate.html:20
 #, python-format
@@ -925,7 +928,21 @@ msgid_plural ""
 "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
 "    "
 msgstr[0] ""
+"\n"
+"    Din konto kunne ikke aktiveres.\n"
+"    Dette kan være fordi den allerede er aktiv, eller at du ventede\n"
+"    mere end %(days)s dag med at aktivere den. \n"
+"    Hvis dette ikke er tilfældet, så kontakt webstedets administrator.\n"
+"    Alternativt kan du <a href=\"%(reg_url)s\">tilmelde dig igen.</a>\n"
+"    "
 msgstr[1] ""
+"\n"
+"    Din konto kunne ikke aktiveres.\n"
+"    Dette kan være fordi den allerede er aktiv, eller at du ventede\n"
+"    mere end %(days)s dage med at aktivere den. \n"
+"    Hvis dette ikke er tilfældet, så kontakt webstedets administrator.\n"
+"    Alternativt kan du <a href=\"%(reg_url)s\">tilmelde dig igen.</a>\n"
+"    "
 
 #: html/registration/activation_email.txt:1
 #, python-format
@@ -939,6 +956,14 @@ msgid ""
 "is split over several lines, you may need to copy it in the\n"
 "address bar."
 msgstr ""
+"Hej,\n"
+"\n"
+"Dette er en automatisk e-mail, der hjælper dig med at fuldføre\n"
+"din tilmelding til %(site_title)s.\n"
+"\n"
+"Åben venligst følgende henvisning i din webbrowser. Hvis linket\n"
+"er delt over flere linjer, så skal du evt. kopiere den ind i\n"
+"adresselinjen."
 
 #: html/registration/activation_email.txt:12
 #, python-format
@@ -950,15 +975,23 @@ msgid ""
 "Best regards,\n"
 "%(site_title)s\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Er der problemer med din tilmelding, så besvar venligst denne\n"
+"e-mail.\n"
+"\n"
+"Med venlig hilsen,\n"
+"%(site_title)s\n"
 
 #: html/registration/activation_email_subject.txt:1
 #, python-format
 msgid "Your registration on %(site_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "Din tilmelding på %(site_title)s"
 
 #: html/registration/login.html:11
 msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
 msgstr ""
+"Denne kombination af brugernavn/adgangskode blev ikke fundet. Prøv venligst "
+"igen."
 
 #: html/registration/login.html:36
 #, python-format
@@ -966,48 +999,55 @@ msgid ""
 "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Har du endnu ikke en konto? Du kan <a href=\"%(register_url)s\">tilmelde "
+"dig</a>."
 
 #: html/registration/login.html:41
 #, python-format
 msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
 msgstr ""
+"Glemt din adgangskode? Du kan <a href=\"%(reset_url)s\">nulstille den</a>."
 
 #: html/registration/logout.html:7
 msgid "Thanks for using Weblate!"
-msgstr ""
+msgstr "Tak fordi du bruger Weblate!"
 
 #: html/registration/logout.html:9
 msgid "Log in again"
-msgstr ""
+msgstr "Log ind igen"
 
 #: html/registration/password_change_done.html:6
 msgid "Your password was changed."
-msgstr ""
+msgstr "Din adgangskode er ændret."
 
 #: html/registration/password_change_form.html:11
 msgid "Please correct the error below."
 msgid_plural "Please correct the errors below."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ret venligst fejlen nedenfor."
+msgstr[1] "Ret venligst fejlene nedenfor."
 
 #: html/registration/password_change_form.html:17
 msgid ""
 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
 msgstr ""
+"Angiv venligst din gamle adgangekode, for sikkerhedens skyld, og angiv "
+"dernæst din nye adgangskode to gange, så vi kan tjekke at du indtastede den "
+"korrekt."
 
 #: html/registration/password_change_form.html:22
 #: html/registration/password_reset_confirm.html:14
 msgid "Change my password"
-msgstr ""
+msgstr "Skift min adgangskode"
 
 #: html/registration/password_reset_complete.html:6
 msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
 msgstr ""
+"Din adgangskode er blevet angivet. Du kan fortsætte med at logge ind nu."
 
 #: html/registration/password_reset_complete.html:8
 msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Log ind"
 
 #: html/registration/password_reset_confirm.html:8
 msgid ""