Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 28.5% (272 of 955)

locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-08 16:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-09 08:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-09 08:55+0200\n"
 "Last-Translator: Sergey Korobitsin <undertaker@arta.kz>\n"
 "Language-Team: Russian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Адреса эл. почты"
 
 #: trans/admin_views.py:127
 msgid "Federated avatar support"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка интегрированных аватаров"
 
 #: trans/admin_views.py:133
 msgid "PyICU library"
@@ -290,12 +290,12 @@ msgstr "Домашняя директория"
 
 #: trans/admin_views.py:161
 msgid "Admin static files"
-msgstr ""
+msgstr "Администрирование статических файлов"
 
 #. Translators: placeholder SSH hashed hostname
 #: trans/admin_views.py:188
 msgid "[hostname hashed]"
-msgstr ""
+msgstr "[имя хоста хэшировано]"
 
 #: trans/admin_views.py:243
 msgid "Created new SSH key."
@@ -316,6 +316,8 @@ msgid ""
 "Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s, please verify "
 "that it is correct."
 msgstr ""
+"Добавлен ключ для хоста %(host)s с отпечатком %(fingerprint)s. Пожалуйста, "
+"проверьте, всё ли правильно."
 
 #: trans/feeds.py:38 trans/feeds.py:76
 #, python-format
@@ -549,17 +551,21 @@ msgstr "Невозможно создать ссылку на связанный
 #: trans/validators.py:91
 msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgstr ""
+"Некорректная ссылка на проект Weblate, используйте "
+"weblate://project/subproject."
 
 #: trans/validators.py:103
 msgid ""
 "Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
 "suggestion."
 msgstr ""
+"Значение 1 не разрешается использовать для автоматического принятия, так как "
+"каждый пользователь сразу же голосует за собственное предложение."
 
 #: trans/validators.py:114
 #, python-format
 msgid "Invalid check flag: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Не пройдена проверка на: \"%s\""
 
 #: trans/widgets.py:261
 #, python-format