Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 99.6% (795 of 798)

locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-23 17:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-09 03:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-25 01:04+0200\n"
 "Last-Translator: Aputsiaq Niels Janussen <aj@isit.gl>\n"
 "Language-Team: Danish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/da/>\n"
 "Language: da\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 1.6-dev\n"
 
 #: accounts/forms.py:169 accounts/forms.py:216
 msgid "First name"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Brugernavn"
 msgid ""
 "This value may contain only letters, numbers and following characters: @ . + "
 "- _"
-msgstr ""
+msgstr "Denne værdi må kun indeholde bogstaver, tal og følgende tegn: @.+-_"
 
 #: accounts/forms.py:228
 msgid "At least five characters long."
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Fødereret avatar-understøttelse"
 
 #: trans/admin_views.py:123
 msgid "PyICU library"
-msgstr ""
+msgstr "PyICU-bibliotek"
 
 #: trans/admin_views.py:160 trans/admin_views.py:164
 msgid "Failed to generate key!"
@@ -298,10 +298,9 @@ msgid "Gettext PO file"
 msgstr "Gettext PO-fil"
 
 #: trans/formats.py:486
-#, fuzzy
 #| msgid "Gettext PO file"
 msgid "Gettext PO file (monolingual)"
-msgstr "Gettext PO-fil"
+msgstr "Gettext PO-fil (enkeltsproget)"
 
 #: trans/formats.py:495
 msgid "Qt Linguist Translation File"
@@ -757,10 +756,9 @@ msgid "Automatic translation"
 msgstr "Automatisk oversættelse"
 
 #: trans/models/changes.py:129
-#, fuzzy
 #| msgid "Suggestion added"
 msgid "Suggestion accepted"
-msgstr "Forslag tilføjet"
+msgstr "Forslag er accepteret"
 
 #: trans/models/changes.py:148
 #, python-format
@@ -888,7 +886,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models/subproject.py:100
 msgid "URL of Git repository where users can fetch changes from Weblate"
-msgstr ""
+msgstr "URL for Git-arkivet, hvor brugere kan hente ændringer fra Weblate"
 
 #: trans/models/subproject.py:106
 msgid ""
@@ -927,7 +925,6 @@ msgstr ""
 "langsommere."
 
 #: trans/models/subproject.py:148
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can use format strings for various information, please check "
 #| "documentation for more details."
@@ -935,11 +932,10 @@ msgid ""
 "Additional file to include in commits, please check documentation for more "
 "details."
 msgstr ""
-"Du kan anvende format-strenge til diverse information, tjek venligst "
+"Ekstra fil som skal inkluderes ved indsendelser, tjek venligst "
 "dokumentationen for flere detaljer."
 
 #: trans/models/subproject.py:158
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can use format strings for various information, please check "
 #| "documentation for more details."
@@ -947,7 +943,7 @@ msgid ""
 "Script to be executed before commiting translation, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Du kan anvende format-strenge til diverse information, tjek venligst "
+"Skript som skal udføres før oversættelsen indsendes, tjek venligst "
 "dokumentationen for flere detaljer."
 
 #: trans/models/subproject.py:166
@@ -999,24 +995,23 @@ msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
 msgstr "Push URL anvendes ikke når arkivet er sammenkædet!"
 
 #: trans/models/subproject.py:734
-#, fuzzy
 #| msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
 msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
-msgstr "Push URL anvendes ikke når arkivet er sammenkædet!"
+msgstr "Eksport af URL anvendes ikke når arkivet er sammenkædet!"
 
 #: trans/models/subproject.py:745
 msgid "Template file not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Skabelonfil blev ikke fundet!"
 
 #: trans/models/subproject.py:751
 msgid "Format of translation template could not be recognized."
 msgstr "Format på oversættelsesskabelon kunne ikke genkendes."
 
 #: trans/models/subproject.py:755
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to parse translation template."
 msgid "Failed to parse translation template: %s"
-msgstr "Mislykkedes med at fortolke oversættelsesskabelon."
+msgstr "Mislykkedes med at fortolke oversættelsesskabelon: %s"
 
 #: trans/models/subproject.py:776
 msgid "The mask did not match any files!"
@@ -1041,11 +1036,10 @@ msgid "Failed to parse %d matched files!"
 msgstr "Mislykkedes med at fortolke %d matchede filer!"
 
 #: trans/models/subproject.py:820
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can share comments about this translation with other translators."
 msgid "You can not use monolingual translation without template!"
-msgstr "Du kan dele kommentarer til denne oversættelser med andre oversættere."
+msgstr "Du kan ikke dele enkeltsprogede oversættelse uden skabelon!"
 
 #: trans/models/translation.py:185
 #, python-format
@@ -1282,17 +1276,15 @@ msgid "About Weblate"
 msgstr "Om Weblate"
 
 #: trans/views/changes.py:44 weblate/html/trans/change_list.html:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Change word"
 msgid "Changes"
-msgstr "Tilret ord"
+msgstr "Ændringer"
 
 #: trans/views/changes.py:67 trans/views/changes.py:76
 #: trans/views/changes.py:85 trans/views/edit.py:95 trans/views/edit.py:431
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid suggestion!"
 msgid "Invalid search string!"
-msgstr "Ugyldigt forslag!"
+msgstr "Ugyldigt søgestreng!"
 
 #: trans/views/checks.py:41 weblate/html/source-review.html:33
 #: weblate/html/translate.html:100 weblate/html/translate.html.py:241
@@ -1344,32 +1336,32 @@ msgid "Strings with any failing checks"
 msgstr "Strenge med enhver slags mislykkede tjek"
 
 #: trans/views/edit.py:66
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Search for \"%s\""
 msgid "Fulltext search for \"%s\""
-msgstr "Søg efter \"%s\""
+msgstr "Fultekst-søgning efter \"%s\""
 
 #: trans/views/edit.py:68
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Search in context strings"
 msgid "Search for exact string \"%s\""
-msgstr "Søg i kontekst-strenge"
+msgstr "Søg efter den eksakte streng \"%s\""
 
 #: trans/views/edit.py:70
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Search for \"%s\""
 msgid "Substring search for \"%s\""
-msgstr "Søg efter \"%s\""
+msgstr "Delstreng-søgning efter \"%s\""
 
 #: trans/views/edit.py:117
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Review source strings in %s"
 msgid "Review of translations since %s"
-msgstr "Gennemgå kildestrenge i %s"
+msgstr "Gennemgang af ændringer siden %s"
 
 #: trans/views/edit.py:143 trans/views/edit.py:153
 msgid "No string matched your search!"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen strenge passede til din søgning!"
 
 #: trans/views/edit.py:205
 msgid "Your suggestion is empty!"
@@ -2658,10 +2650,9 @@ msgid "No recent activity has been recorded."
 msgstr "Der er ikke registreret aktivitet for nylig."
 
 #: weblate/html/last-changes.html:34
-#, fuzzy
 #| msgid "Source change"
 msgid "Browse changes"
-msgstr "Kildeændring"
+msgstr "Gennemse ændringer"
 
 #: weblate/html/list-checks.html:6
 #, python-format
@@ -2669,7 +2660,6 @@ msgid "Ignore: %(check)s"
 msgstr "Ignorér: %(check)s"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Words"
 msgctxt "Number of translated words"
 msgid "Words"
@@ -2691,12 +2681,12 @@ msgid "Suggestions"
 msgstr "Forslag"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:23
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Copy word to translation"
 msgid "%(words)s word to translate!"
 msgid_plural "%(words)s words to translate!"
-msgstr[0] "Kopier ord til oversættelse"
-msgstr[1] "Kopier ord til oversættelse"
+msgstr[0] "%(words)s ord til oversættelse!"
+msgstr[1] "%(words)s ord til oversættelse!"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:26
 #, python-format
@@ -2900,10 +2890,9 @@ msgid "Git repository:"
 msgstr "Git-depot:"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Sent by Weblate translation system"
 msgid "Git repository with Weblate translations:"
-msgstr "Sendt af oversættelsessystemet Weblate"
+msgstr "Git-arkiv med Weblate-oversættelser:"
 
 #: weblate/html/translate.html:15
 msgid "translate"
@@ -3010,16 +2999,14 @@ msgid "Words extracted from glossary"
 msgstr "Ord udtrukket fra ordliste"
 
 #: weblate/html/translate.html:168
-#, fuzzy
 #| msgid "Point to translation instructions URL"
 msgid "Machine translation suggestions"
-msgstr "Henvis til URL for oversættelses-instrukser"
+msgstr "Forslag fra maskinoversætter"
 
 #: weblate/html/translate.html:168
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Machine translation"
-msgstr "Oversættelse mislykkedes"
+msgstr "Maskinoversættelse"
 
 #: weblate/html/translate.html:170
 msgid "Comments about this translation"
@@ -3052,7 +3039,7 @@ msgstr "Tilstand"
 
 #: weblate/html/translate.html:200
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Tjeneste"
 
 #: weblate/html/translate.html:215
 msgid "You can share comments about this translation with other translators."
@@ -3091,7 +3078,7 @@ msgstr ""
 "Du kan <a href=\"%(download_url)s\">hente</a> filen til oversættelse offline."
 
 #: weblate/html/translation.html:64
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
 #| "translation."
@@ -3099,7 +3086,8 @@ msgid ""
 "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file to "
 "use within the application."
 msgstr ""
-"Du kan <a href=\"%(download_url)s\">hente</a> filen til oversættelse offline."
+"Du kan også <a href=\"%(download_url)s\">hente</a> en kompileret fil brug "
+"sammen med applikationen."
 
 #: weblate/html/translation.html:68 weblate/html/translation.html.py:80
 msgid "Upload"