Translated using Weblate (Traditional Chinese)

Currently translated at 100.0% (1045 of 1045 strings)

[CI skip]

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-08 13:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-05 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-10 04:01+0200\n"
 "Last-Translator: ezjerry liao <ezjerry@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"weblate/master/zh_TW/>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/zh_TW/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -222,10 +222,9 @@ msgid "Message has been sent to administrator."
 msgstr "訊息已發送給管理者。"
 
 #: weblate/accounts/views.py:128
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not change demo profile on the demo server."
 msgid "You can not change demo account on the demo server."
-msgstr "您不能在展示伺服器上更改展示設定檔。"
+msgstr "您不能在展示伺服器上更改展示帳戶。"
 
 #: weblate/accounts/views.py:174
 msgid "Your profile has been updated."
@@ -782,16 +781,13 @@ msgid "Add host key"
 msgstr "增加主機金鑰"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To access SSH hosts, it's host key needs to be verified. You can get the "
 #| "host key entering a domain name or IP for the host in the form below."
 msgid ""
 "To access SSH hosts, it's host key needs to be verified. You can get the "
 "host key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
-msgstr ""
-"要存取 SSH 主機，主機金鑰需要進行驗證。您可以在下面獲取主機金鑰，進入主機的網"
-"域名稱或IP。"
+msgstr "要存取 SSH 主機，主機金鑰需要進行驗證。您可以透過下方的表格，輸入主機的網域名稱或 IP 獲取主機金鑰。"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:61
 msgid "Host:"
@@ -1521,7 +1517,7 @@ msgstr "Кыргыз тили"
 
 #: weblate/html/i18n.html:95
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Ikinyarwanda"
 
 #: weblate/html/i18n.html:96
 msgid "Klingon"
@@ -1569,7 +1565,7 @@ msgstr "lietuvių"
 
 #: weblate/html/i18n.html:107
 msgid "Lojban"
-msgstr ""
+msgstr "Lojban"
 
 #: weblate/html/i18n.html:108
 msgid "Luxembourgish"
@@ -1601,11 +1597,11 @@ msgstr "Malti"
 
 #: weblate/html/i18n.html:115
 msgid "Mandinka"
-msgstr ""
+msgstr "لغة مندنكا"
 
 #: weblate/html/i18n.html:116
 msgid "Manipuri"
-msgstr ""
+msgstr "মেইতেই লোন্"
 
 #: weblate/html/i18n.html:117
 msgid "Maori"
@@ -1645,7 +1641,7 @@ msgstr "नेपाली"
 
 #: weblate/html/i18n.html:126
 msgid "Northern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "davvisámegiella"
 
 #: weblate/html/i18n.html:127
 msgid "Norwegian (old code)"
@@ -1721,7 +1717,7 @@ msgstr "Русский язык"
 
 #: weblate/html/i18n.html:145
 msgid "Santali"
-msgstr ""
+msgstr "Satār"
 
 #: weblate/html/i18n.html:146
 msgid "Sardinian"
@@ -1749,7 +1745,7 @@ msgstr "简体中文"
 
 #: weblate/html/i18n.html:152
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "سنڌي"
 
 #: weblate/html/i18n.html:153
 msgid "Sinhala"
@@ -1769,7 +1765,7 @@ msgstr "Somali"
 
 #: weblate/html/i18n.html:157
 msgid "Songhai languages"
-msgstr ""
+msgstr "Songhai"
 
 #: weblate/html/i18n.html:158
 msgid "Sotho"
@@ -1917,7 +1913,7 @@ msgstr "您需要登入翻譯，否則您只能提出建議。"
 
 #: weblate/html/index.html:19
 msgid "Whiteboard"
-msgstr ""
+msgstr "白板"
 
 #: weblate/html/index.html:23
 msgid "Messages"
@@ -2242,7 +2238,7 @@ msgstr "由 Weblate 翻譯系統所發送"
 
 #: weblate/html/mail/base.html:33
 msgid "Change subscription settings"
-msgstr ""
+msgstr "更改訂閱設定"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:12
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
@@ -2447,7 +2443,7 @@ msgstr "在 %(translation)s 中新的翻譯"
 
 #: weblate/html/mail/signature.txt:4
 msgid "Change subscription settings:"
-msgstr ""
+msgstr "更改訂閱設定："
 
 #: weblate/html/mail/signature.txt:5
 msgid "More information about Weblate can be found at http://weblate.org/"
@@ -2555,7 +2551,7 @@ msgstr "字串的再次檢討"
 
 #: weblate/html/source-review.html:34 weblate/trans/forms.py:507
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "優先順序"
 
 #: weblate/html/source-review.html:35 weblate/html/translate.html:106
 #: weblate/html/translate.html.py:279 weblate/trans/views/checks.py:65
@@ -2572,7 +2568,7 @@ msgstr "使用者評論"
 
 #: weblate/html/source-review.html:75
 msgid "Change string priority"
-msgstr ""
+msgstr "更改字串優先順序"
 
 #: weblate/html/source-review.html:83
 msgid "No matching source strings found!"
@@ -3177,7 +3173,7 @@ msgstr "主目錄"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:170
 msgid "Cached template loader"
-msgstr ""
+msgstr "快取暫存區載入"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:178
 msgid "Admin static files"
@@ -3217,7 +3213,7 @@ msgstr "獲取主機金鑰失敗：%s"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:344
 msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
-msgstr ""
+msgstr "不能寫入主目錄，請檢查文件檔。"
 
 #: weblate/trans/autofixes/chars.py:30 weblate/trans/checks/chars.py:302
 msgid "Trailing ellipsis"
@@ -3458,7 +3454,7 @@ msgstr "Android 的字串資源"
 
 #: weblate/trans/formats.py:839
 msgid "JSON file"
-msgstr ""
+msgstr "JSON 檔案"
 
 #: weblate/trans/forms.py:100
 msgid ""
@@ -3602,7 +3598,7 @@ msgstr "整個專案"
 
 #: weblate/trans/forms.py:510
 msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
-msgstr ""
+msgstr "具有較高優先順序的字串，優先提供給翻譯人員。"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:33
 #, python-brace-format
@@ -3864,15 +3860,15 @@ msgstr "無法建立專案目錄：%s"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:25
 msgid "Very high"
-msgstr ""
+msgstr "很高"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:26
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "高"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:27
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "中"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:28
 msgid "Low"