Translated using Weblate.

weblate/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-24 17:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-25 10:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-25 10:55+0200\n"
 "Last-Translator: Hascore Eleven <hascore@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: id\n"
@@ -1255,6 +1255,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
 msgstr ""
+"Anda mungkin ingin <a href=\"%(profile_url)s\">menyesuaikan profil Anda</a> "
+"sekarang."
 
 #: html/registration/activate.html:20
 #, python-format
@@ -1275,7 +1277,21 @@ msgid_plural ""
 "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
 "    "
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"\n"
+"    Akun Anda tidak dapat diaktifkan.\n"
+"    Ini mungkin karena akun ini sudah aktif atau karena Anda menunggu lebih "
+"dari\n"
+"    %(days)s hari untuk mengaktifkannya.\n"
+"    Jika bukan karena hal diatas, silakan hubungi administrator situs web.\n"
+"    Jika tidak, Anda mungkin bisa <a href=\"%(reg_url)s\">mendaftar lagi.</a>\n"
+"{% plural %}\n"
+"\n"
+"    Akun Anda tidak dapat diaktifkan.\n"
+"    Ini mungkin karena akun ini sudah aktif atau karena Anda menunggu lebih "
+"dari\n"
+"    %(days)s hari untuk mengaktifkannya.\n"
+"    Jika bukan karena hal diatas, silakan hubungi administrator situs web.\n"
+"    Jika tidak, Anda mungkin bisa <a href=\"%(reg_url)s\">mendaftar lagi.</a>"
 
 #: html/registration/activation_email.txt:1
 #, python-format