Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 48.0% (536 of 1116 strings)

[CI skip]

locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-26 14:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-27 11:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-27 12:49+0200\n"
 "Last-Translator: Ivan Vantu5z <vantu5z@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ru/>\n"
@@ -360,6 +360,8 @@ msgid ""
 "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
 "them financially."
 msgstr ""
+"Weblate - свободное ПО созданное волонтёрами, но всё же Вы можете поддержать "
+"его финансово."
 
 #: weblate/html/about.html:25
 msgid "Flattr Weblate!"
@@ -367,7 +369,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/about.html:26 weblate/html/footer.html:10
 msgid "Donate to Weblate!"
-msgstr ""
+msgstr "Пожертвовать Weblate!"
 
 #: weblate/html/about.html:35
 msgid "Hosting translations"
@@ -382,6 +384,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
 msgstr ""
+"Мы также можем разместить и Ваш проект, если вы в этом заинтересованы, "
+"свяжитесь с нами."
 
 #: weblate/html/about.html:42 weblate/html/accounts/hosting.html:48
 msgid ""
@@ -395,10 +399,9 @@ msgid "Ask for project hosting"
 msgstr "Спросить о хостинге проекта"
 
 #: weblate/html/about.html:47 weblate/html/accounts/hosting.html:52
-#, fuzzy
 #| msgid "Commercial hosting"
 msgid "Contact us for commercial hosting"
-msgstr "Коммерческий хостинг"
+msgstr "Свяжитесь с нами для коммерческого хостинга"
 
 #: weblate/html/about.html:58
 msgid "Versions"
@@ -545,6 +548,8 @@ msgid ""
 "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
 "<code>demo</code>."
 msgstr ""
+"Чтобы попробовать Weblate, Вы можете войти как пользователь <code>demo</code>"
+" с паролем <code>demo</code>."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:28
 msgid "Password login"
@@ -553,7 +558,7 @@ msgstr "Пароль для входа"
 #: weblate/html/accounts/login.html:35
 #, python-format
 msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Забыли пароль? Вы можете <a href=\"%(reset_url)s\">сбросить его</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:54
 msgid "Third party login"
@@ -565,6 +570,8 @@ msgid ""
 "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Ещё нет аккаунта? Вы можете <a href=\"%(register_url)s\""
+">зарегистрироваться</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:9
 #: weblate/html/accounts/removal.html:7
@@ -576,6 +583,7 @@ msgid ""
 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
 "correctly."
 msgstr ""
+"Пожалуйста введите пароль дважды, чтобы проверить правильность его ввода."
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:25
 msgid "Change my password"