Merge remote-tracking branch 'origin/master'

locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -3,15 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-11 09:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-09 12:19+0200\n"
+"Last-Translator: Yuichiro Takahashi <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
+"Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,23 +19,23 @@ msgstr ""
 
 #: media/js/loader.js:36
 msgid "Failed translation"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳の失敗"
 
 #: media/js/loader.js:36
 msgid "The request for machine translation has failed."
-msgstr ""
+msgstr "機械翻訳の要求に失敗しました。"
 
 #: media/js/loader.js:36
 msgid "Error details:"
-msgstr ""
+msgstr "エラー詳細:"
 
 #: media/js/loader.js:55
 msgid "Translate using Apertium"
-msgstr ""
+msgstr "Apertium を使って翻訳する"
 
 #: media/js/loader.js:70
 msgid "Translate using Microsoft Translator"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Translator を使って翻訳する"
 
 #: media/js/loader.js:84
 msgid "Translate using MyMemory"
@@ -44,7 +43,7 @@ msgstr ""
 
 #: media/js/loader.js:165
 msgid "Sort this column"
-msgstr ""
+msgstr "この列をソートする"
 
 #: media/js/loader.js:195 media/js/loader.js.c:221
 msgid "AJAX request to load this content has failed!"
@@ -52,4 +51,4 @@ msgstr ""
 
 #: media/js/loader.js:211 media/js/loader.js.c:240
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "読み込んでいます..."