Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 24.8% (294 of 1181 strings)

[CI skip]

locale/sr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-09 14:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-09 15:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-10 12:05+0200\n"
 "Last-Translator: Slobodan Simić, Слободан Симић <slsimic@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"sr/>\n"
+"Language-Team: Serbian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
@@ -2326,7 +2326,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html:432
 #: weblate/trans/views/checks.py:79
 msgid "Failing checks"
-msgstr ""
+msgstr "Грешке при провери"
 
 #: weblate/html/language.html:57
 msgid "There are no glossaries defined for this language."
@@ -2362,7 +2362,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
 msgid "Good translations"
-msgstr ""
+msgstr "Добри преводи"
 
 #: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:8
 msgid "Translations with failing checks"
@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:322
 msgid "Failing check"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при провери"
 
 #: weblate/html/translation.html:338
 msgid "Last activity"
@@ -5401,49 +5401,49 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/views/git.py:98
 msgid "All repositories have been reset."
-msgstr ""
+msgstr "Све ризнице су ресетоване."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:55
 msgid "Translation is now locked for you."
-msgstr ""
+msgstr "Превод је сада закључан за вас."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:71
 msgid "Translation is now open for translation updates."
-msgstr ""
+msgstr "Превод је сада отворен за ажурирања."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:90
 msgid "Component is now locked for translation updates!"
-msgstr ""
+msgstr "Компонента је сада закључана за ажурирања!"
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:107
 msgid "Component is now open for translation updates."
-msgstr ""
+msgstr "Компонента је сада отворена за ажурирања."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:127
 msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
-msgstr ""
+msgstr "Сви потпројекти су сада закључани за ажурирања!"
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:145
 msgid "Project is now open for translation updates."
-msgstr ""
+msgstr "Пројекат је сада отворен за ажурирања превода."
 
 #: weblate/trans/views/source.py:94
 #, python-format
 msgid "Review source strings in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Провери изворне поруке у %s"
 
 #: weblate/trans/views/source.py:111
 #, python-format
 msgid "Source strings in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Изворне поруке у %s"
 
 #: weblate/trans/views/source.py:132
 msgid "Failed to change a priority!"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да променим важност!"
 
 #: weblate/trans/views/source.py:152
 msgid "Failed to change check flags!"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да променим заставицу „проверено“!"
 
 #: weblate/trans/widgets.py:271
 #, python-format
@@ -5451,6 +5451,8 @@ msgid ""
 "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
+"преводи %(count)d порука на %(languages)d језика\n"
+"%(percent)d%% завршено. Помозите у превођењу!"
 
 #. Translators: please use your language name instead of English
 #: weblate/trans/widgets.py:275
@@ -5459,6 +5461,8 @@ msgid ""
 "translating %(count)d strings into English\n"
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
+"преводи %(count)d порука на српски\n"
+"%(percent)d%% завршено. Помозите у превођењу!"
 
 #: weblate/trans/widgets.py:296
 #, python-format
@@ -5466,6 +5470,8 @@ msgid ""
 "translation\n"
 "%(percent)d%% done"
 msgstr ""
+"превод\n"
+"%(percent)d%% завршено"
 
 #. Translators: please use your language name instead of English
 #: weblate/trans/widgets.py:298