Proper traslated detection for properties

weblate/trans/models.py

@@ -50,7 +50,7 @@ from weblate.lang.models import Language
 from weblate.trans.checks import CHECKS
 from weblate.trans.managers import TranslationManager, UnitManager, DictionaryManager
 from weblate.trans.filelock import FileLock
-from util import is_plural, split_plural, join_plural, get_target
+from util import is_plural, split_plural, join_plural, get_target, is_translated
 
 from django.db.models.signals import post_syncdb
 from south.signals import post_migrate
@@ -1884,7 +1884,7 @@ class Unit(models.Model):
                 comment = template.getnotes()
         else:
             fuzzy = unit.isfuzzy()
-            translated = unit.istranslated()
+            translated = is_translated(unit)
             comment = unit.getnotes()
 
         # Update checks on fuzzy update or on content change

weblate/trans/util.py

@@ -86,3 +86,13 @@ def get_target(unit):
             return unit.target
 
 
+def is_translated(unit):
+    '''
+    Checks whether unit is translated.
+    '''
+    if unit is None:
+        return False
+    if is_unit_key_value(unit):
+        return not unit.isfuzzy() and unit.value != ''
+    else:
+        return unit.istranslated()