Translated using Weblate (Breton)

Currently translated at 52.0% (516 of 991)

locale/br/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-11 17:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-11 17:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-24 09:06+0200\n"
 "Last-Translator: Fulup Jakez <fulup.jakez@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Breton <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/br/>\n"
+"Language-Team: Breton <https://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/br/>\n"
 "Language: br\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2168,17 +2168,19 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/widgets.html:22
 msgid "Promoting specific translations"
-msgstr ""
+msgstr "Brudañ raktresoù treiñ zo"
 
 #: weblate/html/widgets.html:25
 msgid ""
 "Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
 "language to promote:"
 msgstr ""
+"Ouzhpenn brudañ ar raktres treiñ en e bezh gallout a rit ivez dibab ur yezh "
+"resis da lakaat war wel :"
 
 #: weblate/html/widgets.html:29
 msgid "Image widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Skeudennoù Widget"
 
 #: weblate/html/widgets.html:32
 msgid ""
@@ -2190,11 +2192,11 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/widgets.html:36
 #, python-format
 msgid "Image %(widget)s"
-msgstr ""
+msgstr "Skeudenn %(widget)s"
 
 #: weblate/html/widgets.html:38
 msgid "Color variants:"
-msgstr ""
+msgstr "Adlivioù :"
 
 #: weblate/html/widgets.html:48
 msgid "HTML code"
@@ -2227,38 +2229,40 @@ msgstr "Troidigezh enrollet !"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:17
 msgid "Open in full editor"
-msgstr ""
+msgstr "Digeriñ er skridaozer klok"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:37 weblate/trans/views/edit.py:506
 msgid "You have reached end of translating."
-msgstr ""
+msgstr "Emaoc'h degouezhet e dibenn al labour treiñ."
 
 #: weblate/html/zen.html:14
 msgid "zen"
-msgstr ""
+msgstr "zen"
 
 #: weblate/html/zen.html:25
 #, python-format
 msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Sil red : %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:6
 msgid "contact"
-msgstr ""
+msgstr "darempred"
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:11
 msgid "You can contact maintainers of this server here."
-msgstr ""
+msgstr "Gallout a rit mont e darempred gant merourien ar servijer amañ."
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:13
 msgid ""
 "Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
 "your request."
 msgstr ""
+"Trugarez da vont e darempred ganeomp e saozneg. A-hend-all e vo start deomp "
+"kompren ac'hanoc'h."
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:21 weblate/html/accounts/hosting.html:17
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Kas"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:7
 msgid ""
@@ -2278,7 +2282,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/accounts/email.html:13 weblate/html/accounts/register.html:23
 #: weblate/html/accounts/reset.html:15
 msgid "Please fix errors in registration form."
-msgstr ""
+msgstr "Reizhit ar fazioù er furmskrid enrollañ."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:25 weblate/html/accounts/profile.html:98
 #: weblate/html/accounts/register.html:12
@@ -2289,7 +2293,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:6
 msgid "hosting"
-msgstr ""
+msgstr "herberc'hiañ"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:11
 msgid ""
@@ -2303,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:17
 msgid "Password login"
-msgstr ""
+msgstr "Kevreañ gant ur ger-tremen"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:20
 msgid ""
@@ -2317,11 +2321,15 @@ msgid ""
 "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Kont ebet c'hoazh ? Gallout a rit <a href=\"%(register_url)s\">en em "
+"enrollañ</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:42
 #, python-format
 msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
 msgstr ""
+"Lonket ho ker-tremen ganeoc'h ? Gallout a rit <a href=\"%"
+"(reset_url)s\">adsevel unan</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:47
 msgid "Third party login"
@@ -2335,43 +2343,43 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:13
 msgid "Change my password"
-msgstr ""
+msgstr "Cheñch ger-tremen"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:12 weblate/trans/views/files.py:90
 msgid "Please fix errors in the form."
-msgstr ""
+msgstr "Reizhit ar fazioù zo er furmskrid."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:22
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Penndibaboù"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:23
 msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Koumanantoù"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:24
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Kont"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:25
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Dilesadur"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Titouroù"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:27
 msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Aotreoù-implijout"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:29
 msgid "Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Avatar"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:31
 msgid "Removal"
-msgstr ""
+msgstr "Dilemel"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:39
 msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
@@ -2383,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:52
 msgid "Set password"
-msgstr ""
+msgstr "Termeniñ ar ger-termen"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:54
 msgid ""
@@ -2396,7 +2404,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:59
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Identelezh"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:60
 msgid "User ID"
@@ -2404,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:70
 msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Digevreañ"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:79
 msgid "Add new association:"
@@ -2412,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:92
 msgid "Your public profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Ho profil foran :"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:102
 msgid ""
@@ -2430,15 +2438,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:126
 msgid "Remove my account"
-msgstr ""
+msgstr "Dilemel ma c'hont"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:9
 msgid "Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Enrollañ"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:17
 msgid "Register using email"
-msgstr ""
+msgstr "En em enskrivañ dre bostel"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:41
 msgid "Third party registration"
@@ -2459,7 +2467,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:13
 msgid "Delete this account"
-msgstr ""
+msgstr "Diverkañ ar bann-mañ"
 
 #: weblate/html/accounts/reset.html:9
 msgid ""
@@ -2469,19 +2477,19 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/reset.html:28
 msgid "Reset my password"
-msgstr ""
+msgstr "Adtermeniñ ma ger-tremen"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:36 weblate/html/js/activity.html:2
 msgid "Activity in last 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "Obererezh an 30 devezh diwezhañ"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:39 weblate/html/js/activity.html:5
 msgid "Activity in last year"
-msgstr ""
+msgstr "Obererezh ar bloaz"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:42
 msgid "Recent contributions"
-msgstr ""
+msgstr "Degasadennoù diwezhañ"
 
 #: weblate/html/admin/custom-index.html:11
 msgid "Reports"
@@ -2490,12 +2498,12 @@ msgstr "Danevelloù"
 #: weblate/html/admin/custom-index.html:14 weblate/html/admin/report.html:4
 #: weblate/html/admin/report.html.py:13
 msgid "Status of repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Stad ar c'havlec'hioù"
 
 #: weblate/html/admin/custom-index.html:20 weblate/html/admin/ssh.html:4
 #: weblate/html/admin/ssh.html.py:8
 msgid "SSH keys"
-msgstr ""
+msgstr "Alc'hwezioù SSH"
 
 #: weblate/html/admin/custom-index.html:26
 #: weblate/html/admin/performance.html:5
@@ -2509,11 +2517,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:21
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Disoc'h"
 
 #: weblate/html/admin/report.html:8 weblate/html/js/detail.html:9
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stad"
 
 #: weblate/html/admin/report.html:17
 #, python-format
@@ -4616,7 +4624,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:131
 msgid "Project is now open for translation updates."
-msgstr ""
+msgstr "Digor eo ar raktres d'an hizivadennoù treiñ bremañ."
 
 #~ msgid "First name"
 #~ msgstr "Anv-bihan"