Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (762 of 762)

weblate/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-05 11:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-25 08:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-05 18:40+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.4\n"
+"X-Generator: Weblate 1.5-dev\n"
 
 #: urls.py:230 urls.py:237 urls.py:244 urls.py:251
 msgid "User registration"
@@ -326,9 +326,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
 msgstr ""
+"Bu Weblate örneği çeşitli ücretsiz yazılım projeleri için ev sahipliği "
+"yapıyor."
 
 #: html/about.html:21 html/index.html:54
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "If you don't receive it shortly, please check your spam folder. If it's "
 #| "not there, please <a href=\"%(contact_url)s?subject=Lost activation code"
@@ -337,9 +339,8 @@ msgid ""
 "We can host your project as well, if you are interested, please <a href="
 "\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">contact us</a>."
 msgstr ""
-"Eğer kısa sürede almadıysanız, lütfen gereksiz/istenmeyen mesajlar klasörünü "
-"kontrol edin. Eğer orada yoksa, lütfen <a href=\"%(contact_url)s?"
-"subject=Lost activation code\">bize ulaşın</a>."
+"Eğer ilgilenirseniz sizin projenize de ev sahipliği yapabiliriz, lütfen <a "
+"href=\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">bize ulaşın</a>."
 
 #: html/about.html:25
 msgid ""
@@ -925,7 +926,7 @@ msgstr "<a href=\"%(pw_url)s\">Ayrı sayfada</a> parolayı değiştirebilirsiniz
 
 #: html/profile.html:56
 msgid "Your public profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Ortak profiliniz:"
 
 #: html/profile.html:62
 msgid "Change your avatar at gravatar.com"
@@ -1354,13 +1355,12 @@ msgstr "Kayıt olma tarihi"
 
 #: html/user.html:27
 msgid "Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Etkinlik"
 
 #: html/user.html:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Recent edits"
 msgid "Recent contributions"
-msgstr "En son düzenlemeler"
+msgstr "Son katkılar"
 
 #: html/widgets-root.html:6 html/widgets.html:7
 msgid "widgets"