Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 37.1% (410 of 1105 strings)

[CI skip]

locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-14 16:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-26 08:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-17 14:37+0200\n"
 "Last-Translator: Alexey Rubinov <orion1979@yandex.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"ru/>\n"
+"Language-Team: Russian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.0-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.1-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
 msgctxt "No known user"
@@ -451,10 +451,9 @@ msgid "Registration"
 msgstr "Регистрация"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation completed"
 msgid "Registration almost complete"
-msgstr "Перевод завершён"
+msgstr "Регистрация почти завершена"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:15
 msgid ""
@@ -568,10 +567,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:9
 #: weblate/html/accounts/removal.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "User profile"
 msgid "Your profile"
-msgstr "Профиль пользователя"
+msgstr "Ваш профиль"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:16
 msgid ""
@@ -605,7 +603,6 @@ msgid "Authentication"
 msgstr "Идентификация"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "User profile"
 msgid "Profile"
 msgstr "Профиль пользователя"
@@ -628,10 +625,9 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/accounts/profile.html:184
 #: weblate/html/accounts/profile.html:230
 #: weblate/html/accounts/profile.html:283
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Description"
-msgstr "Подписки"
+msgstr "Описание"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:49
 msgid ""
@@ -663,10 +659,9 @@ msgstr ""
 "почте."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Subscription settings"
-msgstr "Подписки"
+msgstr "Настройки подписки"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:114
 msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
@@ -728,20 +723,18 @@ msgid "You can configure how you will log in on this site."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:200
-#, fuzzy
 #| msgid "Your email"
 msgid "Your summary"
-msgstr "Ваш E-mail"
+msgstr "Ваше резюме"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:208
 msgid "Your public profile"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:218
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name"
 msgid "Your avatar"
-msgstr "Ваше имя"
+msgstr "Ваш аватар"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:221
 msgid "Avatars are provided using libravatar."
@@ -765,10 +758,9 @@ msgid "Project"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:258
-#, fuzzy
 #| msgid "License URL"
 msgid "License"
-msgstr "URL лицензии"
+msgstr "Лицензия"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:285
 msgid ""
@@ -799,10 +791,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Account"
 msgid "Account removal"
-msgstr "Учетная запись"
+msgstr "Удаление учетной записи"
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:18
 msgid ""
@@ -876,10 +867,9 @@ msgid "Result"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:39
-#, fuzzy
 #| msgid "Bad configuration"
 msgid "Configuration errors"
-msgstr "Плохая конфигурация"
+msgstr "Ошибки конфигурации"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:45
 msgid "Name"
@@ -1104,10 +1094,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/data.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Reports"
 msgid "data exports"
-msgstr "Отчёты"
+msgstr "Экспорт данных"
 
 #: weblate/html/data.html:46
 msgid ""
@@ -2054,10 +2043,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/index.html:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Share your translation"
 msgid "Manage your translations"
-msgstr "Поделитесь своим переводом"
+msgstr "Управление Вашими переводами"
 
 #: weblate/html/index.html:80 weblate/html/index.html.py:132
 #: weblate/html/languages.html:16 weblate/html/list-translations.html:9
@@ -2123,16 +2111,14 @@ msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Error details:"
 msgid "Repository details"
-msgstr "Подробности ошибки:"
+msgstr "Подробности репозитория"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:63
-#, fuzzy
 #| msgid "Reports"
 msgid "Repository tools"
-msgstr "Отчёты"
+msgstr "Инструменты репозитория"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:70
 msgid "Commit"
@@ -2192,10 +2178,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/language.html:14 weblate/html/project.html:17
 #: weblate/html/subproject.html:19 weblate/html/translation.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "Review"
 msgid "Overview"
-msgstr "Отзывы"
+msgstr "Обзор"
 
 #: weblate/html/language.html:17 weblate/html/language.html.py:56
 #: weblate/html/project.html:103
@@ -2241,22 +2226,19 @@ msgid "Follow using RSS"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "New translation"
 msgid "Good translations"
-msgstr "Новый перевод"
+msgstr "Хорошие переводы"
 
 #: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with any failing checks"
 msgid "Translations with failing checks"
-msgstr "Строки с непройденной проверкой"
+msgstr "Переводы с непройденной проверкой"
 
 #: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Add as fuzzy translation"
 msgid "Fuzzy translations"
-msgstr "Добавить нечеткий перевод"
+msgstr "Нечёткий перевод"
 
 #: weblate/html/list-checks.html:6
 #, python-format
@@ -2264,16 +2246,14 @@ msgid "Ignore: %(check)s"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/list-comments.html:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation completed"
 msgid "Translation comment"
-msgstr "Перевод завершён"
+msgstr "Комментарий к переводу"
 
 #: weblate/html/list-comments.html:12
-#, fuzzy
 #| msgid "New source string"
 msgid "Source string comment"
-msgstr "Новая строка-исходник"
+msgstr "Комментарий к строке-исходнику"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:10
 msgctxt "Number of translated words"
@@ -2469,10 +2449,9 @@ msgstr "Сообщение об ошибке"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:31
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Overwrite existing translations"
 msgid "Repository with Weblate translations:"
-msgstr "Заменить существующие переводы"
+msgstr "Репозиторий с Weblate-переводами:"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:37
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
@@ -2602,10 +2581,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/project.html:25 weblate/html/subproject.html:27
 #: weblate/html/translation.html:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Reports"
 msgid "Data exports"
-msgstr "Отчёты"
+msgstr "Экспорт данных"
 
 #: weblate/html/project.html:27 weblate/html/subproject.html:29
 #: weblate/html/translation.html:48
@@ -2613,10 +2591,9 @@ msgid "Repository maintenance"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/project.html:32 weblate/html/subproject.html:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage glossary"
 msgid "Manage users"
-msgstr "Управление глоссарием"
+msgstr "Управление пользователями"
 
 #: weblate/html/project.html:39 weblate/html/subproject.html:40
 #: weblate/html/translation.html:58
@@ -2645,10 +2622,9 @@ msgid "Status widgets"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/project.html:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Comment added"
 msgid "Components"
-msgstr "Комментарий добавлен"
+msgstr "Компоненты"
 
 #: weblate/html/project.html:67 weblate/html/translate.html:205
 msgid "Component"
@@ -2668,32 +2644,28 @@ msgid "Manage all glossaries"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/project.html:152
-#, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "Users"
-msgstr "имя пользователя"
+msgstr "Пользователи"
 
 #: weblate/html/project.html:174
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/project.html:192
-#, fuzzy
 #| msgid "New language"
 msgid "Add new user"
-msgstr "Новый язык"
+msgstr "Добавить нового пользователя"
 
 #: weblate/html/project_info.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Mailing list for translators."
 msgid "Mailing list for translators"
-msgstr "Список рассылки для переводчиков."
+msgstr "Список рассылки для переводчиков"
 
 #: weblate/html/project_info.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "URL with instructions for translators."
 msgid "Instructions for translators"
-msgstr "URL инструкций для переводчиков."
+msgstr "Инструкции для переводчиков"
 
 #: weblate/html/search.html:34
 msgid "No matching strings found!"
@@ -2722,10 +2694,9 @@ msgid "This translation is currently locked for updates!"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/source-review.html:10 weblate/html/source.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "New source string"
 msgid "source strings"
-msgstr "Новая строка-исходник"
+msgstr "строки-исходники"
 
 #: weblate/html/source-review.html:11
 msgid "review"
@@ -2783,22 +2754,19 @@ msgid "Translation license"
 msgstr "Лицензия перевода"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Reports"
 msgid "Repository"
-msgstr "Отчёты"
+msgstr "Репозитории"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:145
-#, fuzzy
 #| msgid "Error details:"
 msgid "Repository branch"
-msgstr "Подробности ошибки:"
+msgstr "Ветка репозитория"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Overwrite existing translations"
 msgid "Repository with Weblate translations"
-msgstr "Заменить существующие переводы"
+msgstr "Репозиторий с Weblate-переводами"
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:55
 msgid "Changes"
@@ -2885,10 +2853,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:117 weblate/html/translate.html.py:201
 #: weblate/html/translate.html:321
-#, fuzzy
 #| msgid "New translation"
 msgid "Other translations"
-msgstr "Новый перевод"
+msgstr "Другие переводы"
 
 #: weblate/html/translate.html:120 weblate/html/translate.html.py:278
 #: weblate/html/translate.html:325 weblate/html/unit-details.html:13
@@ -2968,7 +2935,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Failing check"
 msgid "Things to check"
-msgstr "Неудачная проверка"
+msgstr "Вещи для проверки"
 
 #: weblate/html/translate.html:333
 msgid "Glossary"
@@ -3013,10 +2980,9 @@ msgid "Files"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Optional short summary of license used for translations."
 msgid "Download for an offline translation."
-msgstr "Краткое изложение лицензии, используемой для перевода (необязательно)."
+msgstr "Загрузка для перевода оффлайн."
 
 #: weblate/html/translation.html:31
 msgid "Download source file"
@@ -3027,16 +2993,14 @@ msgid "Download for using within an application."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy word to translation"
 msgid "Download compiled translation"
-msgstr "Скопировать слово в перевод"
+msgstr "Загрузка скомпилированного перевода"
 
 #: weblate/html/translation.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "New translation"
 msgid "Upload translation"
-msgstr "Новый перевод"
+msgstr "Загрузить перевод"
 
 #: weblate/html/translation.html:46 weblate/html/translation.html.py:208
 msgid "Locking"
@@ -3058,16 +3022,14 @@ msgid "Strings"
 msgstr "Строки"
 
 #: weblate/html/translation.html:123 weblate/html/unit-details.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation"
 msgid "Translation file"
-msgstr "Перевод"
+msgstr "Файл перевода"
 
 #: weblate/html/translation.html:134
-#, fuzzy
 #| msgid "Comment added"
 msgid "Other components"
-msgstr "Комментарий добавлен"
+msgstr "Другие компоненты"
 
 #: weblate/html/translation.html:161
 msgid ""
@@ -3144,28 +3106,24 @@ msgid "Last activity"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:324
-#, fuzzy
 #| msgid "Last name"
 msgid "Last change"
-msgstr "Фамилия"
+msgstr "Последнее изменение"
 
 #: weblate/html/translation.html:328
-#, fuzzy
 #| msgid "Last name"
 msgid "Last author"
-msgstr "Фамилия"
+msgstr "Последний автор"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Share your translation"
 msgid "Source string location"
-msgstr "Поделитесь своим переводом"
+msgstr "Местоположение строки-исходника"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:20
-#, fuzzy
 #| msgid "New source string"
 msgid "Source string age"
-msgstr "Новая строка-исходник"
+msgstr "Возраст строки-исходника"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:30
 #, fuzzy, python-format
@@ -3588,10 +3546,9 @@ msgid "XML tags in translation do not match source"
 msgstr "Тэги XML в переводе не совпадают с тэгами XML в источнике"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:968
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation"
 msgid "Unchanged translation"
-msgstr "Машинный перевод"
+msgstr "Не изменившийся перевод"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:969
 msgid "Source and translated strings are same"
@@ -3659,10 +3616,9 @@ msgid "OS X Strings"
 msgstr "Строки OS X"
 
 #: weblate/trans/formats.py:772
-#, fuzzy
 #| msgid "OS X Strings"
 msgid "OS X Strings (UTF-8)"
-msgstr "Строки OS X"
+msgstr "Строки OS X (UTF-8)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:779
 msgid "Java Properties"
@@ -3685,10 +3641,9 @@ msgid "JSON file"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:96
-#, fuzzy
 #| msgid "New source string"
 msgid "Fill in with source string"
-msgstr "Новая строка-исходник"
+msgstr "Заполнить строкой-исходником"
 
 #: weblate/trans/forms.py:124 weblate/trans/forms.py:132
 msgid "Toggle text direction"
@@ -3799,10 +3754,9 @@ msgid "Search in context strings"
 msgstr "Поиск в строках контекста"
 
 #: weblate/trans/forms.py:423
-#, fuzzy
 #| msgid "Search type"
 msgid "Search filter"
-msgstr "Тип поиска"
+msgstr "Фильтр поиска"
 
 #: weblate/trans/forms.py:426 weblate/trans/models/translation.py:980
 #: weblate/trans/models/translation.py:1028 weblate/trans/views/edit.py:126
@@ -3827,10 +3781,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:431 weblate/trans/models/translation.py:1014
 #: weblate/trans/models/translation.py:1090
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with any failing checks"
 msgid "Strings with comments"
-msgstr "Строки с непройденной проверкой"
+msgstr "Строки с комментариями"
 
 #: weblate/trans/forms.py:432 weblate/trans/models/translation.py:991
 #: weblate/trans/models/translation.py:1067
@@ -3871,10 +3824,9 @@ msgid "Replace inconsistent"
 msgstr "Заменить несовместимые"
 
 #: weblate/trans/forms.py:557
-#, fuzzy
 #| msgid "Subproject to use"
 msgid "Component to use"
-msgstr "Использовать подпроект"
+msgstr "Используемые компоненты"
 
 #: weblate/trans/forms.py:576
 msgid "All subprojects"
@@ -3925,10 +3877,9 @@ msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:672
-#, fuzzy
 #| msgid "Translate using Microsoft Translator"
 msgid "Translation comment, discussions with other translators"
-msgstr "Использовать Microsoft переводчик"
+msgstr "Комментарии к переводу, обсуждение с другими переводчиками"
 
 #: weblate/trans/forms.py:685
 msgid "Whole project"
@@ -4145,10 +4096,9 @@ msgid "Medium"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/source.py:29
-#, fuzzy
 #| msgid "now"
 msgid "Low"
-msgstr "сейчас"
+msgstr "Низкий"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:30
 msgid "Very low"
@@ -4175,10 +4125,9 @@ msgid "Merge"
 msgstr "Слияние"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:80
-#, fuzzy
 #| msgid "Comment added"
 msgid "Component name"
-msgstr "Комментарий добавлен"
+msgstr "Название компонента"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:94
 msgid "Version control system"
@@ -4199,7 +4148,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Reports"
 msgid "Repository push URL"
-msgstr "Отчёты"
+msgstr "push URL репозитория"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:115
 msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
@@ -4217,10 +4166,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:129
-#, fuzzy
 #| msgid "Source code repository"
 msgid "Exported repository URL"
-msgstr "Репозиторий исходного кода"
+msgstr "Экспортированный URL репозитория"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:132
 msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
@@ -4237,10 +4185,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:147
-#, fuzzy
 #| msgid "Words to translate"
 msgid "Repository branch to translate"
-msgstr "Слова для перевода"
+msgstr "Ветка репозитория для перевода"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:160
 msgid "Monolingual base language file"
@@ -4317,16 +4264,14 @@ msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:234
-#, fuzzy
 #| msgid "Autoaccept suggestions"
 msgid "Enable suggestions"
-msgstr "Автоматическое добавление"
+msgstr "Предлагать перевод"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:237
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation suggestions"
 msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
-msgstr "Предложения машинного перевода"
+msgstr "Разрешить предложения перевода или нет."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:241
 msgid "Suggestion voting"
@@ -4410,10 +4355,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:572
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to get host key: %s"
 msgid "Failed to fetch repository: %s"
-msgstr "Не удалось получить ключ хоста: %s"
+msgstr "Не удалось извлечь репозиторий: %s"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:644
 #, python-format
@@ -4441,26 +4386,25 @@ msgid "Failed to merge remote branch into %s."
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:897
-#, fuzzy
 #| msgid "Can not link to linked repository!"
 msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
-msgstr "Невозможно создать ссылку на связанный репозиторий!"
+msgstr ""
+"Неверная ссылка не проект Weblate, невозможно создать ссылку на связанный "
+"репозиторий!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:904
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
 msgstr ""
-"Некорректная ссылка на проект Weblate, используйте weblate://project/"
-"subproject."
+"Некорректная ссылка на проект Weblate, невозможно создать ссылку на самого "
+"себя!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:911
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgstr ""
-"Некорректная ссылка на проект Weblate, используйте weblate://project/"
-"subproject."
+"Некорректная ссылка на проект Weblate, используйте "
+"weblate://project/subproject."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:917
 msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
@@ -4558,10 +4502,10 @@ msgid "Unsupported file format: {0}"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1092
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to get host key: %s"
 msgid "Failed to update repository: %s"
-msgstr "Не удалось получить ключ хоста: %s"
+msgstr "Не удалось обновить репозиторий: %s"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1115
 msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
@@ -4602,10 +4546,9 @@ msgid "Insert tab character"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Starting newline"
 msgid "Insert new line"
-msgstr "Предваряющий перевод строки"
+msgstr "Вставить перевод строки"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:33
 msgid "Insert horizontal ellipsis"
@@ -4629,10 +4572,9 @@ msgid "Opening single quote"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:444
-#, fuzzy
 #| msgid "Hosting site"
 msgid "Closing single quote"
-msgstr "Сайт хостинга"
+msgstr "Закрывающая одиночная кавычка"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:447
 msgid "Hyphen"
@@ -4953,10 +4895,9 @@ msgid "User has been added to this project."
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:507 weblate/trans/views/basic.py:537
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to find matching user!"
 msgid "No matching user found!"
-msgstr "Не удалось найти пользователя!"
+msgstr "Не удалось найти пользователя по заданным критериям!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:509 weblate/trans/views/basic.py:539
 msgid "More users matched!"
@@ -5196,10 +5137,9 @@ msgid "Source strings in %s"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/views/source.py:124
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to save translation!"
 msgid "Failed to change a priority!"
-msgstr "Не удалось сохранить перевод!"
+msgstr "Не удалось изменить приоритет!"
 
 #: weblate/trans/widgets.py:267
 #, python-format